Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский боксёр и киноактёр (1911–1979)
Filipino boxer and film actor (1911 1979
Хосе Кармело "Пемпе" Руис Падилла-младший (16 июля 1911 – 18 июня 1979) — филиппинский актёр, снявшийся в нескольких десятках фильмов. Он дебютировал в кино в 1931 году. Падилла также представлял свою страну как боксёр в легком весе на летних Олимпийских играх 1932 года в Лос-Анджелесе (США) и летних Олимпийских играх 1936 года в Берлине (Германия). В 1932 году он выбыл в первом раунде соревнований в легком весе, проиграв будущему золотому медалисту Лоуренсу Стивенсу.
José Carmelo "Pempe" Ruiz Padilla Jr. (; July 16, 1911 – June 18, 1979) was a Filipino actor who appeared in several dozen movies. He made his first movie in 1931. Padilla also represented his country as a lightweight boxer during the 1932 Summer Olympics in Los Angeles, United States, in 1932 and the 1936 Summer Olympics in Berlin, Germany, in 1936. In 1932 he was eliminated in the first round of the lightweight class after losing his bout to eventual gold medalist Lawrence Stevens.
Олимпийские игры 1932 года
Хосе Падилла — филиппинский боксёр лёгкого веса, выступавший на Олимпийских играх 1932 года в Лос-Анджелесе. Он проиграл Лоуренсу Стивенсу (Южная Африка) в 1/16 финала.
José Padilla, was a Filipino lightweight boxer who competed at the 1932 Los Angeles Olympics. He lost to Lawrence Stevens (South Africa) in the Round of 16.
Семья
Падилла родился в семье, тесно связанной с шоу-бизнесом. Его отец, Хосе Падилла старший, был губернатором Булакана с 1928 по 1931 год, а его братьями были Карлос Падилла и Рой Падилла. Он приходился дядей Руди Фернандесу и Робину Падилле. Он женился на Арсении Франсиско, знаменитой актрисе, и у них было шестеро детей: Зейнаида, Джови, Мария Эдит, Пемпе-младший (Хосе III), Ог и Джоэна. Он был прадядей Зса Зса Падиллы.
Padilla was born into a show business clan. His father José Padilla Sr. was the governor of Bulacan from 1928 to 1931, and his brother was Carlos Padilla and Roy Padilla. He was the uncle of Rudy Fernández and Robin Padilla. He married Arsenia Francisco, a famous actress, and they had six children: Zenaida, Jovy, Maria Edith, Pempe Jr. (José III), Og, and Joena. He was the great uncle of Zsa Zsa Padilla.
Кинокарьера
Свой первый фильм он снял в 1931 году – немой фильм ужасов под названием «Анг Мулто са Либинан», также известный как «Призрак на кладбище». Его второй фильм, «Доктор Куба» (1933), также имел успех на Филиппинах, где он был вторым по значимости после главного актера Дона Даннона. К 1942 году, когда Манилу оккупировали японцы, Падилла успел снять около трех десятков фильмов. Он снимался в паре с несколькими известными актрисами: например, в фильме «Ako’y Maghihintay» (1938) его партнершей была его жена Арсения Франсиско, в фильме «Arimunding Munding» (1939) – Кармен Росалес, в фильме «Bakya Mo Neneng» (1947) – Роза дель Росарио, а в фильме «Kaaway ng Babae» (1948) – Лилия Дизон.
He made his first movie in 1931, a silent horror film called Ang Multo sa Libingan, also known as Ghost in the Cemetery. His second movie, Doctor Kuba (1933), was also successful in the Philippines; in it he played second only to the leading actor Don Dannon. Padilla had already made approximately three dozen movies before the Japanese occupied Manila in 1942. He was paired with several screen sirens: for example in Ako'y Maghihintay (1938) he teamed up with his real life wife Arsenia Francisco, in Arimunding Munding (1939) with Carmen Rosales, in Bakya Mo Neneng (1947) with Rosa del Rosario, and in Kaaway ng Babae (1948) with Lilia Dizon.