Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный колледж в Бостоне, штат Массачусетс, технологическая школа в Бостоне.
Private college in Boston, Massachusetts
the technology school in Boston
Институт технологии Бенджамина Франклина Камминга (Franklin Cummings Tech) — частный колледж инженерных и промышленных технологий в Бостоне, штат Массачусетс. Он был основан в 1908 году на средства, завещанные Бенджамином Франклином по завещанию.
Benjamin Franklin Cummings Institute of Technology (Franklin Cummings Tech) is a private college of engineering and industrial technologies in Boston, Massachusetts. It was established in 1908 with funds bequeathed in Benjamin Franklin's will.
История
Институт технологии Бенджамина Франклина Камминга обязан своим существованием видению Бенджамина Франклина. В своем завещании, датированном 1789 годом, Франклин учредил план на 200 лет с капиталом в 1000 фунтов стерлингов (около 4400 долларов в то время, или около 112 000 долларов в 2010 году), которые он передал городу Бостону, где он родился. В течение первых ста лет эти деньги должны были служить основной суммой для выдачи займов молодым рабочим; по истечении этого периода управляющие фондом должны были разделить средства, направив примерно три четверти на общественные работы, а остальное – на продолжение кредитования. Когда столетний срок истек, Бостон решил использовать эти средства для основания технической школы. Институт открыл свои двери в 1908 году при поддержке дополнительного пожертвования от промышленника Эндрю Карнеги и земельного участка, предоставленного городом. Серию фресок на территории кампуса написал Чарльз Миллс. В 2019 году институт объявил о планах продать свой кампус, состоящий из трех зданий, построенных в 1908 году, и найти помещение на 30% больше. В сентябре 2019 года институт объявил о переезде в новый кампус площадью семь десятых акра, расположенный в районе Дадли-сквер в Роксбери (ныне переименованном в Нубийский сквер), чтобы быть ближе к районам проживания многих его студентов. Открытие нового здания ожидается осенью 2024 года. В сентябре 2020 года газета "Бостон Глоб" сообщила о планах института по возможному слиянию с Технологическим институтом Вентворта. Сделка о слиянии встретила сопротивление со стороны представителей общественности и городских властей, вызванное опасениями по поводу влияния слияния на возможность Института Бенджамина Франклина продолжать поддерживать студентов из числа малообеспеченных меньшинств, а также непрозрачностью переговоров о слиянии. В ноябре 2020 года совет управляющих колледжа проголосовал за сохранение независимости Института технологии Бенджамина Франклина и прекращение любых переговоров о слиянии. В феврале 2022 года колледж объявил о получении пожертвования в размере 12,5 миллионов долларов от Фонда Камминга для поддержки своей работы по созданию профессиональных технических траекторий для студентов, которые традиционно недостаточно представлены в системе высшего образования. В знак признания преобразующего характера этого пожертвования, сопоставимого с годовым операционным бюджетом колледжа, учебное заведение было переименовано в Институт технологии Бенджамина Франклина Камминга.
Benjamin Franklin Cummings Institute of Technology owes its existence to the vision of Benjamin Franklin. In a codicil to his will, dated 1789, Franklin established a 200 year plan for £1,000 (about $4,400 at the time, or about $112,000 in 2010 dollars) that he gave to the city of Boston, where he was born. For the first hundred years, the money was to serve as principal for loans to young workmen; at the end of that period, the fund's managers would divide the money, using approximately three fourths for public works and maintaining the rest as a loan fund. When the hundred year interval had passed, Boston decided to use the money to establish a technical school. Aided by an additional gift from industrialist Andrew Carnegie and land donated by the city, the institute opened its doors in 1908. A series of murals on campus were painted by Charles Mills. In 2019, the institute announced plans to sell its three building 1908 campus and look for a 30% larger facility. In September 2019, the institute announced a move to a new campus located on seven tenths of an acre in the Dudley Square section of Roxbury (now renamed Nubian Square) to be closer to the neighborhoods where many of its students lived. The new building is expected to open in the autumn of 2024. In September 2020, the Boston Globe leaked that the institute was planning for a possible merger with the Wentworth Institute of Technology. The merger deal faced opposition among community members and city officials based on how the merger would affect Benjamin Franklin's ability to continue to serve low income minority students, as well as the secretive nature of the merger negotiations themselves. In November 2020, the college's board of trustees voted to keep Benjamin Franklin Institute of Technology independent and to discontinue any merger talks. In February 2022, the college announced it received a $12.5 million gift from the Cummings Foundation to advance its work in creating technical career pathways for students typically underrepresented in post secondary education. In recognition of the transformational nature of the commitment—nearly equivalent to the school's annual operating budget—the college was renamed Benjamin Franklin Cummings Institute of Technology.
Академики
Колледж обслуживал около 870 студентов (61% обучались по традиционным программам и 39% – через стратегические партнерства и программы дополнительного образования), соотношение студентов к преподавателям составляло 9:1, и предлагались программы обучения, по завершении которых присваивались сертификаты, степени младшего специалиста и бакалавра. Колледж аккредитован Комиссией по высшему образованию Новой Англии (NECHE).
, the college served approximately 870 students (61% in traditional programs and 39% through strategic partnerships and continuing education programs), with a 9:1 student to faculty ratio, and offered programs of study awarding certificates, associate degrees, and bachelor's degrees. The college is accredited by the New England Commission of Higher Education (NECHE).