Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ремко Камперт (28 июля 1929 – 4 июля 2022) – нидерландский писатель и поэт.
Dutch writer and poet (1929–2022)
Remco Campert (28 July 1929 – 4 July 2022) was a Dutch author, poet and columnist.
Ранние годы
Ремко Вутэр Камперт родился в Гааге, сын писателя и поэта Яна Камперта, автора стихотворения De achttien dooden, и актрисы Джоки Броделет. Его родители расстались, когда ему было три года, из-за чего он порой жил с одним из родителей, а порой с бабушкой и дедушкой, в зависимости от ситуации и обстоятельств. Его отец умер в 1943 году в нацистском концентрационном лагере Нойенгамме. После этого Ремко стал жить с матерью. Они вернулись в Амстердам после Второй мировой войны в 1945 году, после того как провели три предыдущих года в городе Эпе.
Remco Wouter Campert was born in The Hague, son of writer and poet Jan Campert, author of the poem De achttien dooden, and actress Joekie Broedelet. His parents separated when he was three years old, causing him to sometimes live with either of his parents and sometimes his grandparents, depending on situations and circumstances. His father died in 1943 in a Nazi concentration camp, Neuengamme. Remco then went to live with his mother. They returned to Amsterdam after World War II in 1945, after having spent the three preceding years in the town of Epe.
Его труды
В Амстердаме он начал среднее образование в Амстердамском лицее, время от времени писал статьи или рисовал комиксы для школьной газеты. С годами он всё чаще пропускал уроки и проводил всё больше времени в кинотеатрах, джаз-клубах или пабах. В итоге он бросил школу, не получив аттестат. В мае 1950 года вместе со школьным другом Руди Коусброком он основал журнал Braak. С 1949 по 1952 год Камперт рисовал карикатуры для голландских журналов Mandrill и Het Parool, а в 1970-х годах – для Haagse Post. В 1979 году он рисовал комиксы для NRC Handelsblad. В 1949 году Камперт женился на Фредди Ратгерс, но они развелись через пять лет. Чтобы обеспечить себе средства к существованию, Камперт писал рекламные тексты или джинглы, а также занимался переводом зарубежной литературы. Позже он женился на писательнице Фрици тен Хармсен ван дер Бек (дочери художника комиксов Хармсена ван дер Бека).
In Amsterdam, he started a secondary education at the Amsterdam Lyceum, occasionally writing articles or drawing comics for the school's newspaper. As the years went on, he skipped more and more classes and spent increasing amounts of time in cinemas, jazz clubs or pubs. He finally left school without graduating. With Rudy Kousbroek, a school friend, he founded the magazine Braak in May 1950. Between 1949 and 1952 Campert drew cartoons for the Dutch magazine Mandrill and Het Parool and in the 1970s for Haagse Post too. In 1979 he drew comics for NRC Handelsblad. Campert married Freddie Rutgers in 1949, but they separated five years later. In order to finance his living, Campert resorted to writing commercial texts or jingles as well as translating foreign literary works. He later married author Fritzi ten Harmsen van der Beek (daughter of comics artist Harmsen van der Beek