Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Палкакоча (возможно, от кечуа pallqa, p'allqa, p'alqa – раздвоенный, разветвлённый, развилка, qucha – озеро) – ледниковое озеро в Андах Южной Америки, расположенное на северо-западе Перу, в регионе Анкаш, провинции Уарас.
Lake in Peru
Palcacocha (possibly from Quechua pallqa, p'allqa, p'alqa forked, branched, fork, qucha lake) is a glacier lake in the Andes mountain range of South America in northwestern Peru located in the Ancash Region, Huaraz Province.
Местоположение
Палкакоча расположен в регионе Анкаш, в Кордильера Бланка, на высоте 4566 м, прямо под вершинами Палкараджу (6274 м) и Пукараранры (6156 м). Озеро – одно из нескольких, обеспечивающих город Уарас водой, который находится в 23 км к юго-западу.
Palcacocha is located at in the Ancash Region in Cordillera Blanca at an elevation of 4,566 m, just below the summits of Palcaraju (6,274 m) and Pucaranra (6,156 m). The lake is one of several lakes supplying the town Huaraz with water, 23 km to the southwest.
Грязевой поток 1941 года
Рано утром 13 декабря 1941 года огромный обвал с соседнего ледника или крупная лавина сошла в озеро Палкакоча, вызвав обрушение моренных дамб, удерживающих озеро. Волной пронеслось вниз по долине Кожуп, разрушив озеро Жиракоча и увлекая за собой глыбы льда, крупные валуны и жидкую грязь в долину реки Санта. В течение 15 минут оползень достиг города Уарас, похоронив под 400 кубическими метрами обломков часть города и унеся жизни от 1800 до 7000 человек. Считается, что в результате этого обвала объем озера уменьшился примерно с 10 миллионов кубических метров до полумиллиона. В 1974 году были построены дренажные сооружения для поддержания уровня воды на восемь метров ниже высоты моренной дамбы, чтобы предотвратить перелив в случае лавины или падения льда в озеро. Однако ледник, примыкающий к озеру, отступил после этого события, увеличив размер озера. Кроме того, из-за таяния ледника, вызванного изменением климата, приток воды в озеро значительно возрос после катастрофы. К 2009 году его объем составил около 17 миллионов кубических метров.
On the early morning of 13 December 1941 a huge chunk of the adjacent glacier or a large avalanche fell into Lake Palcacocha causing the breaking of the moraine walls that limit the lake downhill. The wave hurtled down the Cojup valley, destroying Lake Jiracocha on its way and carrying blocks of ice, large rock boulders and liquid mud towards the Santa River valley. Within 15 minutes the mudslide reached Huaraz, with 400 m³ of debris burying parts of the town and killing approximately 1,800 to 7,000 inhabitants. The outburst is estimated to have reduced the volume of the lake from about 10 million cubic metres to half a million. In 1974 drainage structures were built to maintain the level eight metres below the height of the damming moraine in order to protect against overtopping in the event of an avalanche or ice fall into the lake. But an adjacent glacier to the lake has receded since the incident increasing the size of the lake. Also because of climate change related melting of the glacier the lake's water input has also increased dramatically since the disaster. By 2009 its volume was about 17 million cubic metres.
Последние события
В апреле 2003 года ученые НАСА обнаружили трещину в леднике над озером Палкакоча на спутниковых снимках, полученных аппаратом Terra в ноябре 2001 года. Их предупреждения достигли Перу всего через две недели после того, как сотрудники UGRH (Unidad de Glaciologia y Recursos Hidricos) провели полевые исследования и картографирование озера Палкакоча, где 19 марта 2003 года разрыв моренной дамбы вызвал незначительное наводнение, которое было сдержано защитными сооружениями, построенными в 1940-х годах. Согласно исследованиям ученых Инсбрукского университета (Австрия), панику среди населения и экономический ущерб туристической отрасли Уараса можно было бы предотвратить, поскольку их выводы показали, что предупреждения НАСА были ошибочной интерпретацией спутниковых данных. В последние годы объем воды в озере Палкакоча значительно увеличился. По данным исследования Университета Техаса в Остине, город Уарас подвержен высокому риску затопления из-за озера. Объем воды вырос в 34 раза с 1970 года, что привело к объявлению нескольких чрезвычайных положений. Одновременно население Уараса увеличилось с 25 000 человек в 1941 году до примерно 100 000, многие из которых проживают в районе, который ранее был затоплен. В 2010 году UGRH представил планы по снижению уровня воды на 15 метров для уменьшения риска наводнения. В то же время национальное правительство сняло с UGRH ответственность за ледниковые озера и передало ее региональным властям. Поскольку региональные власти не выделили средства для реализации мер, предложенных UGRH, в 2011 году было установлено шесть дренажных труб, которые к июлю 2013 года снизили уровень воды на три метра. Лучано Ллиуя утверждает, что деятельность компании RWE привела к половине процента глобальных изменений климата, и, следовательно, RWE должна внести половину процента от затрат на снижение риска наводнения. 30 апреля 2015 года компания заявила, что иск Сауля Лучано Ллиуя не имеет юридических оснований и отрицает какую-либо ответственность за сложившуюся ситуацию. Иск был отклонен в Окружном суде Эссена, после чего истец обжаловал решение в Высшем земельном суде Хамма. В 2018 году дело перешло в стадию представления доказательств в Высшем земельном суде Хамма. Это решение создает исторический юридический прецедент, устанавливающий, что частные организации, внесшие вклад в антропогенные изменения климата, могут нести частичную ответственность за ущерб, связанный с изменением климата. На этой стадии экспертам, назначенным судом, было поручено оценить риск наводнения озера Палкакоча и подготовить отчет о влиянии антропогенного потепления на повышение уровня воды в озере.
In April 2003, NASA scientists discovered a fissure in the glacier above Lake Palcacocha on Terra satellite images of November 2001. Their warnings reached Peru just two weeks after the staff of the UGRH (Unidad de Glaciologia y Recursos Hidricos) had done some field mapping of Lake Palcacocha, where a moraine rupture had caused a minor flood on 19 March 2003 which the safety constructions from the 1940s had captured. According to research done by scientists of the Innsbruck university in Austria, the ensuing panic among the inhabitants and economic damage to Huaraz' tourism industry could have been prevented, as from their findings the NASA warnings were a misinterpretation of satellite data. The water volume of Lake Palcacocha has increased significantly in recent years. According to a study by the University of Texas at Austin, the city of Huaraz faces a high risk of flooding from the lake. The volume has grown 34 times since 1970, leading to the declaration of several states of emergency. At the same time, the population of Huaraz has increased from 25 000 in 1941 to around 100 000, many of whom live in the area that was previously flooded. In 2010 the UGRH presented plans to lower the water level by 15 meters to decrease the risk of flooding. At the same time, the national government rescinded responsibility for glacier lakes from the UGRH and transferred it to the regional authorities. Since the regional authorities did not come up with the funds to implement the measures proposed by the UGRH, six drainpipes were installed in 2011 which reduced the water level by three meters by July 2013. Luciano Lliuya states that RWE has contributed half a percentage to global climate change through its operations; accordingly, RWE should contribute half a percentage of the costs to reduce the risk of flooding. On April 30, 2015, the company responded by saying that Saúl Luciano Lliuya's claim had no legal basis and denied any responsibility for the situation. The case was dismissed at the District Court Essen, at which point the plaintiff appealed the decision to the Higher Regional Court of Hamm. In 2018, the case entered into an evidentiary stage at the Higher Regional Court of Hamm. The decision establishes a historic legal precedence, finding that private entities which have contributed to anthropogenic climate change can be held responsible, in part, for damages linked to climate change. During this stage, court appointed experts were tasked with evaluating the flood risk of Lake Palcacocha and preparing a report regarding the impact that anthropogenic warming has had on the increase in lake levels.