Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король пиктов 785–789
Pictish king 785–789
Коналл мак Тайдж (умер ок. 807 г.) (Коналл, сын Тадка) был королем пиктов с 785 по 789 год. О Коналле сохранилось очень мало сведений. Он упоминается дважды в ирландских анналах – наиболее надежном источнике по истории северной Британии в период около 800 года. Он также встречается в более поздних списках королей.
Conall mac Taidg (died c. 807) (Conall son of Tadc) was a king of the Picts from 785 until 789. Very little is recorded of Conall. He is mentioned twice by the Irish annals, the most reliable source for the history of northern Britain in the years around 800. He also appears in later king lists.
Аналы
Хроника Ирландии сохранилась лишь в более поздних рукописях. Среди них в «Анналах Ольстера» содержится два сообщения о Коналле. Первое, датированное 789 годом, сообщает о «битве между пиктами, в которой Коналл, сын Тадка, потерпел поражение и бежал; Константин одержал победу». Константин здесь – это Каустантин мак Фергуса (ум. 820), король Фортриу. Второе, датированное 807 годом, сообщает об «убийстве Коналла, сына Тадка, Коналлом, сыном Аедакана, в Кенн-Тирэ». Кенн-Тирэ – это древнеирландская форма названия Кинтайр, а Коналл, сын Аедакана, обычно именуется Коналлом мак Аедайном.
The Chronicle of Ireland survives only in later manuscripts. Of these, the Annals of Ulster contain two reports of Conall. The first, dated to 789, records "a battle between the Picts, in which Conall son of Tadc was defeated and escaped; and Constantín was victor". Constantín here is Caustantín mac Fergusa (d. 820), king of Fortriu. The second, in 807, reports "the killing of Conall son of Tadc, by Conall son of Aedacán in Cenn Tíre". Cenn Tíre is the Old Irish language form of Kintyre and Conall son of Aedacán is usually called Conall mac Áedáin.
Королевские списки
Более поздние свидетельства представлены в виде списков королей и ирландских исторических сочинений. Самые ранние из них могли быть составлены в IX веке, однако ни одна рукопись той даты не дошла до нас. Список синхронизмов, то есть последовательность известных, датированных событий, использованных для сопоставления ирландских списков королей со шотландскими, в XI веке был приписан ирландскому писателю Фланну Майнстриху (Flann of Monasterboice) (ум. 1056 г.) и содержит еще один перечень королей. В двух рукописях работы Фланна утверждается, что между смертью Айда Аллана (ум. 743 г.) и смертью Айда Финдлиата (ум. 789 г.) правили "шестнадцать королей в Шотландии". Эти шестнадцать начинаются с Дунгала мак Сельбайга и заканчиваются Кеннетом Макалпином. Сообщается, что два короля по имени Коналл, "Коналл Коэм и другой Коналл, его брат", правили между Домналом маком Каустантином и его отцом, Каустантином маком Фергусом, тем же королем Фортриу, который разгромил Коналла в 789 году. В "Duan Albanach", датированном внутренними данными концом XI века, за Домналом следуют два Коналла, а затем Каустантин. Обычно считается, что "Duan" и Фланн стремились зафиксировать преемственность королей в Дал-Риате. Коналл не упоминается ни в одном из сохранившихся генеалогических источников, что, впрочем, характерно для того времени. В пиктском списке королей из рукописи Попплтона встречается король по имени Канаул, сын Тарла'а, сын Танга (в некоторых версиях), но в других он отсутствует. Обычно этого Канаула отождествляют с Коналлом. В списках этому королю, предшествовавшему Каустантину маку Фергусу, приписывается пятилетнее правление.
Later evidence is provided by king lists and by Irish historical writings. The earliest of these may have been compiled during the ninth century, but none survives a manuscript of that date. A list of synchronisms i. e., a series of known, datable events used to align Irish lists of kings to Scottish ones—was attributed to an Irish writer called Flann Mainistrech (Flann of Monasterboice) (d. 1056) in the eleventh century and provides another list of kings. Two manuscripts of Flann's work state that there were "sixteen kings in Scotland" between the death of Áed Allán (d. 743) and the death of Áed Findliath (d. 789). These sixteen begin with Dúngal mac Selbaig and end with Kenneth MacAlpin. Two kings named Conall, "Conall Coem, and another Conall, his brother", are said to have reigned between Domnall mac Caustantín and his father, Caustantín mac Fergusa, the same king of Fortriu who had defeated Conall in 789. The Duan Albanach, dated on internal evidence to rather later in the eleventh century, follows this by having Domnall followed by two Conalls and then Caustantín. It is generally assumed that the Duan and Flann aim to report the succession of kings in Dál Riata. Conall is not included in any surviving genealogical material, but this is typical for the period. The Poppleton Manuscript Pictish king list includes a king named Canaul son of Tarla'a, son of Tang in some versions but simply omitted from others. This Canaul has generally been identified with Conall. The lists assign a reign of five years to this king who precedes Caustantín mac Fergusa.
Король пиктов или Даль Риата?
Интерпретации загадочного Коналла мак Тайдга во многом определяются меняющимися взглядами историков на Каустантина мак Фергуса и более поздние истоки Королевства Альба – вопрос, по которому консенсус, возможно, изменился дважды за последние несколько десятилетий, после длительного периода стабильности, начавшегося со времен Уильяма Форбса Скена. Скене считал Коналла королем пиктов, последующие переосмысления представляли его то королем пиктов, то, после изгнания Каустантином, королем Дал Риады. Недавние интерпретации рассматривают его как короля в Аргилле на протяжении всего периода, но не обязательно как верховного короля.
Interpretations of the shadowy Conall mac Taidg are determined largely by the shifting views of historians with regard to Caustantín mac Fergusa and the later origins of the Kingdom of Alba, a subject where the consensus may have changed twice in the last few decades having previously been stable since the time of William Forbes Skene. Skene made Conall a king of the Picts, later reinterpretations made him first a king of the Picts, then, following his expulsion by Caustantín, a king in Dál Riata. Recent reinterpretations make him a king in Argyll throughout, but not necessarily the chief king.