Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрэнк Т. Кэри (14 декабря 1920 – 1 января 2006) – американский топ-менеджер и бизнесмен. Кэри занимал должность председателя совета директоров IBM с 1973 по 1983 год и пост генерального директора с 1973 по 1981 год.
American executive and businessman
Frank T. Cary (December 14, 1920 – January 1, 2006) was an American executive and businessman. Cary served as the Chairman of IBM from 1973 to 1983 and CEO from 1973 to 1981.
Ранние годы и образование
Фрэнк Тейлор Кэри родился 14 декабря 1920 года в Гудинге, штат Айдахо, в семье доктора Фрэнка Т. Кэри и Айды Хейден. Вскоре после его рождения семья переехала в Инглвуд, штат Калифорния. Он получил степень бакалавра в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе в 1943 году, а затем в 1948 году – степень магистра делового администрирования (MBA) в Стэнфордской высшей школе бизнеса. Продвигаясь по управленческой лестнице, он через два года стал генеральным менеджером по обработке данных и вице-президентом, затем в 1967 году – старшим вице-президентом, а в следующем году был назначен членом совета директоров и присоединился к корпоративному офису и Комитету по анализу управления. В январе 1973 года Кэри был назначен председателем правления и генеральным директором. Находясь на посту генерального директора IBM, он руководил периодом быстрого роста производства, доходов и прибыли. Его самым значительным достижением стало осознание того, что персональный компьютер станет новой перспективной категорией продуктов, которая в конечном итоге может представлять угрозу для IBM. В результате он настоял на создании специальной, небольшой и целеустремленной группы для разработки ответа на Apple внутри IBM, но полностью изолированной от внутренней бюрократии крупной корпорации. Он покинул свой пост в 1981 году, оставаясь членом совета директоров до 1991 года. Он был членом управляющего комитета группы Бильдерберг. Он присоединился к корпорации MIT в 1974 году и стал пожизненным членом в 1984 году. Он работал в нескольких комитетах, включая комитет по электротехнике и информатике. Он умер в возрасте 85 лет в своем доме в Дариене, штат Коннектикут, в первый день Нового года 2006 года.
Frank Taylor Cary was born on December 14, 1920, in Gooding, Idaho, the son of Dr. Frank T. Cary and Ida Hayden. After a short period of his birth, the family moved to Inglewood, California. He earned a bachelor's degree from the University of California, Los Angeles in 1943, then in 1948 earned his M. B. A. from Stanford Graduate School of Business. Advancing through the management ranks, he became general manager of data processing and vice president after two years, then became a senior vice president in 1967, in the following year, he was appointed as a member of the board of directors, then joined the Corporate Office and the Management Review Committee. In January 1973, Cary was named Chairman and CEO. During his tenure as chief executive at IBM, he presided over a period of rapid growth in product, revenue and profit. His most notable accomplishment was recognizing that the personal computer was going to be an emerging product category that could ultimately be a threat to IBM. Consequently, he forced the creation of a special, small dedicated group to spearhead an answer to Apple, within IBM but totally protected from the internal bureaucracy of a large corporation. He stepped down from his position in 1981, remained a director until 1991. He was a member of the Steering Committee of the Bilderberg Group. He joined the MIT Corporation in 1974 and became a life member in 1984. He served on several committees, including the committee of Electrical Engineering and Computer Science. He died at the age of 85, at his home in Darien, Connecticut, on New Year's Day 2006.