Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая профессиональная команда американского футбола в закрытых помещениях.
Former professional indoor American football team
Команда Rapid City Flying Aces была профессиональной командой американского футбола в закрытых помещениях из города Рапид-Сити, штат Южная Дакота. Как и их предшественники, Black Hills Red Dogs, они проводили домашние матчи на арене Don Barnett Arena в Рапид-Сити. По состоянию на апрель 2007 года команда Flying Aces не входила ни в одну футбольную лигу. В 2000 году команда была аффилирована с оригинальной Indoor Football League, с 2001 по 2004 год и в 2006 году – с National Indoor Football League, а в 2005 году – с United Indoor Football. В 2008 году команда рассматривала возможность повторного присоединения к United Indoor Football. За семь сезонов команда Flying Aces трижды выигрывала как минимум 10 из 14 игр, однако организационные проблемы ставили под угрозу существование франшизы.
The Rapid City Flying Aces were a professional indoor American football team in Rapid City, South Dakota. Like their predecessors, the Black Hills Red Dogs, they played their home games at the Don Barnett Arena in Rapid City. As of April 2007, the Flying Aces did not belong to any football league. The team was affiliated with the original Indoor Football League in 2000; with the National Indoor Football League from 2001 to 2004 and in 2006; and with United Indoor Football in 2005. The team considered rejoining United Indoor Football in 2008. The Flying Aces won at least 10 out of 14 games three times in their seven seasons; however, organizational turmoil threatened the existence of the franchise.
20002005 год
Команда начала выступления в качестве Black Hills Machine в Лиге футбола в помещении в 2000 году. Они проиграли в первом раунде плей-офф команде Topeka Kings. Когда IFL прекратила существование, франшиза перешла в недавно образованную Национальную лигу футбола в помещении в качестве одного из основателей и стала Rapid City Red Dogs. Команда выступала в NIFL с 2001 по 2003 год. В 2004 году франшиза сменила название на Black Hills Red Dogs. В 2005 году Red Dogs присоединились к United Indoor Football в качестве одного из основателей и выиграли одну игру в свой дебютный сезон в UIF. Также в 2005 году команда подписала квотербека Криса Диксона. Позже Диксон стал первым игроком в истории индор-футбола, забросившим 500 тачдаунов за карьеру.
The team began play as the Black Hills Machine of the Indoor Football League in 2000. They lost in the first round of the playoffs to the Topeka Kings. When the IFL folded, the franchise moved to the newly formed National Indoor Football League as a charter member and became the Rapid City Red Dogs. The team played in the NIFL from 2001 to 2003. In 2004, the franchise renamed itself the Black Hills Red Dogs. In 2005, the Red Dogs joined the United Indoor Football as a charter member and won a single game during their inaugural season in the UIF. Also in 2005, the team signed quarterback Chris Dixon. Dixon would later become the first indoor football player to throw for 500 touchdowns in his career.
Сезон 2006 года
В 2006 году команда вернулась в NIFL и стала Rapid City Flying Aces. В сезоне 2006 года они начали сезон с 8 побед и 0 поражений. Казалось, команда прекратит существование, когда владелец Говард Нил оставил франшизу в тяжелом финансовом положении; однако несколько местных инвесторов помогли оплатить счета и спасти команду. Команда вышла в финал Тихоокеанской конференции, где проиграла Billings Outlaws. К сожалению, времени, чтобы спасти команду, не хватило, и франшиза прекратила существование в декабре 2006 года. Бывший владелец Ховард Вайнер, выступавший под псевдонимом "Говард Нил", был приговорен к четырем месяцам тюремного заключения после признания в банковском мошенничестве, а также к пяти годам испытательного срока и обязан выплатить 116 000 долларов в качестве возмещения ущерба. Ему было дано время до 18 июля 2011 года, чтобы явиться в федеральный исправительный центр Коулмана в Коулмане, штат Флорида.
In 2006, the franchise moved back to the NIFL and became the Rapid City Flying Aces. During the 2006 season, they began the season 8–0. It appeared the team was going to fold when owner Howard Neal left the franchise in a financial mess; However, several local investors helped pay the bills and save the team. The team went on to the Pacific Conference title game, where they lost to the Billings Outlaws. Unfortunately, there was not enough time to save the team and the franchise would fold in December 2006. Former owner Howard Weiner, who went by the alias "Howard Neal", was sentenced to four months in prison after admitting to committing bank fraud and was also sentenced to five years of probation and ordered to pay $116,000 in restitution. He had until July 18, 2011, to turn himself in at the Coleman Federal Correctional Complex in Coleman, Florida.