Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1918–1944)
British politician (1918–1944)
Джордж Чарльз Грей (2 декабря 1918 – 30 июля 1944) был членом парламента (MP) от избирательного округа Бервик-апон-Твид в Англии с августа 1941 года до своей гибели в бою в июле 1944 года.
George Charles Grey (2 December 1918 – 30 July 1944) was Liberal Member of Parliament (MP) for the Berwick upon Tweed constituency in England from August
1941 until his death in action in July 1944.
Политика
Начиная с выборов 1931 года, когда Грей, несмотря на общественное мнение в своей частной школе, открыто демонстрировал либеральную символику, он был преданным и неизменно верным сторонником Либеральной партии. Он был избран без соперников на дополнительных выборах, вызванных возведением сэра Хью Майкла Сили в пэрство. 17 декабря 1941 года Грей произнес свою первую речь в дебатах о выплатах военнослужащим и пособиях для иждивенцев. Он завершил свою речь следующими словами:
From the 1931 election, when Grey braved public opinion at his private school by flaunting the Liberal colours, he was a devoted and unswervingly faithful adherent of the Liberal Party. He stood unopposed in a by election triggered by Sir Hugh Michael Seely being elevated to the peerage. Grey made his maiden speech there on 17 December 1941 in a debate on 'service pay and dependants' allowances'. He closed his speech with these words
Между его избранием и смертью он был самым молодым членом Палаты общин, поскольку был избран в возрасте 22 лет. Он был не только самым молодым членом этого парламента, но и самым молодым членом парламента в XX веке. О его смерти было объявлено в Палате, когда спикер Палаты общин Дуглас Клифтон Браун проинформировал членов. Его слова были зафиксированы в протоколах Гансарда:
Between his election and his death, he was the youngest member of the House of Commons, having been elected at the age of 22. Not only was he youngest member of that Parliament, he was the youngest MP of the 20th Century. His death was noted by the House when Speaker of the Commons, Douglas Clifton Brown informed the Members. His words were recorded in Hansard:
Военная карьера
В 1938 году Грей вступил в дополнительный резерв офицеров Гренадерской гвардии. Он служил в полку во время битвы за Францию и участвовал в эвакуации из Дюнкерка. Капитан 4-го батальона Гренадерской гвардии, он участвовал в операции "Блюкот", когда был убит снайпером при поражении его танка во время продвижения через лес Лютейн. Он был похоронен на поле боя своими сослуживцами, на месте которого его семья впоследствии воздвигла мемориал. Жители Ле Репас и семья капитана Грея настоятельно просили сохранить могилу на этом месте. Камень для креста был доставлен из здания парламента в Лондоне. В настоящее время это место признано военной могилой и обозначено как изолированная могила Ливри (Ле Репас).
In 1938, Grey joined the Grenadier Guards Supplementary Reserve of Officers. He served with the regiment during the Battle of France and participated in the Dunkirk Evacuation. A captain in the 4th Battalion Grenadier Guards, he was participating in Operation Bluecoat when he was killed by a sniper as his tank was hit advancing through Lutain Wood. He was buried on the battlefield by his men, on the site of which his family later erected a memorial. The residents of Le Repas and Captain Grey's family were 'emphatic in their desire' for the grave to remain in place. The stone for the cross came from the Houses of Parliament in London. The site is now recognised as a war grave, designated the Livry (Le Repas) Isolated Grave.