Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1660–1661 жылдарғы Жоханнес Вермеердің суреті. «Музыкада үзіліс» (гол. Onderbreking van de muziek) – голланд суретшісі Жоханнес Вермеердің суреті. Ол барокко стилінде, шамамен 1658–1659 жылдары май бояумен матаға салынған. 1901 жылдан бері Нью-Йорктегі Фрик коллекциясында сақталуда. Бұл суретте Вермеер музыкамен айналысып отырған әйелді және оның қасында тұрған әркімді бейнелейді. Сурет 17 ғасырдағы Еуропадағы типолық уақыттарды көрсетеді. Сондай-ақ, ол махаббатта музыканың маңыздылығына назар аударады. Олардың тұрған бөлмесі жоғары топқа жататын, көбінесе жоғары буржуазияға тиесілі бөлме. Бұл картина Вермеердің басқа туындыларын еске түсіреді.
1660–1661 painting by Johannes Vermeer
Girl Interrupted at Her Music (Dutch: Onderbreking van de muziek) is a painting by the Dutch artist Johannes Vermeer. It was painted in the baroque style, probably between the years 1658 and 1659, using oil on canvas. Since 1901 it has been in the Frick Collection in New York City. In this painting, Vermeer depicts a woman at her music with a gentleman beside her. This painting shows the typical courtship during the 17th century in Europe. It also focuses on the importance of music when it comes to love. The room that they are shown in is one of higher class, most likely belonging to a person of haute bourgeoisie. The painting is very reminiscent of Vermeer’s other works.
Шарап шынысы
Ән кітабының артындағы үстелде сыртқа көрінбей жатқан шарап тостағаны қуаныш пен құштарлықты бірге білдіреді. 17 ғасырда ішімдік, ойын-сауық және музыкамен байланысты кештерді бейнелейтін суреттер танымал болды. Кейіннен бұл үлкен жиындар кішірейіп, екі-үш адамнан тұратын, жақын тұратын жиындарға айналды. Осы дәуірде шарап ішу махаббатпен байланыстырылды. Тостаған толы әрі ішілмеген, бұл ер адам мен әйел арасындағы қарым-қатынастың баяу дамуын көрсетеді.
The wine glass, discreetly shown on the table behind the songbook, is tied with both joyfulness and seduction. In the 17th century it was popular to paint scenes that depicted feasts that included drinking, gaming, and playing music. Later on, these large gatherings became smaller and more exclusive with two or three people shown. Drinking wine was also associated with love during this time period. You can see that the glass is full and untouched, which symbolizes the slow moving relationship between the man and the woman.
Терезесі
Суреттің сол жағында көп бөлікті терезе орналасқан, ол көрініске жарық көзі болып табылады. Вермеер осы терезе дизайнын өзінің тағы тоғыз туындысында қолданды (Музыка сабағы, Шарап көпіршігі бар қыз, Шарап шынысы, Офицер мен күлген қыз, Қызметшісіне хат жазатын әйел, Су құмырасы бар әйел, Лютпен әйел, Тепе-теңдік ұстаған әйел және Жемшөп алқасы бар әйел). Кейбір сарапшылар бұл суреттің Вермеер салған туынды екеніне күмән келтірді. Терезеден түскен жарықтың нақтылығы оның шынымен Вермеердің түпнұсқасы екенін көрсетті деп есептеді.
On the left side of the painting is a multi paned window, from which the light source is provided for the scene. Vermeer used the same window design in nine of his other works (The Music Lesson, The Girl with the Wine Glass, The Glass of Wine, Officer and Laughing Girl, Lady Writing a Letter with her Maid, Woman with a Water Jug, Woman with a Lute, Woman Holding a Balance, and Woman with a Pearl Necklace). Some experts questioned whether this painting was by Vermeer. The precision of the lighting from the window was thought to prove that it was in fact an original Vermeer.
Орындықтар
Суреттегі орындықтар Испаниядан шыққан деп саналады. Олар – картинадағы ауыр реставрация кезінде зақымдалмаған азаз тұтқалардың санатындағы аз ғана заттардың бірі. Арстан басының мүсіні, мыс қапсырмалар және сол дәуірде жиһаздың танымал элементі болған "ромб" өрнегі сияқты ұсақ бөлшектерін көруге болады.
The chairs depicted in the painting are thought to have been from Spain. They are some of the few objects in the painting that were not damaged by heavy restoration. You can see the minute details including the lion head carving, the brass studs, and the “lozenge” pattern that were all popular aspects of furniture during the time.
Сурет
Сценаның фонындағы тұманды сурет Купидон бейнесі. Сурет ішіндегі картина 1907 жылы қалпына келтірілген кезде ашылды; бұрын оны қабырға мен ілінген скрипка жапқан еді. Купидон суреті және оның тұтас суретпен байланысы туралы бірнеше пікір айтылды, оның ішінде Купидон осы жұпты махаббаттың қауіптері туралы ескертуі мүмкін, Купидонның көтерілген қолы – тек бір ғана жарың болу керектігінің белгісі, Купидон махаббатты ойын ретінде бейнелейтін бос қағазды ұстап тұр немесе "махаббат ауада" екенін көрсетеді. Вермеердің осы кішкентай Купидон суретін салу себебі, суреттің бүлінгендігіне байланысты ешқашан толыққанды анықталмауы мүмкін.
The hazy painting in the background of the scene is of Cupid. The painting within a painting was discovered after its restoration in 1907; it had been covered up by a wall and a hanging violin. Several observations have been made about the Cupid painting and what it could have to do with the overall painting, including that Cupid may be warning the couple about the dangers of love, that Cupid's upraised hand was a symbol that you must only have one lover, that Cupid is holding up a blank card which represents love as a game, or shows that "love is in the air". The reason for Vermeer including the miniature Cupid painting may never be revealed due to the painting's damaged condition.
Ағаш құмыра
Үстел үстінде қыштан және күмістен жасалған, шарап беруге арналған ыдыс тұр. Нидерландыдағы фарфор өндірісінің маңызды орталықтарының бірі – Дельфт қаласы, ол қазір де солай. Бірақ олар қытай фарфорын қайта жасауға толыққанды қол жеткізе алмады.
On the table sits a vase made of porcelain and silver, likely used for serving wine. One of the main centers for porcelain in the Netherlands was and still is Delft, although they had "limited success" in recreating Chinese porcelain.
Адам
Суреттегі адам әсем киім кигендіктен, жоғары топқа жататын адам болуы мүмкін.
The man in the painting is likely upper class, due to his fashionable attire.
Музыка
Сүйіспеншілік пен музыка 17 ғасырда көбінесе бірге келіп, әсіресе ер адам мен әйелдің арасындағы музыкалық дуэт болған кезде жиі кездесетін. Бір-бірімен музыка ойнау – қарама-қарсы жынысты жастардың араласуына мүмкіндік беретін сирек мүмкіндіктердің бірі еді. Суреттегі екеуі, әдетте, жоғары буржуазиядан шыққан, яғни музыка мәдениетіне жақын, білімді және әрқайсысының жеке ән жинағы болған.
Love and music often went hand in hand in the 17th century, especially with the presence of a musical duet between a man and a woman. Playing music with one another was one of the few activities where young people of the opposite sex could socialize. The two in the painting were likely part of the haute bourgeoisie, which meant that they were worldly and educated when it came to music, and each likely had a personal collection of songbooks.
Мәдени сілтемелер
Сурет "Қыздың үзілуі" атты Сусанна Кайсеннің кітабында маңызды орын алады, ал кітаптың аты осы суреттің атынан алынған.
The painting is a theme in the book Girl, Interrupted by Susanna Kaysen, the title of that book being based on the title of the painting.