Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая леди Чикаго при мэре Ричарде Дж. Дэйли (1907–2003)
Chicago first lady of mayor Richard J. Daley (1907–2003)
Элеонора Дэйли (урожденная Гилфойл; 4 марта 1907 – 16 февраля 2003), более известная как Сис Дэйли, была женой бывшего мэра Чикаго Ричарда Дж. Дэйли и матерью бывшего мэра Ричарда М. Дэйли. Дэйли была первой леди города Чикаго с момента назначения ее мужа в апреле 1955 года до его смерти в декабре 1976 года, а также «первой матерью» города с апреля 1989 года до своей смерти в феврале 2003 года.
Eleanor Daley (née Guilfoyle; March 4, 1907 – February 16, 2003), better known as Sis Daley, was the wife of former Chicago mayor Richard J. Daley and the mother of former mayor Richard M. Daley. Daley served as first lady of the City of Chicago from her husband's appointing in April 1955 until his death in December 1976, and first mother from April 1989 until her death in February 2003.
Ранняя жизнь и семья
Дейли родилась Элеонора Гилфойл в 1907 году в чикагском районе Канарвилл, на южной стороне города, в большой ирландской семье. Она была дочерью Оноры Бриджит "Нора" (МакАулифф) и Патрика Г. Гилфойла, страхового агента. Она познакомилась с Ричардом Дэйли на местной бейсбольной игре. Ее брат Ллойд, который был другом Дэйли, представил их друг другу. Их первым свиданием было посещение игры "Чикаго Уайт Сокс". Дейли окончила среднюю школу Святой Марии и работала секретарем в местной компании по производству красок. После шести лет ухаживаний, в течение которых ее будущий муж закончил юридическую школу, они поженились 17 июня 1936 года. Семья Дэйли жила в скромном кирпичном бунгало по адресу: Саут-Лоу, 3536, недалеко от места, где они оба выросли. У них было три дочери и четыре сына, по старшинству. Их старший сын, Ричард М. Дэйли, был мэром Чикаго с 1989 по 2011 год. Младший сын, Уильям М. Дэйли, занимал должность министра торговли США с 1997 по 2000 год. Другой сын, Джон П. Дэйли, является членом Совета комиссаров округа Кук.
Daley was born Eleanor Guilfoyle in 1907, in the south side Chicago neighborhood of Canaryville, to a large Irish family. She was the daughter of Honora Bridget "Nora" (McAuliff) and Patrick H. Guilfoyle, an insurance agent. She met Richard J. Daley at a local ball game. Her brother, Lloyd, who was a friend of Daley's, introduced the couple. Their first date was attending a Chicago White Sox game. Daley was a graduate of Saint Mary High School and a secretary at a local paint company. After a six year long courtship, during which her future husband finished law school, they married on June 17, 1936. The Daleys lived in a modest brick bungalow at 3536 South Lowe Street, close to where both had grown up. They had three daughters and four sons, in that order. Their eldest son, Richard M. Daley, was mayor of Chicago from 1989 through 2011. The youngest son, William M. Daley, served as U. S. Secretary of Commerce from 1997 2000. Another son, John P. Daley, is a member of the Cook County Board of Commissioners.
Личность
Дейли была тихой женщиной, редко высказывавшейся по политическим вопросам. Исключением стала ее критика книги "Boss" – биографии Майка Ройко о мэре Дейли, вышедшей в 1971 году, в которой мэр был изображен в негативном свете. Всегда яростно защищая своего мужа и семью, она резко раскритиковала книгу, что привело к тому, что один местный книжный магазин снял ее с продажи. В 1972 году застройщики получили предварительное одобрение города на предложение снести старое здание Чикагской публичной библиотеки в центре и заменить его современным офисным зданием. На вопрос репортера Chicago Tribune о ее мнении по этому поводу, Сис Дейли заметила, что в детстве пользовалась этой библиотекой, и сказала о сносе: "Я не думаю, что это будет хорошо". Вскоре после этого городская комиссия единогласно отклонила проект. О Сис мэр заявил прессе: "Она говорит от себя, и я – от себя. Она прекрасно умеет выражать свое мнение, что бы она ни думала". Говорили, что хотя ее муж, возможно, контролировал все аспекты городского управления, она контролировала все, что происходило в их доме.
Daley was a quiet woman who seldom spoke out on political matters. One exception was her criticism of Boss, the 1971 Mike Royko biography of Mayor Daley, which portrayed the mayor in an unfavorable light. Always fiercely protective of her husband and family, she uttered sharp criticism of the book, and this led to one local retailer leaving the book off its shelves. In 1972, developers had obtained the city's tentative approval of a proposal to tear down the old Chicago Public Library downtown and replace it with a modern office tower. Asked her view of the proposal by a Chicago Tribune reporter, Sis Daley observed that she had used the library as a child and said of the demolition, "I don't think that would be nice." Soon thereafter, a city commission unanimously voted down the project. Of Sis, the mayor told the press: "She doesn't speak for me and I don't speak for her. She is able to speak for herself very well, whatever she has on her mind." It was said that although her husband might have controlled every aspect of the city's government, she controlled everything inside their house.
Поздние годы и смерть
В последние годы жизни в качестве вдовы, и особенно во время пребывания её сына на посту мэра, она стала неким родом матриархом Чикаго; фактически, её день рождения 4 марта совпадает с годовщиной основания города. Она посещала мероприятия в память о покойном муже в Университете Иллинойса в Чикаго, включая открытие университетской библиотеки, названной в его честь, в 1999 году и празднование столетия его рождения в 2002 году. Миссис Дейли скончалась 16 февраля 2003 года в своём доме в Бриджпорте от инсульта, не дожив 16 дней до своего 96-го дня рождения, в то время как её сын баллотировался на пятый срок на выборах мэра Чикаго в 2003 году.
In her later years as a widow, and especially during her son's tenure as mayor, she became something of a matriarch of Chicago; in fact, her birthday of March 4th happens to also be the anniversary of the incorporation of the city. She attended events to honor her late husband at the University of Illinois at Chicago, including the dedication of the university library named after him in 1999 and on the centenary of his birth in 2002. Mrs. Daley died on February 16, 2003, in her Bridgeport home of a stroke 16 days shy of her 96th birthday while her son was running for a fifth term as mayor in the 2003 Chicago mayoral election.