Документальный фильм "Токийская Олимпиада" (1965) – шедевр о Летних Олимпийских играх 1964 года в Токио. Атмосфера, спортсмены, история Японии. Киноклассика!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олимпиада в Токио, также известная в Японии как Токийская Олимпиада (東京オリンピック), – японский документальный фильм 1965 года режиссёра Кона Ичикавы, посвящённый летним Олимпийским играм 1964 года в Токио. Подобно фильму Лени Рифеншталь «Олимпия», запечатлевшему летние Олимпийские игры 1936 года в Берлине, фильм Ичикавы считается вехой в истории документального кино. Однако «Олимпиада в Токио» уделяет гораздо больше внимания атмосфере игр и человеческим историям спортсменов, нежели победам и результатам. Это один из немногих спортивных документальных фильмов, включённых в книгу «1001 фильм, которые стоит посмотреть, прежде чем умереть».
Tokyo Olympiad, also known in Japan as Tōkyō Olympic (東京オリンピック), is a 1965 Japanese documentary film directed by Kon Ichikawa which documents the 1964 Summer Olympics in Tokyo. Like Leni Riefenstahl's Olympia, which documented the 1936 Summer Olympics in Berlin, Ichikawa's film was considered a cinematographic milestone in documentary filmmaking. However, Tokyo Olympiad keeps its focus far more on the atmosphere of the games and the human side of the athletes rather than concentrating on winning and the results. It is one of the few sports documentaries included in the book 1001 Movies You Must See Before You Die.
История производства
Летние Олимпийские игры 1964 года имели жизненно важное значение для японского правительства. Большая часть инфраструктуры Японии была разрушена во время Второй мировой войны, и Олимпийские игры рассматривались как возможность вновь представить Японию миру и продемонстрировать ее новые модернизированные дороги и промышленность, а также растущую экономику. С первых современных игр 1896 года каждая Олимпиада в той или иной степени была запечатлена на пленку, обычно финансируемой Международным олимпийским комитетом (МОК) в целях сохранения истории. Для Олимпийских игр 1964 года японское правительство решило самостоятельно профинансировать фильм и первоначально пригласило Акиру Куросаву, который в то время был самым известным японским режиссером в мире благодаря таким фильмам, как «Икиру» и «Семь самураев». Однако, известная склонность Куросавы к абсолютному контролю – он потребовал не только режиссуры фильма, но и руководства церемониями открытия и закрытия – привела к его отставке. В результате был приглашен Ичикава, который имел репутацию человека, способного включиться в проекты, где события отклонились от первоначального плана.
The 1964 Summer Olympics were seen as vitally important to the Japanese government. Much of Japan's infrastructure had been destroyed during World War II and the Olympics were seen as a chance to re introduce Japan to the world and show off its new modernised roads and industry as well as its burgeoning economy. Every Olympics since the first modern games in 1896 Summer Olympics had been committed to film to some extent or another, usually financed by the International Olympic Committee (IOC) for reasons of posterity. For the 1964 Olympics the Japanese government decided to finance their own film and initially hired Akira Kurosawa who, at the time, was the most famous Japanese director worldwide thanks to films such as Ikiru and Seven Samurai. However, Kurosawa's famous tendency for complete control he demanded to not only direct the film but the opening and closing ceremonies as well led to his dismissal. This led to the bringing in of Ichikawa, who had a reputation of coming into productions where events had not followed the initial plans.
Противоречия
Видение Ичикавы о Токийской Олимпиаде вызвало споры, поскольку оно противоречило тому, что японское правительство хотело и ожидало от этого фильма. Ичикава представил фильм, который являлся скорее кинематографической и художественной фиксацией событий, сосредоточенной на спортсменах и зрителях, нежели на прямой журналистской и исторической хронике, которую ожидали его спонсоры. В результате Японский олимпийский комитет вынудил Ичикаву перемонтировать картину, чтобы она лучше соответствовала их требованиям, и финальная, перемонтированная версия составила 93 минуты вместо 165 минут оригинального варианта.
Ichikawa's vision of the Tokyo Olympics was controversial at the time as it was the opposite of what the Japanese government wanted and expected of the film. Ichikawa presented a film which was very much a cinematic and artistic recording of the events, more concerned with the athletes and spectators, than the straight forward journalistic, historical recording that was expected by its financiers. As a result, the Japanese Olympic Committee forced Ichikawa to re edit the picture to better suit their requirements, with the final, re edited, version clocking in at 93 minutes rather than the original's 165 minutes.
Релиз
"Tokyo Olympiad" вышел в прокат в Японии 20 марта 1965 года, дистрибьютором выступила компания Toho. Фильм имел оригинальную продолжительность 165 минут и включал антракт. В США фильм был выпущен 20 октября 1965 года в сокращенном варианте, длительностью 93 минуты, компаниями Pan World Film Exchange и Jack Douglas Enterprises, с добавленным англоязычным закадровым повествованием. В 1984 году фильм был переиздан компаниями Janus Films и Night Kitchen, Inc. с английскими субтитрами в оригинальной версии продолжительностью 165 минут. 125-минутная версия фильма с англоязычным закадровым повествованием доступна для просмотра на YouTube на официальном олимпийском канале под названием "The Complete Tokyo 1964 Olympics Film", хотя эта версия почти на 45 минут короче оригинального релиза. По состоянию на 2020 год, восстановленная, полная и немонтированная версия оригинального японского релиза доступна для просмотра на веб-сайте Олимпийского канала.
Tokyo Olympiad was released theatrically in Japan on 20 March 1965 where it was distributed by Toho. It had its original 165 minute runtime and included an intermission. The film was released in the United States on 20 October 1965, in its edited format with a 93 minute runtime, by Pan World Film Exchange and Jack Douglas Enterprises, and with an added English language narration. The film was later reissued in 1984 by Janus Films and Night Kitchen, Inc. with English subtitles at the original 165 minute runtime. A 125 minute cut of the film with English narration is available to view on Youtube via the official Olympics channel. It is titled The Complete Tokyo 1964 Olympics Film although this version is nearly 45 minutes shorter than the original release. As of 2020, a restored, full and unedited version of the original Japanese release is available to view on the Olympic Channel's own website.
Кассовые сборы
Фильм первоначально принес доход от проката в японских кинотеатрах, собрав 7,5 миллиона зрителей. Позже фильм демонстрировался в школах и общественных залах, привлекая еще 16 миллионов зрителей. В итоге общие кассовые сборы составили 23,5 миллиона зрителей, установив рекорд по количеству проданных билетов в Японии. Этот рекорд впоследствии был повторен анимационным фильмом Хаяо Миядзаки «Унесенные призраками» (2001). Во Франции фильм продал 993 555 билетов, что привело к общему количеству проданных билетов в Японии и Франции.
The film initially had a distributor rental income of in Japanese theaters, where it drew 7.5million admissions. It was later screened in schools and public halls, drawing a further 16million admissions. This brought its total box office to 23.5million admissions, setting the record for the highest grossing film in Japan in terms of box office admissions. Its record was later matched by Hayao Miyazaki's anime film Spirited Away (2001). In France, the film sold 993,555 tickets at the box office, bringing its total box office admissions to tickets sold in Japan and France.
Прием
Фильм пользуется очень высокой оценкой критиков и считается, наряду с «Олимпией» Лени Рифеншталь, одним из лучших фильмов об Олимпийских играх и, в целом, одним из величайших спортивных документальных фильмов в истории. Его акцент на человечности спортсменов и зрителей, демонстрация физических усилий, азарта, радости победы и горечи поражения, а не просто фиксация результатов, был воспринят как новаторский подход, а применение зум-объективов и крупных планов установило новый стандарт в спортивной киносъемке. По данным 11 рецензий, собранных агрегатором Rotten Tomatoes, 100% критиков оценили фильм положительно. Ичикава был удостоен Олимпийского диплома почёта от МОК.
The film is held in very high critical regard and is seen, alongside Leni Riefenstahl's Olympia, as one of the best films about the Olympics and, indeed, as one of the best sports documentaries of all time. Its focus on the humanity of athletes and spectators, showing the physical effort, excitement, joy of victory and disappointment of defeat, rather than simply the recording of results, was seen as highly original, and the use of zoom lenses and close ups set a new standard for the filming of sports. Based on 11 reviews collected by the film review aggregator Rotten Tomatoes, 100% of critics gave the film a positive review. Ichikawa was recognised by the IOC with the award of the Olympic Diploma of Merit.
Коммерческая доступность
Он был выпущен в Северной Америке на DVD издательством The Criterion Collection в 2002 году, но в 2007 году был снят с продажи. Он регулярно появлялся на eBay, но часто по цене около 70 долларов. В Великобритании он был выпущен компанией Tartan Video, но также был признан не выпускаемым. В 2004 году он был выпущен на DVD в Японии компанией Toho. Помимо 170-минутной театральной версии, существовала 148-минутная "Юбилейная версия, посвященная 40-летию", которая также считалась авторской версией. Она не была доступна за пределами Японии. В 2013 году официальный олимпийский канал на YouTube опубликовал 125-минутную отредактированную версию с англоязычным закадровым голосом, доступную в интернете. В декабре 2017 года The Criterion Collection выпустила на Blu-ray и DVD, под эксклюзивной лицензией МОК, сборник "100 лет олимпийских фильмов: 1912–2012", в который вошла "Токийская Олимпиада". Документальный фильм Ичикавы впоследствии получил новый отдельный релиз. В 2019 году на официальном сайте Олимпийского канала была опубликована цифровая восстановленная и неизмененная копия полного оригинального релиза, доступная в интернете.
It was released in North America on DVD through The Criterion Collection in 2002 but was made out of print in 2007. It would appear on eBay regularly but often at prices around $70. In the UK, it was released through Tartan Video but was also taken out of print. In 2004, it was released on DVD in Japan through Toho. In addition to the 170 minute theatrical version, there was a 148 minute "40th Anniversary Edition", which was also considered a director's cut. This has not been made available outside of Japan. In 2013, the official Olympic YouTube channel made a 125 minute edited version with the English narration available on the internet. In December 2017, The Criterion Collection issued on Blu ray and DVD, under exclusive license from the IOC, 100 Years of Olympic Films: 1912 2012, which includes Tokyo Olympiad. Ichikawa's documentary subsequently received a new standalone release. In 2019, the official Olympic Channel's own website made a digitally restored and unedited copy of the full original release available on the internet.