Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палм-Бич Фантомс — профессиональная команда по индор-футболу, выступавшая в Национальной лиге индор-футбола в 2006 году. В 2012 году команда с тем же названием провела два замещающих матча для Ultimate Indoor Football League.
The Palm Beach Phantoms were a professional indoor football team that were members of the National Indoor Football League in 2006. A new team with the same name played two replacement games for the Ultimate Indoor Football League in 2012.
История
Созданные к сезону 2006 года, "Фантомы Вест-Палм-Бич" должны были проводить свои домашние игры в теннисном центре "Делрей-Бич" в Делрей-Бич, штат Флорида, что сделало бы их первой командой по закрытому футболу, играющей на открытой арене. Однако после поражения в первых двух выездных матчах, первая домашняя игра "Фантомов", запланированная на 8 апреля 2006 года, была отменена из-за спора по контракту. Пока владельцы команды пытались договориться с теннисным центром, "Фантомы" оказались в вынужденном турне по лиге, играя только на выезде. Команде удалось одержать всего одну победу за всю историю: 43–41 над "Осеола Оутлоуз" 13 мая 2006 года. Но без домашней площадки команде пришлось отменить все домашние матчи, и многие игроки покинули состав. Практически не осталось игроков достойного уровня, и "Палм-Бич" проиграл свои последние две игры с разгромным счетом: сначала 70–0 будущему финалисту лиги "Файетвилл Гард", а затем невероятное поражение со счетом 132–3 от "Кэти Копперхедс", ставшее самым крупным поражением в истории закрытого/аренного футбола. Владелец Майкл Линд увидел достаточно, и "Фантомы", оправдывая свое название, прекратили существование, завершив выступления с результатом 1–6. Новая команда по закрытому футболу, "Палм-Бич Уэйвз", просуществовала всего три игры в сезоне 2007 года, прежде чем выйти из NIFL.
Formed in time for the 2006 season, the West Palm Beach Phantoms were scheduled to play their home games at the Delray Beach Tennis Center in Delray Beach, Florida, which would have made them the first indoor football team to play in an outdoor venue. After losing their first two road contests, however, the Phantoms' first home game, scheduled for April 8, 2006, was called off due to a contract dispute. While the team's ownership tried to work out a deal with the tennis center, the Phantoms were sent wandering around the league as a road only team. The Phantoms managed one win in their history: a 43–41 win over the Osceola Outlaws on May 13, 2006. But with no home field, the team finally had to cancel all of its home games, and much of the team quit. With hardly any quality players left on its roster, Palm Beach lost their final two games by embarrassing margins; first, 70–0 to the eventual league runner up Fayetteville Guard, followed by an incredible 132 3 dismantling by the Katy Copperheads, marking the worst defeat in indoor/arena football history. Owner Michael Lind had seen enough, and the appropriately named Phantoms vanished, their final record 1–6. A new indoor football team, the Palm Beach Waves, lasted just three games into the 2007 season before bailing out of the NIFL.
Возрождение 2012 года
В 2012 году название «Палм-Бич Фантомс» было вновь использовано для планируемой франшизы в Объединенной крытой футбольной лиге (United Indoor Football League). Возрожденные «Фантомс» провели два товарищеских матча против команд UIFL: с «Флорида Тарпонс» при 4993 зрителях на арене Germain Arena и с «Лейкленд Рейдерс» в Лейкленде. К сожалению, новая команда «Фантомс» не добилась большего успеха, чем прежняя, проиграв «Флориде» со счетом 91–18, а «Лейкленду» – 100–0.
In 2012, the Palm Beach Phantoms name was revived for a proposed franchise in the United Indoor Football League. The reborn Phantoms played two replacement games against UIFL opponents: the Florida Tarpons, in front of 4,993 fans at Germain Arena, and the Lakeland Raiders, in Lakeland. Unfortunately, the new Phantoms were no more successful than the old ones, losing 91–18 to Florida and 100–0 to Lakeland.
Вне помещений и попытки перезапуска
С тех пор "Палм Бич Фантомс" выступали как независимая полупрофессиональная команда, часто проводя матчи на открытом воздухе. Периодически они входили в состав различных новых лиг, таких как World Developmental Football League в 2015 году, Elite Indoor Football (лига, организованная Savannah Steam) в 2017 году, Elite Indoor Football Conference (отдельная лига, основанная Central Florida Jaguars) в 2017 году и Arena Pro Football (лига, ненадолго связанная с EIFC) в 2017 году. Помимо попыток присоединиться к различным лигам в 2017 году, планировалась серия из двух предсезонных матчей дома и на выезде с Savannah Coastal Outlaws из Arena Pro Football. "Фантомс" указывали "Лейкленд-центр" в Лейкленде, штат Флорида (домашняя арена "Центральной Флориды Ягуарс") в качестве своего домашнего поля. Однако, сроки прошли, и матчи с Outlaws так и не состоялись, которые лишь сообщили об их отмене.
Since then, the Palm Beach Phantoms have played independently as a semi professional team, often playing outdoors. Occasionally, they have been added as members of various startup leagues such as World Developmental Football League for 2015, Elite Indoor Football (a league set up by the Savannah Steam) for 2017, the Elite Indoor Football Conference (a separate league started by the Central Florida Jaguars) for 2017, and Arena Pro Football (a league briefly associated with the EIFC) for 2017. Along with their attempts at joining various leagues in 2017, they were scheduled to play a home and home preseason series with the Savannah Coastal Outlaws of Arena Pro Football. The Phantoms were listing their home field as the Lakeland Center in the Lakeland, Florida (the home arena of the Central Florida Jaguars). However, the dates passed and no games were played with the Outlaws merely stating that they had been cancelled.