Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский пловец, игрок в водное поло и актёр (1904–1984)
American swimmer, water polo player, and actor (1904–1984)
После завершения спортивной карьеры Вайсмуллер сыграл роль Тарзана, созданного Эдгаром Райсом Берроузом, в двенадцати полнометражных фильмах с 1932 по 1948 год; шесть из них были сняты компанией MGM, а ещё шесть — компанией RKO. Вайсмуллер также снялся в шестнадцати фильмах о Джимми из джунглей в течение восьми лет, а затем в 26 получасовых эпизодах телесериала «Джимми из джунглей». Один из его предков эмигрировал из Бадена около 1749 года. Через три дня его крестили в католическую веру, используя венгерский вариант его немецкого имени — Янош. В начале следующего года, 26 января 1905 года, он вместе с отцом, Петером Вайсмюллером, и матерью, Элизабет Вайсмюллер (урожденной Керш), отправился на корабле S. S. Rotterdam в Эллис-Айленд. Вскоре они прибыли в Виндбер, штат Пенсильвания, чтобы жить с родственниками. Брат Джонни, Питер, родился в сентябре следующего года. Три года спустя они переехали в Чикаго, к родителям его матери. Его родители сняли однокомнатную квартиру в доме, где он жил в детстве. В девять лет Вайсмуллер заболел полиомиелитом. Врач рекомендовал ему плавание для восстановления после болезни. Любовь к плаванию зародилась у Джонни на пляже Фуллертон на озере Мичиган, где он получил свои первые уроки. Он сразу же начал показывать отличные результаты и побеждать во всех соревнованиях, в которых участвовал. Когда Джонни учился в восьмом классе, его отец покинул семью. Он бросил школу и устроился на работу, чтобы содержать мать и младшего брата. На летних Олимпийских играх 1924 года он выиграл золотую медаль на этой дистанции, обогнав Каханамоку. Он также победил в заплыве на 400 метров вольным стилем и был членом американской команды, выигравшей эстафету 4×200 метров. Четыре года спустя, на летних Олимпийских играх 1928 года в Амстердаме, он завоевал ещё две золотые медали. В этот период Вайсмуллер увлёкся идеями Джона Харви Келлогга о целостном образе жизни, включающем правильное питание, клизмы и физические упражнения. Он посетил санаторий Келлогга в Батл-Крик, штат Мичиган, чтобы открыть новый 120-футовый бассейн и побить один из своих предыдущих рекордов по плаванию, перейдя на вегетарианскую диету, предписанную Келлоггом. В 1927 году Вайсмуллер установил новый мировой рекорд в плавании на 100 ярдов вольным стилем — 51,0 секунды, который продержался 17 лет. Он улучшил его до 48,5 секунды на аквашоу Billy Rose World's Fair в 1940 году, в возрасте 36 лет, но этот результат не был признан, так как он выступал как профессионал. В 1950 году Ассошиэйтед Пресс назвала его величайшим пловцом первой половины XX века. Автор «Тарзана» Эдгар Райс Берроуз был доволен Вайсмюллером, однако он так не любил то, как студия изображала Тарзана — почти не говорящим по-английски — что создал собственную серию фильмов о Тарзане с Германом Брикс в главной роли, более соответствующую оригинальным книгам. Вайсмюллер считается эталонным Тарзаном. Он придумал знаменитый крик Тарзана.
Following his retirement from swimming, Weissmuller played Edgar Rice Burroughs' Tarzan in twelve feature films from 1932 to 1948; six were produced by MGM, and six additional films by RKO. Weissmuller went on to star in sixteen Jungle Jim movies over an eight year period, then filmed 26 additional half hour episodes of the Jungle Jim TV series. An ancestor had immigrated from Baden c. 1749. Three days later he was baptized into the Catholic faith by the Hungarian version of his German name, as János. Early the next year on January 26, 1905, he embarked on a twelve day trip on the S. S. Rotterdam to Ellis Island alongside his father, Peter Weißmüller, and mother, Elisabeth Weißmüller (née Kersch). Soon they arrived in Windber, Pennsylvania, to live with family. Johnny's brother Peter was born the following September. Three years later they relocated to Chicago to be with his mother's parents. His parents rented a single level in a shared house where he lived during his childhood. At age nine, Weissmüller contracted polio. His doctor recommended swimming to help his recovery from the disease. Fullerton Beach on Lake Michigan is where Johnny's love for swimming took off, having his first swimming lessons there. He excelled immediately and began entering and winning every race he could. Johnny's father deserted the family when Johnny was in the eighth grade. He left school to begin working in order to support his mother and younger brother. He won the title for that distance at the 1924 Summer Olympics, beating Kahanamoku for the gold medal. He also won the 400 meter freestyle and was a member of the winning U. S. team in the 4×200 meter relay. Four years later, at the 1928 Summer Olympics in Amsterdam, he won another two gold medals. It was during this period that Weissmuller became an enthusiast for John Harvey Kellogg's holistic lifestyle views on nutrition, enemas and exercise. He came to Kellogg's Battle Creek, Michigan sanatorium to dedicate its new 120 foot swimming pool, and break one of his own previous swimming records after adopting the vegetarian diet prescribed by Kellogg. In 1927, Weissmuller set a new world record of 51.0 seconds in the 100 yard freestyle, which stood for 17 years. He improved it to 48.5 seconds at Billy Rose World's Fair Aquacade in 1940, aged 36, but this result was discounted, as he was competing as a professional. In 1950, he was selected by the Associated Press as the greatest swimmer of the first half of the 20th century. The author of Tarzan, Edgar Rice Burroughs, was pleased with Weissmuller, although he so hated the studio's depiction of Tarzan as an individual who barely spoke English that he created his own concurrent Tarzan series starring Herman Brix as a suitably articulate version of the character (as is true to the original books). Weissmuller is considered the definitive Tarzan. He originated the famous Tarzan yell,
В течение своей жизни Вайсмуллер спас жизни многих людей. Одним из ярких примеров был случай в 1927 году: во время подготовки к Чикагскому марафону Вайсмуллер спас 11 человек, утопавших после крушения лодки.
Weissmuller saved many peoples' lives throughout his own life. One very notable instance was in 1927: whilst training for the Chicago Marathon, Weissmuller saved 11 people from drowning after a boat accident.
Опубликованные работы
Автобиография, отрывки из которой были опубликованы в журнале "The Saturday Evening Post".
Autobiography, excerpts of which were published in The Saturday Evening Post.