Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картина Иоганнеса Вермеера 1660–1661 годов.
1660–1661 painting by Johannes Vermeer
«Девушка, прерванная музыкой» (нидерл. Onderbreking van de muziek) — картина голландского художника Иоганнеса Вермеера. Она была написана в стиле барокко, вероятно, между 1658 и 1659 годами, маслом на холсте. С 1901 года она находится в коллекции Фрика в Нью-Йорке. На этой картине Вермеер изобразил женщину за музыкой, рядом с которой стоит мужчина. Картина отражает типичные ухаживания в Европе XVII века и подчеркивает важность музыки в контексте любви. Комната, в которой происходит действие, относится к жилищам высшего сословия, вероятно, принадлежащим представителю высшей буржуазии. Картина во многом напоминает другие работы Вермеера.
Girl Interrupted at Her Music (Dutch: Onderbreking van de muziek) is a painting by the Dutch artist Johannes Vermeer. It was painted in the baroque style, probably between the years 1658 and 1659, using oil on canvas. Since 1901 it has been in the Frick Collection in New York City. In this painting, Vermeer depicts a woman at her music with a gentleman beside her. This painting shows the typical courtship during the 17th century in Europe. It also focuses on the importance of music when it comes to love. The room that they are shown in is one of higher class, most likely belonging to a person of haute bourgeoisie. The painting is very reminiscent of Vermeer’s other works.
Вино стакан
Бокал вина, незаметно показанный на столе за песенником, наполнен одновременно радостью и соблазном. В XVII веке было популярно изображать сцены пиров с застольем, играми и музыкой. Позже эти большие собрания стали меньше и более камерными, на которых изображали двух-трех человек. В ту эпоху употребление вина также связывалось с любовью. Можно заметить, что бокал полон и не тронут, что символизирует медленное развитие отношений между мужчиной и женщиной.
The wine glass, discreetly shown on the table behind the songbook, is tied with both joyfulness and seduction. In the 17th century it was popular to paint scenes that depicted feasts that included drinking, gaming, and playing music. Later on, these large gatherings became smaller and more exclusive with two or three people shown. Drinking wine was also associated with love during this time period. You can see that the glass is full and untouched, which symbolizes the slow moving relationship between the man and the woman.
Окно
На левой стороне картины находится многостворчатое окно, которое является источником света для всей сцены. Вермеер использовал такой же дизайн окна в девяти других своих работах («Музыкальный урок», «Девушка с бокалом вина», «Бокал вина», «Офицер и смеющаяся девушка», «Дама, пишущая письмо со служанкой», «Женщина с кувшином воды», «Женщина с лютней», «Женщина с весами» и «Женщина с жемчужным ожерельем»). Некоторые специалисты ставили под сомнение авторство Вермеера. Считалось, что точность передачи света, исходящего из окна, подтверждает, что это подлинная работа художника.
On the left side of the painting is a multi paned window, from which the light source is provided for the scene. Vermeer used the same window design in nine of his other works (The Music Lesson, The Girl with the Wine Glass, The Glass of Wine, Officer and Laughing Girl, Lady Writing a Letter with her Maid, Woman with a Water Jug, Woman with a Lute, Woman Holding a Balance, and Woman with a Pearl Necklace). Some experts questioned whether this painting was by Vermeer. The precision of the lighting from the window was thought to prove that it was in fact an original Vermeer.
Стулья
Предполагается, что стулья, изображенные на картине, были привезены из Испании. Это одни из немногих предметов на картине, которые не пострадали от масштабной реставрации. Можно заметить мельчайшие детали, включая резьбу в виде головы льва, латунные заклепки и ромбовидный узор, которые были популярны в мебели того времени.
The chairs depicted in the painting are thought to have been from Spain. They are some of the few objects in the painting that were not damaged by heavy restoration. You can see the minute details including the lion head carving, the brass studs, and the “lozenge” pattern that were all popular aspects of furniture during the time.
Живопись
Туманное изображение Купидона находится на заднем плане сцены. Картина внутри картины была обнаружена после реставрации в 1907 году; она была заслонена стеной и висящей скрипкой. Было сделано несколько предположений относительно картины с Купидоном и ее связи с общим замыслом полотна, включая то, что Купидон может предостерегать пару об опасностях любви, поднятая рука Купидона могла символизировать верность одному возлюбленному, Купидон держит чистую карту, представляющую любовь как игру, или же указывает на то, что "любовь витает в воздухе". Причина, по которой Вермеер включил миниатюрное изображение Купидона, возможно, никогда не будет раскрыта из-за поврежденного состояния картины.
The hazy painting in the background of the scene is of Cupid. The painting within a painting was discovered after its restoration in 1907; it had been covered up by a wall and a hanging violin. Several observations have been made about the Cupid painting and what it could have to do with the overall painting, including that Cupid may be warning the couple about the dangers of love, that Cupid's upraised hand was a symbol that you must only have one lover, that Cupid is holding up a blank card which represents love as a game, or shows that "love is in the air". The reason for Vermeer including the miniature Cupid painting may never be revealed due to the painting's damaged condition.
Ваза
На столе стоит ваза из фарфора и серебра, предназначенная, вероятно, для подачи вина. Делфт был и остаётся одним из главных центров производства фарфора в Нидерландах, хотя попытки воссоздать китайский фарфор у них имели "ограниченный успех".
On the table sits a vase made of porcelain and silver, likely used for serving wine. One of the main centers for porcelain in the Netherlands was and still is Delft, although they had "limited success" in recreating Chinese porcelain.
Человек
Мужчина на картине, скорее всего, принадлежит к высшему сословию, судя по его модной одежде.
The man in the painting is likely upper class, due to his fashionable attire.
Музыка
В XVII веке любовь и музыка часто шли рука об руку, особенно благодаря музыкальным дуэтам между мужчиной и женщиной. Совместное музицирование было одним из немногих способов для молодых людей противоположного пола общаться. Вероятно, изображённые на картине принадлежали к высшему сословию буржуазии, что подразумевало их образованность и светский образ жизни, а также наличие у каждого личной коллекции сборников песен.
Love and music often went hand in hand in the 17th century, especially with the presence of a musical duet between a man and a woman. Playing music with one another was one of the few activities where young people of the opposite sex could socialize. The two in the painting were likely part of the haute bourgeoisie, which meant that they were worldly and educated when it came to music, and each likely had a personal collection of songbooks.
Культурные отсылки
Картина является темой в книге Сюзанны Кейсен «Девочка, прерванная», название которой, в свою очередь, основано на названии этой картины.
The painting is a theme in the book Girl, Interrupted by Susanna Kaysen, the title of that book being based on the title of the painting.