Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Gonialoe variegata (син. Aloe variegata), также известный как тигровое алоэ и алоэ с пятнистыми листьями, является видом цветущего растения из семейства Asphodelaceae. Это вечнозелёный суккулент, многолетнее растение, произрастающее в Южной Африке и Намибии. Широко культивируется.
Gonialoe variegata (syn. Aloe variegata), also known as tiger aloe and partridge breasted aloe, is a species of flowering plant in the family Asphodelaceae. It is an evergreen succulent perennial indigenous to South Africa and Namibia. It is common in cultivation.
Описание
Растения вырастают до 20–30 см в высоту, с 18–24 листьями, расположенными в три ряда. Новые листья появляются по одному со временем из центра растения, при этом старые листья сплющиваются и выталкиваются наружу по спирали. Каждый лист имеет насыщенный зеленый цвет с нерегулярными светло-зелеными полосами, состоящими из слившихся, слегка приподнятых овальных пятен, а также светлоокрашенными мелкими зубчиками по краям. У зрелых растений внешние, и, следовательно, самые старые листья достигают 10–15 см в длину и примерно 3–6 см в ширину у основания. В зависимости от повреждений, пространства, доступности воды или даже возраста, внешние листья отмирают, приобретая золотисто-коричневый цвет и увядая. Растения достигают зрелости через три-семь лет, что во многом зависит от доступного пространства, солнечного света и воды, после чего начинают выпускать соцветия-кисти. Цветы развиваются в соцветиях на вершине кисти и располагаются на некотором расстоянии друг от друга благодаря ее быстрому удлинению. Цветы оранжевые, собранные в кисть высотой около 20–30 см. В естественной среде обитания в южной Африке цветение происходит с июля по сентябрь, и легко образуются отводки.
Plants grow to around 20–30 cm, with 18–24 leaves arranged in three ranks. New leaves appear individually over time from the centre of the plant, flattening older leaves and pushing them outward in a spiral fashion. Each leaf is a rich green colour with irregular light green banding made up of amalgamated, slightly raised oval spots, and similarly light coloured fine serrations along each edge. In mature plants the outer, and thus oldest, leaves are 10–15 cm long and approximately 3–6 cm broad at the base. Depending on trauma, space, water availability or even old age, outer leaves will die off, turning golden brown and shriveling away. Plants reach maturity in three to seven years, again largely dependent on the space, sunlight and water available, at which point they will begin to send out racemes of flowers. Flowers develop in a cluster at the head of the raceme and are spaced out by its rapid elongation. The flowers are orange, arranged in a raceme of around 20–30 cm in height. In its natural habitat in southern Africa, flowers are produced from July to September, with offsets being readily formed.
Культивирование
В умеренных регионах его можно выращивать на открытом воздухе летом. Однако он не переносит холода ниже 5 °C (41 °F) и избыточной влажности, и требует укрытия стеклом зимой. В Великобритании это растение было удостоено награды Королевского садоводческого общества «За заслуги в садоводстве» в 1993 году.
In temperate regions it can be grown outdoors during the summer months. However it does not tolerate cold below 5 °C (41 °F) or wet conditions, and requires the protection of glass in winter. In cultivation in the UK this plant gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit in 1993.
Таксономия
G. variegata ранее входила в серию Serrulatae, объединяющую очень близкородственные виды алоэ, вместе с Aloe dinteri и Aloe sladeniana. Недавние филогенетические исследования показали, что эти три вида могут составлять совершенно отдельный род, который предлагается назвать Gonialoe. Несмотря на внешнее сходство с двумя родственными видами, этот вид легко отличить по более короткому и толстому соцветию с крупными розовыми цветками.
G. variegata was formerly part of the Serrulatae series of very closely related Aloe species, together with Aloe dinteri and Aloe sladeniana. Recent phylogenetic studies have shown these three species to possibly constitute an entirely separate genus, with the name Gonialoe. While this species looks rather similar to its two sister species, it can easily be distinguished from them by its shorter, stouter inflorescence with larger pink flowers.
Распространение и среда обитания
Алоэ тигра произрастает в засушливом регионе Кару в южной Африке. В Южной Африке оно встречается в сухих районах Западной Капской провинции, Восточной Капской провинции, Северной Капской провинции и Свободного государства. Обычно оно растет на скалистой местности и выходах пород, где может расти между валунами, но также встречается в почвах с хорошим дренажем, таких как песчаные почвы. Как правило, его можно найти в полутени, под защитой скальных трещин или кустарников, которые обеспечивают некоторую защиту от солнца. Этот вид преобладает в районах с зимними осадками. К северу, по мере постепенного изменения климата на летние дожди, этот вид заменяется своим близким видом Gonialoe sladeniana (в зоне переходных осадков), который затем постепенно уступает место Gonialoe dinteri в районах с летними осадками в северной части Намибии.
The tiger aloe is indigenous to the arid Karoo region of southern Africa. In South Africa, it is found in the dry areas of the Western Cape, Eastern Cape, Northern Cape and Free State. It generally grows in rocky terrain and outcrops where they may grow between boulders, but may also grow in soils with sharp drainage, such as sandy soils. It is usually found in the semi shade shelter of either rock crevices or shrubs, which provide some protection from the sun. This species predominates in winter rainfall areas. To the north, as the climate gradually changes to a summer rainfall one, this species is replaced by its sister species Gonialoe sladeniana (in the intermediate rainfall region) which then gradually makes way for Gonialoe dinteri in the summer rainfall areas of far northern Namibia.
История
Первым свидетельством о данном виде является запись в дневнике Саймона ван дер Стелла (первого губернатора Мыса), сделанная во время его путешествия в Намакваленд в Северном Кейпе в 1685 году. Кроме того, этот вид культивировался в саду Голландской Ост-Индской компании в Кейптауне в 1695 году.
The first record of this species was an account in the diary of Simon van der Stel (the first Governor of the Cape), when he travelled in 1685 to Namaqualand in the Northern Cape. In addition, this was one of the species cultivated in the Dutch East India Company's garden in Cape Town in 1695.
Экология
Поскольку цветы алоэ обычно имеют красноватый оттенок, к ним привлекаются колибри (или нектарницы) за нектар, который они производят, и, вероятно, являются основными опылителями этого растения. Другие посетители цветов – как правило, насекомые, такие как пчелы, осы, жуки и муравьи.
Since Aloe flowers are usually reddish in colour, sunbirds are attracted to them for the nectar they produce, and are likely the plant's main pollinators. Other creatures which visit flowers are usually insects such as bees, wasps, beetles and ants.