Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Посвященный: некоторые впечатления о великой душе" – это сборник, сочетающий в себе антологию и притчу, посвященный оккультным знаниям, написанный британским композитором Сирилом Скоттом в начале 1900-х годов. Впервые был опубликован (анонимно) в 1920 году.
The Initiate: Some Impressions of A Great Soul is a combined anthology and parable dealing with the occult, written by the British composer Cyril Scott in the early 1900s. It was first published (anonymously) in 1920.
Описание
Книга разделена на две части: антология под названием «Джастин Морвард Хейг», представляющая собой сборник анекдотических историй, описывающих таинственного человека, известного лишь под этим псевдонимом, и притча «Круговое путешествие», иллюстрирующая определенные принципы оккультной философии.
The book is divided into two parts: an anthology entitled “Justin Moreward Haig” and describing a mysterious person identified only by that pseudonym through a series of anecdotal stories, and a parable illustrating certain principles of occult philosophy entitled “The Circuitous Journey.”
Практически всё внимание, вызванное книгой, сосредоточено на личности и идентификации Хейга, которого утверждают быть реальным человеком – «очень известным англичанином», жившим в Лондоне во время написания книги. Автор утверждает, что подружился с Хейгом и нашел его выдающимся человеком – посвященным или адептом в оккультном понимании. Анекдоты иллюстрируют своеобразную философию Хейга через пересказ различных встреч и бесед с ним и другими людьми, которым Хейг обычно пытается давать духовные или философские советы с переменным успехом. Вторая часть книги – это глубоко символичная и традиционная притча, в которой представлены различные оккультные принципы и добродетели. Эта вымышленная часть повествует об Антонии, богатом и пресыщенном человеке, который решает оставить жизнь, полную материальных удовольствий, и отправиться в горы на поиски более глубоких оккультных истин, чтобы встретиться с членами духовного братства в сопровождении женщины по имени Синара.
Virtually all the attention drawn by the book has centered on the person and identity of Haig, who is asserted to be a real person (a “very well known Englishman”) who was living in London at the time the book was written. The author of the book claims to have become friends with Haig and to have found him to be a most remarkable individual—an initiate or adept, in occult terms. The anecdotes illustrate the somewhat unconventional philosophy held by Haig through the retelling of various meetings and encounters with him and with others, whom Haig usually tries to advise in spiritual or philosophical terms, with varying results. The second part of the book is a highly symbolic and traditional parable in which an assortment of occult principles and virtues are illustrated. This fictional portion of the book tells the story of Antonius, a wealthy and jaded individual who decides to set aside his life of materialistic pleasures and seek greater occult truths on a journey into the mountains to meet the members of a spiritual Brotherhood, accompanied by a female companion named Cynara.
Противоречия
В течение многих лет ходили споры об авторстве книги и личности Джастина Морварда Хейга. Сегодня известно, что книгу написал Сирил Скотт, однако истинная личность Хейга и даже вопрос о его существовании остаются предметом дискуссий.
For many years, there was speculation on the identity of the book's author as well as the identity of Justin Moreward Haig. Today, it is known that Cyril Scott wrote the book, but the true identity of Haig, and indeed the question of his actual existence, remain controversial.
Продолжения
За "Посвящением" последовали два продолжения: "Посвящение в Новом Свете" и "Посвящение в Темном Цикле". Первый сиквел описывает приключения автора и Джастина Хейга в Соединенных Штатах, а второй – опыт, полученный ими по возвращении в Англию; оба сохраняют формат сборника коротких историй, однако они больше напоминают поучительные лекции, чем в первой книге. В этих продолжениях также упоминаются и порой подвергаются критике оккультные организации и личности, такие как Теософское общество, Джидду Кришнамурти и Елена Блаватская.
The Initiate was followed by two sequels, The Initiate in the New World and The Initiate in the Dark Cycle. The first sequel discusses the adventures of the author and Justin Haig in the United States, and the second discusses the experiences of the pair upon their return to England; both retain the format of an anthology of short anecdotes, although they more closely approach the form of instructive lectures than do those of the first book. The sequels also reference and sometimes critique occult organizations and persons, such as the Theosophical Society, Jiddu Krishnamurti, and Helena Blavatsky.