Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Everybody's Rockin - 14-й студийный альбом канадского / американского музыканта Нила Янга, выпущенный 1 августа 1983 года. Альбом был записан с группой Shocking Pinks (специально сформированной для этого случая) и содержит подборку песен в стиле рокабилли (как кавер-версии, так и оригинальные композиции). Продолжительность альбома – 25 минут, что делает его самым коротким альбомом Янга. Everybody's Rockin характерен для его периода 1980-х годов тем, что практически не имеет ничего общего с альбомом, выпущенным ранее (Trans (1983), альбом с преобладанием синтезаторов и электро-рока), и с альбомом, выпущенным позднее (Old Ways (1985), полностью кантри).
Everybody's Rockin is the 14th studio album by Canadian / American musician Neil Young, released on August 1, 1983. The album was recorded with the Shocking Pinks (a band made up just for the occasion), and features a selection of rockabilly songs (both covers and original material). Running 25 minutes, it is Young's shortest album. Everybody's Rockin is typical of his 1980s period in that it bears little or no resemblance to the album released before it (Trans (1983), a synth heavy, electro rock album), nor the one released after it (Old Ways (1985), which is pure country).
Предыстория
Уже создав напряженность со своим лейблом Geffen Records с предыдущим альбомом Trans, в 1983 году Янг представил лейблу записанный осенью прошлого года кантри-альбом под названием Old Ways. Музыка Янга ранее демонстрировала влияние кантри, включая его самый успешный альбом Harvest (1972). Однако Geffen, испытывая последствия коммерческого и критического провала Trans, отклонил Old Ways и потребовал "рок-н-ролльный альбом". Янг объясняет в документальном фильме PBS' American Masters: "Они сказали: "Нил, ты должен сделать рок-н-ролльную запись, ты просто обязан". Я спросил: "Вы вообще знаете, что такое рок-н-ролл?" и повисла тишина, после чего я попытался сам разобраться, что это такое. И тогда я подумал: "Рок-н-ролл, черт возьми, что это за рок-н-ролл? Давайте вернемся во времена, когда он зародился, и попробуем понять его суть". Янг отправился в студию и быстро создал альбом со звучанием, напоминающим ранний период рок-н-ролла, включая "Bright Lights, Big City" Джимми Рида и "Mystery Train", записанную Элвисом Пресли в начале его карьеры на Sun Records. В записи использовались вокальные эффекты реверберации в стиле 50-х и бэк-вокал. Большинство песен были написаны самим Янгом, например, "Kinda Fonda Wanda", изначально созданная для развлечения его жены. Однако возмущенный лейбл Geffen Records отменил записи, не позволив Янгу завершить альбом, и выпустил его в том виде, в котором он был. Эти две песни позже вошли в сборник Янга Lucky Thirteen. В 1995 году Янг объяснил вдохновение для альбома, сказав, что "материал был явно лишен глубины. Это были исключительно "поверхностные" песни. Но ведь было время, когда музыка была именно такой, когда все поп-звезды были такими. И это была хорошая музыка, действительно хорошая. К тому же, это был способ еще больше разрушить то, что я уже создал. Без этого я бы не смог делать то, что делаю сейчас. Если я что-то строю, я должен систематически разрушать это, прежде чем люди решат: "А, вот как мы можем его определить". Он также говорил о своем рокабилли-образе: "Я был этим парнем полтора года, почти как в кино". В интервью Биллу Фланагану в 1986 году Янг объяснил: "Думаю, это немного смутило некоторых людей. Но это было просто ради забавы. Так оно и есть, все это знают. Все дело в деньгах, во всем. Кто думает иначе, тот обманывает себя и других. Потому что то, что происходит на парковках, никого не касается, кроме тех, кто там находится, и поверьте, они там есть. Это все еще Америка. Я знаю, что такое "payola" (скрытая реклама), и она бывает разной: когда артист вкладывает свои деньги, и когда это делает звукозаписывающая компания". Песня "Wonderin'" датируется 1970 годом и сессиями для альбома After the Gold Rush. Янг исполнял эту песню с Crazy Horse во время их тура в том же году. Она также вошла в сборник Archives Live at the Fillmore East, выпущенный в 2006 году. Янг также пытался записать эту песню во время сессий для Tonight's the Night в 1973 году. В музыкальном клипе, снятом Тимом Поупом, Янг едет в розовом кабриолете, снятом на половинной скорости, чтобы показать, как он и группа оторваны от окружающего мира, который проносится мимо них. В интервью Rockline в октябре 1983 года Янг объяснил: "Мы проигрывали музыку на половинной скорости, и я подпевал на половинной скорости, а все на заднем плане шло в обычном темпе, поэтому, когда мы проигрывали запись в нормальном режиме, все на заднем плане двигалось вдвое быстрее. При переносе с 16-мм пленки на видеокассету произошел небольшой скачок, который придал изображению некоторую дерганность, как в комедиях с Кистоном".
Having already created tension with his label, Geffen Records, with the previous year's Trans, in 1983 Young offered the label a country album he had recorded the previous fall called Old Ways. Young's music had previously shown the influence of country music, including his most successful album, Harvest (1972). Geffen, however, reeling from the commercial and critical failure of Trans, rejected Old Ways and demanded "a rock & roll album". Young explains for PBS' American Masters: "They said, 'Hey Neil, you've got to make a rock and roll record, you just have to.' I said, 'Do you know what rock and roll is?' and there was kind of a silence and then I tried to figure out what it was. And then I thought in my mind, 'Rock and roll, what the hell is rock and roll? Let's go back in time to when rock and roll started and try to see what it is.'" Young went into the studio and quickly produced an album with a sound reminiscent of the early period of rock & roll, including Jimmy Reed's "Bright Lights, Big City" and "Mystery Train," recorded by Elvis Presley in his early days at Sun Records. The production included '50s style vocal reverb and backing choruses. Most songs were Young originals, such as "Kinda Fonda Wanda" that had originally been written to amuse his wife. However, an infuriated Geffen Records cancelled the recording sessions, preventing Young from finishing the album, and released it as it was. The two songs later appeared on Young's compilation Lucky Thirteen. Young explained the inspiration for the album in 1995, saying that "there was very little depth to the material obviously. They were all 'surface' songs. But see, there was a time when music was like that, when all pop stars were like that. And it was good music, really good music. Plus it was a way of further destroying what I'd already set up. Without doing that, I wouldn't be able to do what I'm doing now. If I build something up, I have to systematically tear it right down before people decide, 'Oh that's how we can define him." He also said of his rockabilly persona, "I was that guy for a year and a half, almost like being in a movie." In a 1986 interview with Bill Flanagan, Young explains: "I guess it was kind of an embarrassment to some people. But it was all in good fun. That's the way it is anyway, everybody knows that. It's all about money, the whole thing. Anybody who thinks it isn't is kidding themselves and everybody else. Because what goes on in parking lots is nobody's business but those people who are there, and believe me they're out there. This is still America. I know what payola is and there are different kinds of payola; there is payola where the artist puts his money into it, and there is payola where the record company puts their money into it." "Wonderin'" dates back to 1970 and the sessions for the album After the Gold Rush. Young would perform the song with Crazy Horse during their tour that year. The song would feature on the Archives release Live at the Fillmore East in 2006. Young also made an effort to record the song during the sessions for Tonight's the Night in 1973. The music video, directed by Tim Pope, features Young driving around in a pink convertible, filmed at half speed to show Young and the group out of touch with the world zooming by around them. Young explained in an October 1983 Rockline interview: "We played back the music at half speed and I lipped the words at half speed, then everything in the background was going at regular speed, so when we played it back at normal speed, everything in the background was going twice as fast. When we transferred it from 16mm to videotape, there is a slight jump in the transfer which gave it a slight jerky quality as well: A Keystone Cops type of quality."
Список треков
Все песни написаны и сочинены Нилом Янгом, за исключением специально указанных.
All songs written and composed by Neil Young, except where noted.