Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филиппинский филармонический оркестр (PPO) — это постоянный симфонический оркестр Культурного центра Филиппин (CCP). В настоящее время оркестром руководит его главный дирижер и заместитель главного дирижера, доктор Герминигильдо Ранера.
The Philippine Philharmonic Orchestra (PPO) is the resident symphony orchestra of the Cultural Center of the Philippines (CCP). It is currently under the musical direction of its resident conductor and associate conductor, Dr. Herminigildo Ranera.
История
Оркестр, основанный 15 мая 1973 года как Филармония Коммунистической партии Китая, изначально предназначался для сопровождения артистов, выступающих в Культурном центре Филиппин. Первым музыкальным руководителем был Луис Валенсия, а Джулиан Кирит – концертмейстером. Спустя шесть лет Имельда Маркос, в то время первая леди Филиппин, попросила Оскара Ятко реорганизовать ансамбль, и в 1982 году Филиппинский филармонический оркестр получил свое нынешнее название и новую цель: стать симфоническим оркестром мирового класса, не уступающим лучшим. PPO выступал под управлением таких известных дирижеров, как Менди Родан, Пьеро Гамба, Яаков Бергман, Джеффри Майер и Николас Кох. Оркестр также сотрудничал с выдающимися зарубежными солистами, такими как Ван Клибурн, Рената Тебалди, Моник Дюфил, Энтони Камден, Джудит Энгель и Дэвид Бенуа, а также с ведущими филиппинскими исполнителями, включая Сесиль Ликад, Леа Салонга, Мартина Ниверу и Реджин Веласкес. На международной арене PPO успешно гастролировал по Европе и в 2001 году выступил на Неделе азиатских оркестров в Токийском оперном зале. В 2004 году оркестр дал благотворительный концерт по приглашению принцессы Галиани Вадханы, старшей сестры короля Таиланда Бумибола Адульядежа, в Национальном театре Бангкока. Этот концерт был организован Фондом содействия классической музыке – некоммерческой организацией, предоставляющей стипендии молодым музыкантам для продолжения музыкального образования (в сотрудничестве с посольством Филиппин в Бангкоке и Министерством культуры Таиланда). В 2006 году турне PPO по Соединенным Штатам было приурочено к столетию первых филиппинских мигрантов на Гавайях и в Калифорнии. В 2009 году, после двухлетнего тщательного отбора, PPO и Культурный центр Филиппин выбрали Оливье Ошанина следующим главным дирижером и музыкальным руководителем оркестра, приступившим к работе в январе 2010 года. Под руководством Ошанина Филиппинский филармонический оркестр в 2016 году впервые в истории филиппинских оркестров выступил в нью-йоркском Карнеги-холле, представив Скрипичный концерт Сибелиуса в исполнении Диомеда Саразы-младшего и Второй фортепианный концерт Рахманинова в исполнении Сесиль Ликад. В мае 2016 года японский дирижер Ёсиказу Фукумура стал главным дирижером оркестра.
Inaugurated on May 15, 1973, as the CCP Philharmonic, the new orchestra was initially intended to accompany artists performing at the Cultural Center of the Philippines. Its first music director was Luis Valencia, with Julian Quirit serving as concertmaster. Six years later Imelda Marcos, then first lady of the Philippines, asked Oscar Yatco to reorganize the ensemble, and in 1982 the Philippine Philharmonic Orchestra took its present name and adopted a new vision: to become a world class symphony orchestra comparable with the finest. The PPO has performed under such renowned conductors as Mendi Rodan, Piero Gamba, Yaacov Bergman, Jeffery Meyer, and Nicholas Koch. It has also collaborated with premier foreign concertists such as Van Cliburn, Renata Tebaldi, Monique Duphil, Anthony Camden, Judith Engel and David Benoit; and leading Filipino artistes including Cecile Licad, Lea Salonga, Martin Nievera, and Regine Velasquez. Overseas, the PPO successfully toured Europe and, in 2001, performed for Asia Orchestra Week at the Tokyo Opera City Concert Hall. The orchestra also gave a 2004 Charity Royal Command Concert at Bangkok's National Theater at the invitation of Princess Galyani Vadhana, elder sister of King Bhumibol Adulyadej of Thailand. This was a project of the Fund for Classical Music Promotion, a non profit organization providing scholarships to young musicians to further their musical studies (in cooperation with the Embassy of the Philippines in Bangkok and the Ministry of Culture of Thailand). In 2006, the PPO's tour of the United States helped celebrate the centennial of the first Filipino migrants to Hawaii and California. In 2009, after an exhaustive two year search process, the PPO and the Cultural Center of the Philippines selected Olivier Ochanine as the PPO's next principal conductor and music director to start January 2010. Under the leadership of Ochanine, the Philippine Philharmonic Orchestra became the first Filipino orchestra to perform in New York's Carnegie Hall in 2016, featuring violinst Diomedes Saraza Jr. playing the Sibelius Violin Concerto and pianist Cecile Licad playing Rachmaninoff's Piano Concerto No. 2. In May 2016 Japanese conductor Yoshikazu Fukumura became the principal conductor of the orchestra.