Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валентина Михайловна Леонтьева (1 августа 1923 года в Петрограде – 20 мая 2007 года в Ульяновске) – известная ведущая советского телевидения. Она была одной из первых телеведущих в Советском Союзе. Леонтьева пережила блокаду Ленинграда, в которой погиб её отец. После непродолжительного обучения в Институте Менделеева она поступила в театральную школу имени Вахтангова в Москве. В 1948 году она начала работать в театре в Тамбове. Как телеведущая, она прославилась своей искренней и проникновенной манерой подачи. Среди её самых популярных программ была "От всей души", высоко оцененная за честность и эмоциональную глубину. Она гастролировала с театральной версией программы по 54 городам Советского Союза. Она также была ведущей "Голубого огонька" – новогоднего развлекательного шоу, и "Спокойной ночи, малыши" – ежедневной детской передачи. В 1975 году Леонтьева была удостоена Государственной премии СССР. В 1980-х годах она вела детскую программу "Визит к сказкам" и стала широко известна как "Тётя Валя". Её популярность принесла ей звание Народного артиста СССР (1982) – высшую награду для телеведущего. 12 марта 2004 года Совет Федерации Российской Федерации наградил её медалью "За заслуги", возрождённой из XIX века. После ухода на пенсию с Первого канала в 1991 году Валентина Леонтьева до конца жизни проживала со своей сестрой в Ульяновской области. В Ульяновске, на улице Гончарова, установлен её памятник высотой более 2 метров, открытый 1 августа 2008 года в саду Ульяновского областного театра кукол, который недавно был назван в её честь.
Valentina Mikhaylovna Leontyeva (Валентина Михайловна Леонтьева; 1 August 1923 in Petrograd – 20 May 2007 in Ulyanovsk) was a famous anchor on Soviet TV. She was one of the first television presenters in the Soviet Union. Leontyeva survived the Siege of Leningrad, which claimed the life of her father. After a brief stint at the Mendeleyev Institute, she attended the Vakhtangov Theatre School in Moscow. In 1948, she joined a theatre in Tambov. As a TV anchor, she became famous for her deeply felt manner of presentation. Among her most popular shows was "Ot Vsei Dushi" ("From the Bottom of My Heart"), which has been praised for its honesty and emotional depth. She toured 54 cities of the Soviet Union with a stage version of the show. She was also the host of the Goluboy ogonyok ("Blue Light"), a New Year's Eve variety show, and Spokoinoi Nochi, Malyshi ("Good Night, Little Ones"), a daily program for children. In 1975, Leontyeva was awarded the USSR State Prize. In the 1980s, she hosted Visit to Fairy Tales, a children's show, and became popularly known as simply "Aunt Valya" (Тётя Валя). Her popularity led to her being awarded the title of People's Artist of the USSR (1982), the highest honor that could be bestowed on a television presenter. On 12 March 2004 the Federation Council of Russia presented to her the medal "For Contributions", revived from the 19th century. After her retirement from Channel One in 1991, Valentina Leontyeva lived with her sister in the Ulyanovsk Oblast up until her death. There is a statue of her more than 2m in height on the Goncharov street in Ulyanovsk unveiled on 1 August 2008 in the garden of the Ulyanovskiy Regional Muppets Theater, which was recently named after Leontyeva.