Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бернли был сельским районом Ланкашира, Англия, с 1894 по 1974 год. Он был назван в честь, но не включал в себя город Бернли, который являлся самостоятельным округом. Район и его совет были созданы в 1894 году на основании Закона о местном самоуправлении 1894 года. В 1974 году он был упразднен в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, а его территория вошла в состав районов Пендл, Риббл-Вэлли, Бернли и Хайндберн. Офисы сельского районного совета располагались в Ридли-Халлоус, Ридли, в здании, которое сейчас является отелем "Окс" на Коулн-роуд. До того, как стать офисами Совета, здание было частной резиденцией, известной как Оукли, и принадлежало Абрахаму Алтэму. Семья Алтэм занималась импортом чая, что отражено в витраже, находящемся в The Oaks, благодаря чему здание в разговорной речи получило название "Tay Pot (или чайник) Hall". В 1874 году Алтэмы также основали туристическое агентство, которое продолжает свою деятельность по всему Восточному Ланкаширу, западу Йоркшира и Северном Линкольншире.
Burnley was a Rural district of Lancashire, England from 1894 to 1974. It was named after but did not include the large town of Burnley, which was a county borough. The district and its council was created in 1894 under the Local Government Act 1894. In 1974 it was abolished under the Local Government Act 1972, with its territory going on to form part of the districts of Pendle, Ribble Valley, Burnley and Hyndburn. The offices of the Rural District Council were in Reedley Hallows, Reedley at what is now the Oaks Hotel on Colne Road. Prior to becoming the Council offices, the building was a private residence known as Oakleigh and the home of Abraham Altham. The Altham family were importers of tea and this is represented in the fine stained glass window found at The Oaks colloquially giving the building the name "Tay Pot (or teapot) Hall". The Altham's also founded a travel agency business in 1874 which continues to trade throughout East Lancashire, the west of Yorkshire and North Lincolnshire
В его административные границы входили гражданские приходы Алтэм, Барли с Уитли Бут, Блэко, Бриерклифф, Браншоу (присоединен к Бернли в 1911 году), Кливигер, Даннокшоу, Фолридж, Голдшоу Бут, Хабергем-Ивс, Эптон, Хейхаус (часть Сабдена после 1904 года), Хайхэм с Уэст Клоуз Бут, Хункоат (присоединен к Аккрингтону в 1929 году), Игхтенхилл, Олд Лаунд Бут, Ньючерч-ин-Пендл, Нортаун (в настоящее время разделен между Игхтенхиллом, Хайхэмом и Саймонстоуном), Олд Лаунд Бут, Рид Хэллоуз, Рафли Бут, Сабден (после 1904 года), Саймонстоун, Трауден, Уитли Карр Бут (присоединен к Олд Лаунд Бут в 1935 году), Уорстхорн с Херствудом.
It administered the area containing the civil parishes of Altham, Barley with Wheatley Booth, Blacko, Briercliffe, Brunshaw (merged with Burnley in 1911), Cliviger, Dunnockshaw, Foulridge, Goldshaw Booth, Habergham Eaves, Hapton, Heyhouses (part of Sabden after 1904), Higham with West Close Booth, Huncoat (merged with Accrington in 1929), Ightenhill, Old Laund Booth, Newchurch in Pendle, Northtown (today split between Ightenhill, Higham and Simonstone), Old Laund Booth, Read, Reedley Hallows, Roughlee Booth, Sabden (after 1904), Simonstone, Trawden, Wheatly Carr Booth (merged with Old Laund Booth in 1935), Worsthorne with Hurstwood.