Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сербский детский писатель, хорватский музыкант Драган Лукич (; 30 ноября 1928 – 1 января 2006) был сербским детским писателем.
Serbian children's writer
the Croatian musician
Dragan Lukić (; 30 November 1928 – 1 January 2006) was a Serbian children's writer.
Биография
Он родился в Белграде. Его мать звали Томаниа, а отец, Александр, был печатником, поэтому он с ранних лет приобрёл любовь к книгам. В 1946 году он начал публиковаться, а в 1950-х годах стал известным детским поэтом. В 1952 году вышли его первые книги (поэтические книжки-картинки): «Велика трка» и «Звери као футбалери». В 1954 году он окончил факультет филологии Белградского университета, получив образование по литературе, а затем работал преподавателем детской литературы. Через восемь лет он начал работать редактором детской программы на Белградском радио, где оставался до выхода на пенсию. Он писал стихи, рассказы, романы, пьесы, теоретические труды по литературе, вёл теле- и радиопередачи. Был редактором журнала «Дракон» («Змај»). Он регулярно участвовал в важнейших детских мероприятиях в бывшей Югославии. Его основными соавторами были: Десанка Максимович, Бранко Ћопић, Душко Радович, Арсен Диклић, Любивоје Ршумовић, Перо Зубац, Добрица Ерић и другие. Он опубликовал более ста книг, среди которых наиболее известные: «Мой прадед и я», «Здесь живут стихи», «Первоклассный тренер», «Фифи», «Как растут шланги», «Что говорит папа», «От дома до школы», «Джока-охотник», «Городская прогулка». Он опубликовал романы: «Небоскрёб C17», «Три мушкетёра-гуся», «Бомба в кофе» и многие другие. Благодаря своему жизненному труду, за который он получил многочисленные награды, он входит в число выдающихся югославских и сербских писателей для детей и юношества. С 1993 года до своей смерти он был почётным президентом Детских игр «Змај». До него почётными президентами были Велько Петрович (1964–1967) и Десанка Максимович (1967–1993). После долгой и тяжёлой болезни Драган Лукич умер 1 января 2006 года.
He was born in Belgrade. His mother's name was Tomanija, and his father, Aleksandar, was a pressman, so he acquired an affection for books at an early age. In 1946 he started to publish, and during the 1950s he became a known children's poet. In 1952, he published his first books (poetry picture books): The great run (Велика трка) and Animals as football players (Звери као футбалери). In 1954, he finished his studies of literature on the University of Belgrade Faculty of Philology, and then he worked lecturer of children's literature. After eight years, he started working as an editor of children's program on Radio Belgrade, where he stayed until retirement. He wrote poems, stories, novels, drama texts, theoretical treatises of literature, he led television and radio shows. He edited magazine "Dragon" ("Змај"). He was regular participator of the most important children's manifestations in ex Yugoslavia. His main co workers were: Desanka Maksimović, Branko Ćopić, Duško Radović, Arsen Diklić, Ljubivoje Ršumović, Pero Zubac, Dobrica Erić and others. He published over a hundred books, among which the most famous are: My grand grand father and me, This is where poems live, First class coach, Fifi, How the hoses grow, What daddy says, From home to school, Joca the hunter, City ride. He published novels: Skyscraper C17, The three goosqeteers, Bomb in the coffee, and many other. Because of his life work, for which he received numerous awards, he is among top Yugoslav and Serbian youth writers. He was the honorary president of the Zmaj's children games since 1993 until his death. Before him, honorary presidents were Veljko Petrović (1964–1967) and Desanka Maksimović (1967–1993). After long and hard disease, Dragan Lukić died on 1 January 2006.