Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист Спенсер Келли — ведущий технологической программы BBC Click, которая выходит на BBC World News и BBC News Channel в Соединенном Королевстве.
British journalist
Spencer Kelly is the presenter of the BBC's technology programme Click, broadcast on the BBC World News and the BBC News Channel in the United Kingdom.
Ранние годы
Келли, тогда известный как Спенсер Бигнелл, вырос в Бишопстоке, рядом с Истли в графстве Гэмпшир, и посещал среднюю школу Уайверн в соседнем Фейр-Оуке, а затем колледж Бартон Певерил в Истли. Он получил два высших балла (double first) по информатике в Черчилльском колледже Кембриджского университета.
Kelly, then known as Spencer Bignell, grew up in Bishopstoke, near Eastleigh in Hampshire, and attended Wyvern Secondary School in neighbouring Fair Oak, then Barton Peveril College in Eastleigh. He obtained a double first in Computer Science from Churchill College, Cambridge.
Карьера
Именно во время учебы Келли впервые начал заниматься радиовещанием, сначала на Radio Glen при Саутгемптонском университете, а затем возглавил радио Кембриджского университета. После окончания университета он устроился на работу ведущим на местную радиостанцию Ocean FM, обслуживающую Портсмут и Саутгемптон, под псевдонимом "Commander Kelly in the Flying Eye". Позже он стал ведущим утреннего эфира на этой станции, проработав на этой должности шесть лет. В январе 2003 года он присоединился к BBC в качестве одного из пяти iPresenters (интерактивных ведущих). Команда стала пионером в разработке новых форм интерактивного вещания, используя интернет, цифровое телевидение и цифровое радио. Это включало интерактивные LiveChats – прямые интервью со знаменитостями, транслировавшиеся в интернете, где зрители имели возможность задавать гостям вопросы в режиме реального времени. Он также в течение двух с половиной лет работал репортером в программе Click Online на BBC World и появлялся в шоу The Gadget Show на Five. В январе 2006 года он стал ведущим переименованной программы Click, сменив Стивена Коула. Он был удостоен почетной докторской степени в области технологий Ковентрийского университета.
It was as a student that Kelly first became involved in broadcasting, initially at Radio Glen at Southampton University, and he went on to run Cambridge University Radio. After graduating, he got a job as a traffic presenter going by the name of "Commander Kelly in the Flying Eye" on the local radio station for Portsmouth and Southampton, Ocean FM. He later became the station's breakfast show host, a position he held for six years. He joined the BBC in January 2003 as one of five iPresenters (interactive presenters). The team pioneered new forms of interactive broadcasting, using the web, digital television and digital radio. This included interactive LiveChats, which were live interviews with celebrities, streamed across the web, in which the audience had the opportunity to ask live questions to the guests. He also began reporting for BBC World's Click Online show for two and a half years and appeared on Five's The Gadget Show. He became the presenter of the renamed Click series in January 2006, taking over from Stephen Cole. He was awarded an Honorary Doctorate of Technology by Coventry University.