Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хоккеист (1933–2020)
Canadian ice hockey player (1933–2020)
Ранние годы
Сасакамуз родился в общине Биг-Ривер в семье Родерика и Джудит Сасакамуз и вырос в индейском резервате Ахтакакуп в Саскачеване. При рождении ему дал имя кри старейшина, которое в переводе означает «быть стойким». В ранние годы Сасакамуз сблизился со своим дедом по отцовской линии, Александром Сасакамузом, который был глухим и не мог говорить. В пятилетнем возрасте дед научил его кататься на коньках, привязав деревянные коньки к мокасинам мальчика. Он был одним из одиннадцати детей, шестеро из которых умерли в детстве от оспы. В шесть лет канадские власти силой посадили Сасакамуза и его брата в грузовик и доставили в школу-интернат для коренных народов в Дак-Лейк, Саскачеван. Именно там он начал играть в хоккей. Он является прапраплемянником вождя Ахтакакупа, который был братом его прадеда Сасакамуза.
Sasakamoose was born in the Big River First Nation to Roderick and Judith Sasakamoose, and grew up on the Ahtahkakoop Indian Reserve in Saskatchewan. At his birth, he was given a Cree name by an elder which when translated, means "to stand firm". In his early years, Sasakamoose developed a close relationship with his paternal grandfather, Alexander Sasakamoose, who could neither speak nor hear. As a five year old, the young Sasakamoose was taught how to skate by his grandfather, who had tied bob skates over the young boys moccasins. He was one of 11 children, of whom six died in childhood from smallpox. When he was six years old, Canadian authorities forced Sasakamoose and his brother into a truck and took them to an Indian residential school in Duck Lake, Saskatchewan. It was there he learned to play ice hockey. He is the great great nephew of Chief Ahtahkakoop, who was brother to his great grandfather Sasakamoose.
Хоккейная карьера
В 1944 году Сасакамуз присоединился к хоккейной команде "Duck Lake". Его талант был впервые замечен священником в Монреале, который стал спортивным директором в школе-интернате для коренных народов, где учился Сасакамуз. Священник побуждал Сасакамуза совершенствоваться, и в результате он выработал выдающийся бросок левой рукой. В школе Сасакамуз пережил тяжелые времена: в девять лет его изнасиловали соученики, а также он рассказал о других жестоких наказаниях со стороны сотрудников школы. Несмотря на то, что Сасакамуз стал одним из лучших игроков школьной команды, он покинул "Duck Lake" в 15 лет и настолько боялся возвращения в школу, что поначалу не поверил, когда священник организовал визит хоккейного скаута к нему домой. В итоге Сасакамуз встретился со скаутом и в 16 лет присоединился к юниорской команде "Moose Jaw Canucks", выступавшей в Западной канадской юниорской хоккейной лиге.
In 1944 Sasakamoose joined the Duck Lake ice hockey team. Sasakamoose's skills were first recognized by a priest in Montreal who became the sports director at the Indian residential school Sasakamoose was attending. The priest pushed Sasakamoose to improve himself, and he developed an extraordinary left handed shot as a result. Sasakamoose had a troubled time at the school: when he was nine he was raped by fellow students, and detailed other punishments by the school officials. While Sasakamoose became one of the star players on the school's team, he left Duck Lake at the age of 15 and so feared returning to the school that he didn't believe at first when a priest had a hockey scout visit his home. Ultimately Sasakamoose did meet the scout, and at the age of 16 joined the junior Moose Jaw Canucks, who played in the Western Canada Junior Hockey League.
Послехоккейная жизнь
После завершения карьеры в хоккее Сасакамуз стал членом совета племени Ахтакакуп Кри, прослужив на этой должности 35 лет, и один срок (6 лет) занимал пост вождя. Он также активно участвовал в развитии спортивных программ для детей из числа коренных народов. Его также увековечили в Зале славы спорта Принца Альберта, Зале славы Медоу-Лейк, Почётном круге FSIN и Канадском зале славы хоккея коренных народов. Ассамблея Первых Наций и Федерация индейских наций Саскачевана (FSIN) отметили его достижения и вклад.
After retiring from ice hockey, Sasakamoose became a band councilor of the Ahtahkakoop Cree Nation, serving for 35 years, and spent one term (6 years) as Chief. He was also extensively involved in the development of sports programs for Indigenous children. He was also inducted into the Prince Albert Sports Hall of Fame, Meadow Lake Wall of Fame, FSIN Circle of Honour, and the Canadian Native Hockey Hall of Fame. He was acknowledged for achievements and contributions by both the Assembly of First Nations and the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN).