Алексис Ле Троттёр: Легенда Квебека о Человеке-Лошади
Alexis Lapointe
Алексис Лапуант, "Алексис Тротуар" – легендарный квебекский атлет и герой фольклора. История о человеке, считавшем себя мустангом, и его необычных путешествиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский спортсмен и фольклорный персонаж
Canadian athlete and folklore character
Алексис Лапуант, известный как Алексис ле Троттёр (Alexis le Trotteur; 4 июня 1860 – 12 января 1924) — спортсмен из Квебека начала XX века, ставший легендарным героем квебекского фольклора.
Alexis Lapointe, known as Alexis le Trotteur (Alexis the Trotter; June 4, 1860 – January 12, 1924) was a Quebec athlete in the early 20th century who has become a legendary character of québécois folklore.
Происхождение
Хотя точная личность человека, известного как Алексис Ле Троттер, остаётся предметом споров, большинство историков сходятся во мнении, что им был Алексис Лапуант, родившийся в 1860 году либо в Сен-Этьен-де-ла-Мальбе, либо в Клермонте, в регионе Шарлевуа, в семье из четырнадцати детей. Он очень рано проявил себя как эксцентрик, убеждённый в том, что он – жеребец, рождённый в человеческом обличье. В детстве он мастерил деревянных лошадей для игр. В подростковом возрасте он хлестал себя, чтобы развить мускулатуру, и совершал долгие путешествия по родным местам, подражая своему любимому животному. Семья с трудом принимала его чудачества; Алексис покинул дом в 18 лет и провёл остаток жизни в пути.
Though the precise identity of the man known as Alexis le Trotteur is the subject of some debate, most historians agree he was in fact Alexis Lapointe, born in 1860 at either Saint Étienne de la Malbaie or Clermont, in the Charlevoix region, to a family of 14 children. He established himself very early as an eccentric who was persuaded that he was in fact a stallion born in human form. As a child, he built wooden horses to play with. As a teenager, he whipped himself to stimulate his muscles and undertook long trips throughout his native region, like his favourite animal. His family had trouble accepting his eccentricity; Alexis left home at the age of 18 and spent the rest of his life on the road.
Легендарные подвиги
Его физические подвиги были настолько приукрашены со временем, что стало трудно отделить правду от вымысла. Говорят, что он соревновался с несколькими лошадьми, против которых, как утверждается, он всегда побеждал, включая призового жеребца сеньора Дюггана де Ла Малбе. Это принесло ему несколько прозвищ, таких как le Centaure (Кентавр), le Surcheval (Суперконь) и le Cheval du Nord (Конь Севера). Автор Мариус Барбо описывает его как простоватого человека, обладающего достаточной сообразительностью, чтобы извлечь выгоду из своей необычности; он прославился по-своему. Вероятно, самый известный анекдот о нем гласит, что однажды он был на пристани в Ла-Мальбе с отцом, которому нужно было отплыть на лодке в Баготвиль в одиннадцать часов. По легенде, отец отказался брать его с собой, и тогда он сказал ему: «Когда ты прибудешь в Баготвиль, я буду там, чтобы принять швартовы». Алексис взял кнут, чтобы придать себе сил, и отправился бежать до Баготвиля. Двенадцать часов спустя, когда лодка пришвартовалась в Баготвиле в одиннадцать часов вечера, Алексис уже ждал отца на пристани. Он участвовал в ярмарках и соревнованиях, где демонстрировал свои физические возможности, чтобы заработать. Говорили, что он мог танцевать весь вечер и всю ночь, не уставая. Организовывались гонки, в которых Алексис соревновался с поездами и первыми автомобилями, появившимися в регионе (и, конечно, побеждал их всех). Феликс Антуан Савард, писатель того времени, также описывал его как умелого печника.
His physical exploits have been so embellished over time that it has become difficult to separate the fact from the fiction. He is said to have raced against several horses, against whom he supposedly always won, including the prize stallion of Seigneur Duggan de La Malbaie. It earned him several nicknames, such as le Centaure (the Centaur), le Surcheval (the Superhorse) and le Cheval du Nord (the Horse of the North). Author Marius Barbeau describes him as a simpleton, having just enough wit to profit from his strangeness ; he became famous in his own way. Probably the most famous anecdote concerning him tells that one day, he was on the quay of La Malbaie with his father who had to leave by boat to Bagotville at 11 o'clock. According to the legend, his father refused to take him along, so he told him, "When you arrive at Bagotville, I will be there to grab the moorings." Alexis then took a whip to stimulate himself and undertook to run the entire way to Bagotville, that is Twelve hours later, when the boat docked at Bagotville at 11 o'clock at night, Alexis was on the wharf waiting for his father. He participated in fairs and competitions where he showed off his physical abilities to make a profit. It was said he could dance all evening and all night without tiring. Races were organized in which Alexis raced against trains and the very first cars to appear in the region (he beat them all, of course.) Félix Antoine Savard, an author of the time, also described him as an able woodstove builder.
Смерть
Алексис Ле Троттер был сбит поездом и погиб, работая на строительной площадке гидроэлектростанции Иль-Малинь. Мнения о точной причине его смерти расходятся. Некоторые полагают, что он споткнулся, пытаясь обогнать поезд; другие утверждают, что из-за ухудшения физического состояния он решил покончить с собой. Один из его коллег по стройплощадке, слова которого приводит историк Серж Готье, намекнул на это: "Я видел его десять лет спустя в Матапедии, где он был таким же строителем, как и мы. О нем по-прежнему отзывались хорошо, но он был словно угасшая звезда. Говорили, что он больше не мог бежать быстрее обычной лошади". Еще один человек по имени Джин Шерман был свидетелем того, как Алексис соревновался с автомобилем.
Alexis le Trotteur was struck by a train and died while working on the construction site of the Isle Maligne hydroelectric plant. Opinions vary as to the exact cause of his death. Some believe he tripped while trying to outrace the train; others say that, due to his physical decline, he decided to commit suicide. One of his co workers on the site, cited by the historian Serge Gauthier, hinted as much: "I saw him ten years later in Matapédia, where he was only a construction worker like you or I. He was still well spoken of, but like a faded star. They said he could no longer run any faster than a regular horse." Another man named Jeen Sherman witnessed Alexis racing against a car.
Остатки
В 1966 году его останки были эксгумированы с кладбища Ла-Мальбей специалистом по физической активности Жаном Клодом Ларушем для проведения исследования. Он подтвердил, что продолжительные тренировки на протяжении всей жизни сделали его выдающимся атлетом. Его кости были переданы в Музей Сагеня Лак-Сен-Жан в Чикутими. В 1999 году открылась выставка под названием "Алексис ле Троттер: атлет или кентавр?", на которой были представлены его кости и личные вещи.
In 1966 his remains were exhumed from the La Malbaie cemetery by a specialist in physical activity, Jean Claude Larouche, in order to examine them; he confirmed that a sustained lifelong training had made him into a formidable athlete. His bones were then entrusted to the Musée du Saguenay Lac Saint Jean in Chicoutimi. An exhibition opened in 1999 called "Alexis le Trotteur: Athlete or Centaur? ", in which his bones and objects having belonged to him were exhibited.
Популярная культура
История Алексиса Ле Троттера многократно становилась основой для рассказов и романов. Историк Серж Готье насчитал книги, фильмы, названия улиц, музыкальные записи и песни, балет, комикс, спортивный фестиваль и многое другое, носящее его имя. В 1979–1981 годах он был изображен в четырехтомной серии комиксов, изданной Éditions Paulines, с текстом Блейза и рисунками Боса: L'Homme qui courait comme un cheval : Alexis le trotteur (1979), Au trot et au galop : Alexis le trotteur (1979), Alexis le trotteur contre Baba (1981) и Alexis le trotteur: le Pony express (1981). Квебекская группа народной музыки Mes Aïeux написала о нем песню под названием Train de vie (le Surcheval), которая вошла в их альбом En famille, проводя параллели между жизнью Алексиса Ле Троттера и сумасшедшим темпом современной жизни. Написанный от первого лица, Алексис Лапуант – один из нескольких анекдотических портретов художников и спортсменов на альбоме The Anecdotes (2012) Seamus Cater & Viljam Nybacka. Короткометражный фильм 2011 года "Троттер" режиссеров Арно Бризбуа и Франсиса Леклера был частично вдохновлен Лапуантом.
The story of Alexis le Trotteur has seen numerous adaptations into stories and novels. The historian Serge Gauthier counted books, movies, names of streets, music records and songs, a ballet, a comic book, a sports festival, etc., all bearing his name. Between 1979 and 1981 he was depicted in a four volume comic book series published by Éditions Paulines, with writing by Blaise and artwork by Bos : L'Homme qui courait comme un cheval : Alexis le trotteur (1979), Au trot et au galop : Alexis le trotteur (1979), Alexis le trotteur contre Baba (1981), and Alexis le trotteur: le Pony express (1981). The Quebec folk music group Mes Aïeux wrote a song about him, entitled Train de vie (le Surcheval), which was released on their album En famille, drawing parallels between the life of Alexis le Trotteur and the frenetic pace of modern living. Written in first person narrative, Alexis Lapointe is one of several anecdotal portraits of artists and athletes appearing on Seamus Cater & Viljam Nybacka's 2012 album The Anecdotes. The 2011 short film Trotteur, by Arnaud Brisebois and Francis Leclerc, was inspired in part by Lapointe.
Источники французского текста
Барбо, Мариус, Ле Сагеней легендарный. Монреаль: Библиотека Бошемина, 1967. Савард, Феликс Антуан. Л’Абатис. Монреаль: Фидес, 1969. Готье, Серж, Легендарный Алексис Лапуант, прозванный Ле Троттер (1860–1924). Мифы и реальность о Северном коне. Encyclobec, просмотрено 5 января 2005 г. Le Phare, лето 1999, № 37, просмотрено 5 января 2005 г. Годро, Серж, 12 января 1924 г. Смерть Алексиса Лапуанта, прозванного «Ле Троттер», Bilan du siècle, Университет Шербрука, посещено 6 января 2005 г.
Barbeau, Marius, Le Saguenay légendaire. Montréal : Librairie Beauchemin, 1967. Savard, Félix Antoine. L'Abatis. Montréal : Fides, 1969. Gauthier, Serge, Le légendaire Alexis Lapointe dit le Trotteur (1860 1924). Mythes et réalités au sujet du Cheval du Nord. Encyclobec, consulté le 5 janvier 2005. Le Phare Été 1999 Nº 37, consulté le 5 janvier 2005. Gaudreau, Serge, 12 janvier 1924 Décès d'Alexis Lapointe, dit «le Trotteur», Bilan du siècle, Université de Sherbrooke, visité le 6 janvier 2005.