Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Губернатор Туркс- и Кайкос-островов является представителем британского монарха в Британской заморской территории Туркс- и Кайкос-островов Соединенного Королевства. Губернатор назначается монархом по рекомендации британского правительства. Роль губернатора заключается в исполнении функций вице-королевского представителя главы государства, Его Величества Короля Карла III. Губернатор назначает премьер-министра и 5 членов Законодательного собрания. Официальная резиденция губернатора – Дом правительства Туркс- и Кайкос-островов, расположенный в Ватерлоо на острове Гранд-Тёрк. В августе 2009 года Соединенное Королевство приостановило самоуправление островов в связи с обвинениями в коррупции среди членов правительства. Прерогативы министерства и Законодательного собрания были переданы губернатору до восстановления самоуправления в 2012 году. Губернатор имеет собственный флаг на островах Теркс и Кайкос – флаг Союза с наложенным гербом территории.
The governor of the Turks and Caicos Islands is the representative of the British monarch in the United Kingdom's British Overseas Territory of Turks and Caicos Islands. The Governor is appointed by the monarch on the advice of the British government. The role of the governor is to act as the vice regal representative of the head of state, His Majesty King Charles III. The Governor appoints the Premier and 5 members of the House of Assembly. The official residence of the governor is the Government House of Turks and Caicos Islands, located in Waterloo on the island of Grand Turk. In August 2009, the United Kingdom suspended the islands' self government after allegations of ministerial corruption. The prerogative of the ministerial government and the House of Assembly were vested in the Governor until self government was restored in 2012. The Governor has her own flag in the Turks and Caicos Islands, the Union Flag with the territory's coat of arms superimposed.
Губернаторы Туркс-Кайкосских островов
Наименование должности Александр Грэм Митчелл 1973–1975 Артур Кристофер Уотсон 1975–1978 Джон Клиффорд Стронг 1978–1982 Кристофер Дж. Тернер 1982–1987 Майкл Дж. Брэдли 1987–1993 Мартин Бурк 1993–1996 Джон Келли 1996–2000 Мервин Джонс 2000–2002 Синтия Аствуд (и.о.) 2002 Джим Постон 2002–2005 Махала Уиннс (и.о.) 2005 Ричард Таухер 2005–2008 Махала Уиннс (и.о.) 2008 – 5 августа 2008 Гордон Уэзерэлл 5 августа 2008 – 22 августа 2011 Мартин Стэнли (и.о.) 22 августа – 12 сентября 2011 Рик Тодд 12 сентября 2011 – 15 сентября 2013 Аня Уильямс (и.о.) 15 сентября – 9 октября 2013 Питер Беккингем 9 октября 2013 – 10 октября 2016 Аня Уильямс (и.о.) 10–17 октября 2016 Джон Фриман 17 октября 2016 – 15 июля 2019 Нигель Дакин 15 июля 2019 – 29 марта 2023 Аня Уильямс (и.о.) 29 марта 2023 – 29 июня 2023 Дилеини Даниэль Сельваратнам 29 июня 2023 – настоящее время
Image Name Term Alexander Graham Mitchell 1973–1975 Arthur Christopher Watson 1975–1978 John Clifford Strong 1978–1982 Christopher J. Turner 1982–1987 Michael J. Bradley 1987–1993 Martin Bourke 1993–1996 John Kelly 1996–2000 Mervyn Jones 2000–2002 Cynthia Astwood (acting) 2002 Jim Poston 2002–2005 Mahala Wynns acting 2005 Richard Tauwhare 2005–2008 Mahala Wynns (acting) 2008 – 5 August 2008 Gordon Wetherell 5 August 2008 – 22 August 2011 Martin Stanley (acting) 22 August – 12 September 2011 Ric Todd 12 September 2011 – 15 September 2013 Anya Williams (acting) 15 September – 9 October 2013 Peter Beckingham 9 October 2013 – 10 October 2016 Anya Williams (acting) 10–17 October 2016 John Freeman 17 October 2016 – 15 July 2019 Nigel Dakin 15 July 2019 – 29 March 2023 Anya Williams (acting) 29 March 2023 – 29 June 2023 Dileeni Daniel Selvaratnam 29 June 2023 – present