Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кларенс Реджинальд Дженкинс (Clarence Reginald Jenkins; 10 января 1898 – 6 декабря 1968), известный под прозвищем "Фатс", был американским профессиональным бейсболистом и баскетболистом, игравшим примерно с 1920 по 1940 год. Он выступал в эпоху расовой сегрегации в профессиональном спорте, будучи афроамериканцем. В бейсболе он преимущественно играл на позиции левого филдера в Негритянской бейсбольной лиге, а в баскетболе – разыгрывающего в команде "Нью-Йорк Ренессанс", где также был капитаном. В 2021 году он был посмертно включен в Зал славы баскетбола.
American baseball and basketball player
Clarence Reginald Jenkins (January 10, 1898 – December 6, 1968), nicknamed "Fats", was an American professional baseball and basketball player from about 1920 to 1940. He played when both professional sports were racially segregated as an African American. Primarily he played left field in baseball's Negro leagues, and point guard for the barnstorming New York Renaissance on the hardwood, where he was also team captain. He was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame as part of the Class of 2021.
Биография
Дженкинс родился в Нью-Йорке, где играл в баскетбол за молодежную команду клуба Святого Кристофера, а затем за первые команды, которые газета New York Age назвала «Чемпионами мира по баскетболу среди цветных» в 1917, 1918 и 1919 годах. Затем он играл за лучшую команду начала 1920-х годов, «Лоэнди Биг Файв» из Питтсбурга, и за «Нью-Йорк Ренессанс», последнюю команду, удостоенную титула «Чемпионов мира среди цветных» в 1925 году. С этого сезона и до 1939 года он был капитаном «Ренс», которые коллективно были введены в Зал славы баскетбола в 1963 году. В сезоне 1939–40 годов Фэтс был капитаном мощной команды «Чикаго Крессэдерс», в состав которой входили его старый товарищ по команде Дэвид «Большой Дэйв» ДеДжернетт, а также будущий игрок «Ренс» Бриктоп Райт. Утверждалось, что полностью состоящая из темнокожих игроков команда «Крессэдерс» была исключена из Чикагского мирового профессионального турнира весной, возможно, потому, что Дженкинс и Райт внезапно покинули команду в гневе из-за недостаточного игрового времени, предоставляемого ключевому игроку Агису Брэю.
Jenkins was born in New York City where he played basketball for the St. Christopher's Club youth team and then for the first teams that were named "Colored Basketball World's Champions" by the New York Age in 1917, 1918 and 1919. Next he played for the top team of the early 1920s, Cum Posey's Loendi Big Five based in Pittsburgh, and for the New York Renaissance, the last of the Colored World Champions in 1925. From that season through 1939 he captained the "Rens", whom the Basketball Hall of Fame inducted collectively in 1963. In the 1939–40 season Fats captained the powerful Chicago Crusaders which included his old Rens teammate David "Big Dave" DeJernett as well as future Ren Bricktop Wright. The all black Crusaders were said to be "sidestepped" from the Chicago World's Pro Tourney that spring, perhaps because Jenkins and Wright had abruptly left the team in a huff over giving sparkplug Agis Bray sufficient playing time,
Тем временем Дженкинс более двадцати сезонов играл в бейсбол в Негритянской лиге за множество команд, базировавшихся в Нью-Йорке, Нью-Джерси, Пенсильвании и Мэриленде; он, вероятно, наиболее известен по выступлениям за «Нью-Йорк Блэк Янкис», хотя в 1940 году он был менеджером команды из Бруклина. Его средний процент отбивания и процент выхода на базу за карьеру составляют .325 и .392 соответственно. Матч всех звезд East West All Star Game был учрежден в течение его четырнадцатого сезона, и он участвовал в первом и третьем матчах. Он был быстрым игроком в поле и бегуном по базам, что соответствовало его репутации самого быстрого баскетболиста. Дженкинс умер в возрасте 70 лет в Филадельфии, штат Пенсильвания.
Meanwhile, Jenkins played Negro league baseball more than twenty seasons with numerous teams based in New York, New Jersey, Pennsylvania, and Maryland; he may be most often associated with the New York Black Yankees, although he managed Brooklyn in 1940. His known career batting and on base averages are .325 and .392. The East West All Star Game was established during his fourteenth season, and he played in the first and third renditions. He was a quick outfielder and baserunner, which fits his denomination as the fastest man in basketball. Jenkins died at age 70 in Philadelphia, Pennsylvania.