Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден фламандских боевиков (Vlaamse Militanten Orde или VMO) – первоначально Фламандская организация боевиков (Vlaamse Militanten Organisatie) – была фламандской националистической активистской группой в Бельгии, защищавшей крайне правые интересы посредством пропаганды и политической деятельности. Основанная в 1949 году, она способствовала созданию Народного союза (Volksunie или VU) в 1954 году, бельгийской политической партии. Связи между экстремистской VMO и VU ослабли по мере смещения партии к центру. В последующие десятилетия VMO оказалась связана с неофашизмом и рядом военизированных нападений на иммигрантов и левых, после чего к концу 1980-х годов прекратила своё существование.
Defunct Flemish nationalist organization
The Order of Flemish Militants (Vlaamse Militanten Orde or VMO) – originally the Flemish Militants Organisation (Vlaamse Militanten Organisatie) – was a Flemish nationalist activist group in Belgium defending far right interests by propaganda and political action. Established in 1949, they helped found the People's Union (Volksunie or VU) in 1954, a Belgian political party. The links between the extremist VMO and the VU lessened as the party moved towards the centre. In later decades the VMO would become linked to neo Nazism and a series of paramilitary attacks on immigrants and leftists before disappearing by the late 1980s.
Основание и первые годы
В годы после окончания Второй мировой войны фламандские националисты часто становились жертвами антинацистских митингов, демонстраций и беспорядков из-за их антибельгийских взглядов и дискредитации всего фламандского движения, вызванной военным, политическим и экономическим сотрудничеством с немцами во время Второй мировой войны. Единственными площадками для организованного фламандского национализма были благотворительные организации, занимавшиеся заботой о ветеранах войны, или местные отделения доминирующей Христианской социальной партии (Christelijke Volkspartij, CVV), которая, хотя и не провозглашала открыто националистические идеи, имела значительное сепаратистское крыло. VMO была основана в 1949 году Бобом Маэсом и стала частью волны фламандских националистических групп, появившихся в том же году, включая Vlaamse Concentratie (partij) (Vlaamse Concentratie, VC). Группа стремилась к созданию независимой Фландрии. Вскоре VMO начала расширяться и превратилась в полномасштабную военизированную организацию. В период с 1950 по 1970 год она подвергалась резкой критике, но, тем не менее, пользовалась терпимостью Министерства юстиции. Однако 14 декабря 1953 года 16 членов VMO были осуждены за хранение запрещенного оружия, обнаруженного ранее в том же году. Сама VMO не была осуждена (поскольку в то время невозможно было привлечь к уголовной ответственности группу, а только отдельных лиц). В 1954 году VMO ассоциировалась с Христианским фламандским народным союзом (Christelijke Vlaamse Volksunie, CVV) и более формальным союзом Народного союза (Volksunie, VU), последовавшим за этой группой в том же году. Официальный раскол между двумя организациями был объявлен в октябре 1963 года. В 1974 году VMO заявила о намерении активно выступать против левых, наряду с продвижением идеи фламандской независимости. Ключевой фигурой в этом был Ксавье Бюйсерет, занимавший пост руководителя пропаганды в Vlaams Blok, а ранее – высокие должности в VMO. Новая VMO стала ассоциироваться с серией нападений на иммигрантов, валлонов и левых, а также с организацией ежегодных международных неонацистских митингов в Диксмёйде, на которых присутствовали представители Лиги Святого Георгия и Партии прав национальных государств. Изначально эти митинги были предназначены только для фламандцев, но в конце 1960-х годов VMO начала приглашать другие правые группы для участия, и они со временем стали важным ежегодным событием в международном неонацистском календаре. Особенно тесно VMO сотрудничала с Лигой Святого Георгия, и обе группы входили в более широкую сеть, включавшую также Deutsche Bürgerinitiative в Германии, NSDAP/AO в Соединенных Штатах и Fédération d'action nationale et européenne во Франции. Группа также пыталась, хотя и безуспешно, установить связи с ирландскими республиканскими группировками и с этой целью распространяла листовки в поддержку Бобби Сэндса во время его голодовки в 1981 году. Однако впоследствии VMO переориентировалась на лоялистов Ольстера и попыталась установить контакт с Ульстерскими добровольческими силами (UVF). Эта попытка также не увенчалась успехом, поскольку UVF отклонила просьбу VMO о проведении операций против евреев, придерживаясь про-израильской позиции в отличие от про-палестинской позиции республиканцев. В 1970-х годах VMO привлекла международное внимание, осуществляя репатриацию останков бывших коллаборационистов Второй мировой войны на родину. В Австрии, отряд VMO (операция "Бревье") заявил о том, что эксгумировал тело священника Сириэля Вершаве, видного деятеля коллаборационизма, и повторно похоронил его на фламандской земле. Тела Стафа Де Клерка, бывшего лидера Vlaams Nationaal Verbond (операция "Дельта"), и Антона Муссерта, бывшего лидера голландской NSB (операция "Волфсангел"), также были эксгумированы и перезахоронены во Фландрии.
In the years following the end of World War II, Flemish nationalists often fell victim in anti Nazi rallies, manifestations and riots because of their anti Belgicism and because the entire Flemish movement was discredited by military, political and economic collaboration with the Germans during World War II. The only outlets for organised Flemish nationalism were charitable groups dedicated to war veteran care or local branches of the dominant Christian Social Party (Christelijke Volkspartij, CVV) which, whilst not avowedly nationalist, did have a significant separatist wing. The VMO was founded in 1949 by Bob Maes; it was part of a wave of Flemish nationalist groups that emerged that year, including Vlaamse Concentratie (partij) (Vlaamse Concentratie, VC). The group sought the creation of an independent Flanders. Soon, the VMO started expanding and turned into a full scale paramilitary organization. Between 1950 and 1970 it was heavily criticized by, but nevertheless tolerated by, the Ministry of Justice. On 14 December 1953, however, 16 individual VMO members were convicted for the possession of forbidden weapons earlier that year. The VMO itself was not convicted (since it was impossible at that time to prosecute a group on penal grounds, only individuals). In 1954 the VMO became associated with the Christian Flemish People's Union (Christelijke Vlaamse Volksunie, CVV) and the more formal alliance of the People's Union (Volksunie, VU) that followed this group that same year. A formal schism between the two organisations was announced in October 1963. In 1974 it announced that it intended to take on an active role against leftists as well as its pro Flemish independence agenda. Chief among these was Xavier Buisseret, who served as propaganda chief of the Vlaams Blok, having previously held high office in the VMO. The new VMO became associated with a series of attacks on immigrants, Walloons and leftists as well as the organisation of annual international neo Nazi rallies at Diksmuide, where representatives of the League of Saint George and the National States' Rights Party were amongst those in attendance. These rallies had initially been for Flemish only but in the late 1960s the VMO began to invite other rightist groups to participate and they eventually became an important annual event in the international neo Nazi calendar. Especially close to the League of Saint George, the two groups were part of a wider network that also included the Deutsche Bürgerinitiative in Germany, the NSDAP/AO in the United States and France's Fédération d'action nationale et européenne. The group also sought, albeit unsuccessfully, to forge links with Irish republican groups and to this end distributed leaflets in support of Bobby Sands during his 1981 hunger strike. However in a subsequent volte face the VMO threw its lot in with Ulster loyalism and attempted to link up with the Ulster Volunteer Force (UVF). This came to nothing either however after the UVF rejected the VMO's request that they should target Jews, with the UVF a pro Israeli group in opposition to the pro Palestine stance of republicans. In the seventies, VMO gained international attention by repatriating the corpses of former collaborators of World War Two to their homeland. In Austria, a VMO commando (Operation Brevier) claimed to have dug up the corpse of the priest Cyriel Verschaeve, a leading figure of the collaboration, and buried it again in Flemish soil. The dead bodies of Staf De Clercq, the former leader of the Vlaams Nationaal Verbond (Operation Delta), and Anton Mussert, the former Dutch NSB leader (Operation Wolfsangel), were also dug up and reburied in Flanders.
1978 год
Декабрь: нападение на польского футболиста Влодзимежа Любанского в Локерене.
December: attack on the Polish soccer player Włodzimierz Lubański in Lokeren.
1979 год
Февраль: беспорядки с полицией после антииммигрантской демонстрации в Шильде. Апрель: нападение на франкоязычную школу в Мортселе. Май: поджог турецкого бара в Антверпене. Июнь: поджог автомобиля франкоязычного жителя Воэрена. Август: тренировочный лагерь в Германии совместно с террористической группой Хофмана. Октябрь: нападение на мэрию в 'с-Грейвенворене.
February: riots with the police after an anti immigrant demonstration in Schilde. April: attack on a francophone school in Mortsel. May: fire bombing of a Turkish bar in Antwerp. June: fire bombing of the car of a francophone inhabitant of Voeren. August: training camp in Germany together with the terrorist Hofmann Group. October: attack on the town hall of 's Gravenvoeren.
1980 год
Февраль: нападение на социалистический книжный магазин в Мехелене. Март: нападение на бар в Моэлингене. Апрель: нападение на башню Галлет в Брюгге. Октябрь: тренировочный лагерь в Соединенных Штатах вместе с Ку-клукс-кланом. Ноябрь: беспорядки с полицией после фламандской националистической демонстрации в Краайнеме.
February: attack on a socialist book store in Mechelen. March: attack on a bar in Moelingen. April: attack on the Halletoren in Bruges. October: training camp in the United States together with the Ku Klux Klan. November: riots with the police after a Flemish nationalist demonstration in Kraainem.
1981 год
Апрель: поджог марокканского бара в Локерене. Май: нападение на здание профсоюза в Синт-Никлаасе.
April: fire bombing of a Moroccan bar in Lokeren. May: attack on a trade union building in Sint Niklaas.
1982 год
Февраль: посещение Леона Дегрелля в Марбелье, Испания.
February: visit to Léon Degrelle in Marbella, Spain.
1983 год
Июль: нападение на франкоязычный бар в Воерене.
July: attack on a francophone bar in Voeren.
1984 год
Декабрь: нападение на социалистический бар в Брюгге.
December: attack on a socialist bar in Bruges.
1985 год
Март: нападение на левых демонстрантов в Генте. Сентябрь: поджог социалистического книжного магазина в Синт-Никласе. Октябрь: нападение на здание Masereelfonds в Брюгге. Ноябрь: нападение на антифашистских демонстрантов в Ломмеле.
March: attack on leftist demonstrators in Ghent. September: fire bombing of a socialist book store in Sint Niklaas. October: attack on the Masereelfonds building in Bruges. November: attack on anti fascist demonstrators in Lommel.
Конец ВМО
В 1981 году 106 членов VMO были приговорены Антверпенским судом к тюремному заключению, однако их приговоры были отменены на следующий год по апелляции. В 1983 году Апелляционный суд Гента признал VMO частной военной организацией и запретил ее деятельность. Несмотря на этот приговор, VMO считался активным и действующим до конца 1980-х годов, когда для замены VMO было основано несколько подобных организаций. Наиболее успешными из этих преемников VMO стали Odal Group и Voorpost.
In 1981, 106 VMO members were sentenced by the Antwerp Court to imprisonment although their sentences were overturned the following year on appeal. In 1983, the VMO was condemned as a private militia by the Ghent Court of Appeal and outlawed. Despite this verdict, the VMO was considered to be active and operational until the late eighties, when several similar organizations were founded to replace the VMO. The two most successful of these VMO successors are the Odal Group and Voorpost.