Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lent Bumps 2006 — серия гребных гонок, проходивших в Кембриджском университете со вторника, 28 февраля 2006 года, по субботу, 4 марта 2006 года. Гонки проводились по системе «бампов» и ежегодно проводятся в конце февраля или начале марта в таком формате с 1887 года. Подробности формата гонок см. в статье Lent Bumps. В этом году в гонках приняли участие всего 121 экипаж (69 мужских и 52 женских), в общей сложности около 1100 участников.
The Lent Bumps 2006 was a series of rowing races held at Cambridge University from Tuesday 28 February 2006 until Saturday 4 March 2006. The event was run as a bumps race and has been held annually in late February or early March in this format since 1887. See Lent Bumps for the format of the races. This year, a total of 121 crews took part (69 men's crews and 52 women's crews), with nearly 1100 participants in total.
Руководитель команды "Ривер"
Члены команды Caius одержали пятую победу подряд и шестую с 1999 года. Их 19-дневное лидерство в весенней регате – пока что пятое по продолжительности непрерывное удержание позиции лидера в истории (самый длительный период у Lady Margaret – 26 дней подряд с 1975 по 1981 год). Женская команда Clare вытолкнула Downing, чтобы впервые в истории стать лидером весенней регаты (они начинали регату в качестве лидеров, но потеряли эту позицию в том же году, на первых женских весенних столкновениях в 1976 году).
Caius men gained their 5th consecutive headship and 6th since 1999. Their 19 day hold on the Lent headship is, so far, the 5th longest continuous defence in history (Lady Margaret have the longest spell of 26 consecutive days at the top between 1975 and 1981). Clare women bumped Downing to take their first ever Lent Headship (they started Head of the Lents, but lost it that year, in the very first women's Lent Bumps in 1976).
Наивысший 2-й VIII
Самым высоким мужским вторым экипажем восьмерок в конце недели стала лодка Lady Margaret II, обогнавшая экипаж Caius II во второй день соревнований. Самым высоким женским вторым экипажем восьмерок в течение 6 лет подряд была лодка Jesus II.
The highest men's 2nd VIII at the end of the week was Lady Margaret II, who took it from Caius II on the 2nd day. The highest women's 2nd VIII for the 6th consecutive year was Jesus II.
Графики натычек
Ниже представлены графики всех четырех мужских и всех трех женских дивизионов, мужские соревнования – слева, женские – справа. График "бампов" отображает прогресс каждой команды на протяжении всех четырех дней соревнований. Чтобы отследить прогресс конкретной команды, найдите её название на левой стороне графика и проследите линию до итоговой позиции в конце недели, указанной справа. Обратите внимание, что этот график может отображаться некорректно при использовании большого размера шрифта в вашем браузере.
Below are the bumps charts all four men's and all three women's divisions, with the men's event on the left and women's event on the right. The bumps chart represents the progress of every crew over all four days of the racing. To follow the progress of any particular crew, simply find the crew's name on the left side of the chart and follow the line to the end of the week finishing position on the right of the chart. Note that this chart may not be displayed correctly if you are using a large font size on your browser. Pos Crew Men's Bumps Chart Crew Pos Crew Women's Bumps Chart Crew Pos 1 Caius Caius 1 Downing Clare 1 2 1st & 3rd Trinity 1st & 3rd Trinity 2 Clare Caius 2 3 Downing Downing 3 Caius Emmanuel 3 4 Lady Margaret Jesus 4 Emmanuel 1st & 3rd Trinity 4 5 Jesus Lady Margaret 5 Jesus Downing 5 6 Emmanuel Churchill 6 Lady Margaret Jesus 6 7 Churchill Emmanuel 7 1st & 3rd Trinity Newnham 7 8 Trinity Hall Queens' 8 Newnham Lady Margaret 8 9 Selwyn Trinity Hall 9 Pembroke Trinity Hall 9 10 Queens' Clare 10 Girton Girton 10 11 Clare Pembroke 11 Trinity Hall Churchill 11 12 St. Catharine's Selwyn 12 Churchill Selwyn 12 13 Robinson Christ's 13 Christ's Pembroke 13 14 Pembroke King's 14 Selwyn Queens' 14 15 Christ's Fitzwilliam 15 Queens' New Hall 15 16 Magdalene Robinson 16 St. Catharine's Fitzwilliam 16 17 King's Lady Margaret II 17 New Hall Christ's 17 18 Caius II St. Catharine's 18 Fitzwilliam Robinson 18 19 Fitzwilliam Magdalene 19 Robinson King's 19 20 Girton Caius II 20 Jesus II St. Catharine's 20 21 Lady Margaret II Girton 21 Sidney Sussex Jesus II 21 22 Peterhouse Wolfson 22 King's Peterhouse 22 23 Sidney Sussex Sidney Sussex 23 Magdalene Sidney Sussex 23 24 Downing II Peterhouse 24 Peterhouse Lady Margaret II 24 25 CCAT 1st & 3rd Trinity II 25 Darwin Darwin 25 26 Wolfson Darwin 26 Lady Margaret II Magdalene 26 27 1st & 3rd Trinity II Downing II 27 Emmanuel II CCAT 27 28 Queens' II Jesus II 28 CCAT Wolfson 28 29 Darwin CCAT 29 St. Edmund's Caius II 29 30 Jesus II Corpus Christi 30 Newnham II Emmanuel II 30 31 Trinity Hall II Queens' II 31 Wolfson Newnham II 31 32 Churchill II Emmanuel II 32 Caius II St. Edmund's 32 33 Pembroke II Churchill II 33 St. Catharine's II Pembroke II 33 34 Corpus Christi Pembroke II 34 Queens' II Corpus Christi 34 35 Emmanuel II Trinity Hall II 35 New Hall II Queens' II 35 36 Robinson II Robinson II 36 Pembroke II Homerton 36 37 Homerton Selwyn II 37 Homerton St. Catharine's II 37 38 Lady Margaret III Homerton 38 Corpus Christi New Hall II 38 39 Selwyn II Christ's II 39 Clare Hall Lucy Cavendish 39 40 Christ's II 1st & 3rd Trinity III 40 Lucy Cavendish Girton II 40 41 Clare II Lady Margaret III 41 Downing II Clare II 41 42 1st & 3rd Trinity III Jesus III 42 Girton II Clare Hall 42 43 St. Catharine's II Caius III 43 Trinity Hall II 1st & 3rd Trinity II 43 44 Caius III Clare II 44 Clare II Downing II 44 45 Jesus III Fitzwilliam II 45 1st & 3rd Trinity II Newnham III 45 46 Fitzwilliam II 1st & 3rd Trinity IV 46 Newnham III Trinity Hall II 46 47 Peterhouse II St. Catharine's II 47 CCAT II CCAT II 47 48 Queens' III St. Edmund's 48 Fitzwilliam II Peterhouse II 48 49 Downing III Peterhouse II 49 Peterhouse II Wolfson II 49 50 1st & 3rd Trinity IV Girton II 50 King's II Fitzwilliam II 50 51 Girton II Queens' III 51 CCAT III King's II 51 52 St. Edmund's Magdalene II 52 Wolfson II CCAT III 52 53 Magdalene II Downing III 53 54 Sidney Sussex II Sidney Sussex II 54 55 Hughes Hall Clare Hall 55 56 Clare Hall Lady Margaret IV 56 57 King's II Hughes Hall 57 58 Wolfson II King's II 58 59 Lady Margaret IV Selwyn III 59 60 Pembroke III Wolfson II 60 61 Corpus Christi II Corpus Christi II 61 62 Christ's III Emmanuel III 62 63 Selwyn III Christ's III 63 64 Emmanuel III Pembroke III 64 65 CCAT II CCAT II 65 66 Jesus IV St. Edmund's II 66 67 Fitzwilliam III Fitzwilliam III 67 68 1st & 3rd Trinity V Jesus IV 68 69 St. Edmund's II 1st & 3rd Trinity V 69
Поз. Команда Мужской график "бампов" Команда Поз. Команда Женский график "бампов" Команда Поз.
1 Caius Caius 1 Downing Clare 1
2 1st & 3rd Trinity 1st & 3rd Trinity 2 Clare Caius 2
3 Downing Downing 3 Caius Emmanuel 3
4 Lady Margaret Jesus 4 Emmanuel 1st & 3rd Trinity 4
5 Jesus Lady Margaret 5 Jesus Downing 5
6 Emmanuel Churchill 6 Lady Margaret Jesus 6
7 Churchill Emmanuel 7 1st & 3rd Trinity Newnham 7
8 Trinity Hall Queens' 8 Newnham Lady Margaret 8
9 Selwyn Trinity Hall 9 Pembroke Trinity Hall 9
10 Queens' Clare 10 Girton Girton 10
11 Clare Pembroke 11 Trinity Hall Churchill 11
12 St. Catharine's Selwyn 12 Churchill Selwyn 12
13 Robinson Christ's 13 Christ's Pembroke 13
14 Pembroke King's 14 Selwyn Queens' 14
15 Christ's Fitzwilliam 15 Queens' New Hall 15
16 Magdalene Robinson 16 St. Catharine's Fitzwilliam 16
17 King's Lady Margaret II 17 New Hall Christ's 17
18 Caius II St. Catharine's 18 Fitzwilliam Robinson 18
19 Fitzwilliam Magdalene 19 Robinson King's 19
20 Girton Caius II 20 Jesus II St. Catharine's 20
21 Lady Margaret II Girton 21 Sidney Sussex Jesus II 21
22 Peterhouse Wolfson 22 King's Peterhouse 22
23 Sidney Sussex Sidney Sussex 23 Magdalene Sidney Sussex 23
24 Downing II Peterhouse 24 Peterhouse Lady Margaret II 24
25 CCAT 1st & 3rd Trinity II 25 Darwin Darwin 25
26 Wolfson Darwin 26 Lady Margaret II Magdalene 26
27 1st & 3rd Trinity II Downing II 27 Emmanuel II CCAT 27
28 Queens' II Jesus II 28 CCAT Wolfson 28
29 Darwin CCAT 29 St. Edmund's Caius II 29
30 Jesus II Corpus Christi 30 Newnham II Emmanuel II 30
31 Trinity Hall II Queens' II 31 Wolfson Newnham II 31
32 Churchill II Emmanuel II 32 Caius II St. Edmund's 32
33 Pembroke II Churchill II 33 St. Catharine's II Pembroke II 33
34 Corpus Christi Pembroke II 34 Queens' II Corpus Christi 34
35 Emmanuel II Trinity Hall II 35 New Hall II Queens' II 35
36 Robinson II Robinson II 36 Pembroke II Homerton 36
37 Homerton Selwyn II 37 Homerton St. Catharine's II 37
38 Lady Margaret III Homerton 38 Corpus Christi New Hall II 38
39 Selwyn II Christ's II 39 Clare Hall Lucy Cavendish 39
40 Christ's II 1st & 3rd Trinity III 40 Lucy Cavendish Girton II 40
41 Clare II Lady Margaret III 41 Downing II Clare II 41
42 1st & 3rd Trinity III Jesus III 42 Girton II Clare Hall 42
43 St. Catharine's II Caius III 43 Trinity Hall II 1st & 3rd Trinity II 43
44 Caius III Clare II 44 Clare II Downing II 44
45 Jesus III Fitzwilliam II 45 1st & 3rd Trinity II Newnham III 45
46 Fitzwilliam II 1st & 3rd Trinity IV 46 Newnham III Trinity Hall II 46
47 Peterhouse II St. Catharine's II 47 CCAT II CCAT II 47
48 Queens' III St. Edmund's 48 Fitzwilliam II Peterhouse II 48
49 Downing III Peterhouse II 49 Peterhouse II Wolfson II 49
50 1st & 3rd Trinity IV Girton II 50 King's II Fitzwilliam II 50
51 Girton II Queens' III 51 CCAT III King's II 51
52 St. Edmund's Magdalene II 52 Wolfson II CCAT III 52
53 Magdalene II Downing III 53 - 53
54 Sidney Sussex II Sidney Sussex II 54 54
55 Hughes Hall Clare Hall 55 55
56 Clare Hall Lady Margaret IV 56 56
57 King's II Hughes Hall 57 57
58 Wolfson II King's II 58 58
59 Lady Margaret IV Selwyn III 59 59
60 Pembroke III Wolfson II 60 60
61 Corpus Christi II Corpus Christi II 61 61
62 Christ's III Emmanuel III 62 62
63 Selwyn III Christ's III 63 63
64 Emmanuel III Pembroke III 64 64
65 CCAT II CCAT II 65 65
66 Jesus IV St. Edmund's II 66 66
67 Fitzwilliam III Fitzwilliam III 67 67
68 1st & 3rd Trinity V Jesus IV 68 68
69 St. Edmund's II 1st & 3rd Trinity V 69 69
Below are the bumps charts all four men's and all three women's divisions, with the men's event on the left and women's event on the right. The bumps chart represents the progress of every crew over all four days of the racing. To follow the progress of any particular crew, simply find the crew's name on the left side of the chart and follow the line to the end of the week finishing position on the right of the chart. Note that this chart may not be displayed correctly if you are using a large font size on your browser. Pos Crew Men's Bumps Chart Crew Pos Crew Women's Bumps Chart Crew Pos 1 Caius Caius 1 Downing Clare 1 2 1st & 3rd Trinity 1st & 3rd Trinity 2 Clare Caius 2 3 Downing Downing 3 Caius Emmanuel 3 4 Lady Margaret Jesus 4 Emmanuel 1st & 3rd Trinity 4 5 Jesus Lady Margaret 5 Jesus Downing 5 6 Emmanuel Churchill 6 Lady Margaret Jesus 6 7 Churchill Emmanuel 7 1st & 3rd Trinity Newnham 7 8 Trinity Hall Queens' 8 Newnham Lady Margaret 8 9 Selwyn Trinity Hall 9 Pembroke Trinity Hall 9 10 Queens' Clare 10 Girton Girton 10 11 Clare Pembroke 11 Trinity Hall Churchill 11 12 St. Catharine's Selwyn 12 Churchill Selwyn 12 13 Robinson Christ's 13 Christ's Pembroke 13 14 Pembroke King's 14 Selwyn Queens' 14 15 Christ's Fitzwilliam 15 Queens' New Hall 15 16 Magdalene Robinson 16 St. Catharine's Fitzwilliam 16 17 King's Lady Margaret II 17 New Hall Christ's 17 18 Caius II St. Catharine's 18 Fitzwilliam Robinson 18 19 Fitzwilliam Magdalene 19 Robinson King's 19 20 Girton Caius II 20 Jesus II St. Catharine's 20 21 Lady Margaret II Girton 21 Sidney Sussex Jesus II 21 22 Peterhouse Wolfson 22 King's Peterhouse 22 23 Sidney Sussex Sidney Sussex 23 Magdalene Sidney Sussex 23 24 Downing II Peterhouse 24 Peterhouse Lady Margaret II 24 25 CCAT 1st & 3rd Trinity II 25 Darwin Darwin 25 26 Wolfson Darwin 26 Lady Margaret II Magdalene 26 27 1st & 3rd Trinity II Downing II 27 Emmanuel II CCAT 27 28 Queens' II Jesus II 28 CCAT Wolfson 28 29 Darwin CCAT 29 St. Edmund's Caius II 29 30 Jesus II Corpus Christi 30 Newnham II Emmanuel II 30 31 Trinity Hall II Queens' II 31 Wolfson Newnham II 31 32 Churchill II Emmanuel II 32 Caius II St. Edmund's 32 33 Pembroke II Churchill II 33 St. Catharine's II Pembroke II 33 34 Corpus Christi Pembroke II 34 Queens' II Corpus Christi 34 35 Emmanuel II Trinity Hall II 35 New Hall II Queens' II 35 36 Robinson II Robinson II 36 Pembroke II Homerton 36 37 Homerton Selwyn II 37 Homerton St. Catharine's II 37 38 Lady Margaret III Homerton 38 Corpus Christi New Hall II 38 39 Selwyn II Christ's II 39 Clare Hall Lucy Cavendish 39 40 Christ's II 1st & 3rd Trinity III 40 Lucy Cavendish Girton II 40 41 Clare II Lady Margaret III 41 Downing II Clare II 41 42 1st & 3rd Trinity III Jesus III 42 Girton II Clare Hall 42 43 St. Catharine's II Caius III 43 Trinity Hall II 1st & 3rd Trinity II 43 44 Caius III Clare II 44 Clare II Downing II 44 45 Jesus III Fitzwilliam II 45 1st & 3rd Trinity II Newnham III 45 46 Fitzwilliam II 1st & 3rd Trinity IV 46 Newnham III Trinity Hall II 46 47 Peterhouse II St. Catharine's II 47 CCAT II CCAT II 47 48 Queens' III St. Edmund's 48 Fitzwilliam II Peterhouse II 48 49 Downing III Peterhouse II 49 Peterhouse II Wolfson II 49 50 1st & 3rd Trinity IV Girton II 50 King's II Fitzwilliam II 50 51 Girton II Queens' III 51 CCAT III King's II 51 52 St. Edmund's Magdalene II 52 Wolfson II CCAT III 52 53 Magdalene II Downing III 53 54 Sidney Sussex II Sidney Sussex II 54 55 Hughes Hall Clare Hall 55 56 Clare Hall Lady Margaret IV 56 57 King's II Hughes Hall 57 58 Wolfson II King's II 58 59 Lady Margaret IV Selwyn III 59 60 Pembroke III Wolfson II 60 61 Corpus Christi II Corpus Christi II 61 62 Christ's III Emmanuel III 62 63 Selwyn III Christ's III 63 64 Emmanuel III Pembroke III 64 65 CCAT II CCAT II 65 66 Jesus IV St. Edmund's II 66 67 Fitzwilliam III Fitzwilliam III 67 68 1st & 3rd Trinity V Jesus IV 68 69 St. Edmund's II 1st & 3rd Trinity V 69
Соревнования по повышению
"Гонка за попадание в состав" (GoR) позволяет ряду экипажей, не имевших места по итогам прошлогодних гонок, побороться за право участвовать в гонке в этом году. До десяти экипажей исключаются из нижней части итоговой таблицы прошлого года и должны соревноваться вместе с новыми участниками, чтобы определить, какие экипажи получат место (при этом на каждые три участвующие команды полагается одно продвижение на одну позицию, но общее количество доступных мест не может превышать десяти). Гонка за попадание в состав Лентовских соревнований 2006 года состоялась 24 февраля 2006 года.
The Getting on Race (GoR) allows a number of crews which did not already have a place from last year's races to compete for the right to race this year. Up to ten crews are removed from the bottom of last year's finishing order, who must then race alongside new entrants to decide which crews gain a place (with one bumps place per 3 crews competing, subject to the maximum of 10 available places). The 2006 Lent Bumps Getting on Race took place on 24 February 2006.