Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адмирал ВМС США Хилари Поллард Джонс-младший (14 ноября 1863 – 1 января 1938) был офицером ВМС США во время испано-американской войны и Первой мировой войны. В начале 1920-х годов он занимал должность главнокомандующего флотом США.
United States Navy admiral
Hilary Pollard Jones, Jr. (14 November 1863 – 1 January 1938) was an officer in the United States Navy during the Spanish–American War and World War I. During the early 1920s, he served as Commander in Chief, United States Fleet.
Ранние годы и карьера
Джонс родился в округе Ганновер, штат Вирджиния, 14 ноября 1863 года. Его отцом был Хилари Поллард Джонс, старший (1833–1913), который был полковником артиллерии в Армии Северной Вирджинии во время Гражданской войны в США. Джонс окончил Военно-морскую академию Соединенных Штатов в 1884 году. Будучи молодым энсином, Хилари Джонс был отмечен за храбрость и умение, проявленные при спасении корабля "Нипсик" от затопления во время сильного урагана в Самоа в 1889 году. Во время Испано-американской войны Джонс служил на "Доротее", выполняя патрульные задания у берегов Кубы. В последующие годы он служил на различных кораблях флота, и в 1912 году стал командиром линкора "Род-Айленд". В 1913 году он принял командование Вашингтонской военно-морской верфью.
Jones was born in Hanover County, Virginia on 14 November 1863. His father was Hilary Pollard Jones, Sr. (1833–1913), who was a Colonel of artillery in the Army of Northern Virginia during the American Civil War. Jones graduated from the United States Naval Academy in 1884. As a young Ensign, Hilary Jones was commended for his bravery and skill in helping to save Nipsic from sinking during the great Samoan hurricane of 1889. During the Spanish–American War Jones served on Dorothea on patrol duty off Cuba. In the next years he sailed in various ships of the fleet, rising to command the battleship Rhode Island in 1912. In 1913 he assumed command of the Washington Navy Yard.
Первая мировая война и послевоенные годы
Во время Первой мировой войны Джонс командовал патрульными отрядами, а затем дивизией транспортных войск. Он был награжден Медалью за выдающиеся заслуги за свою исключительную службу. После войны адмирал Джонс занимал важные командные должности в море, кульминацией которых в 1922 году стало назначение на должность главнокомандующего флотом США. В 1923 году он покинул этот пост, чтобы войти в состав Генерального совета ВМС.
During World War I Jones commanded patrol units and later a division of the Transport Force. He received the Distinguished Service Medal for his outstanding service. Following the war Admiral Jones had important commands at sea, culminating in 1922 in the post of Commander in Chief, United States Fleet. In 1923 he left this duty to join the Navy General Board.
Выход на пенсию
Адмирал Джонс вышел в отставку в 1927 году, но продолжал службу в качестве военно-морского советника на Женевской конференции по разоружению, а затем на Лондонской военно-морской конференции 1930 года. Он был видным членом Вирджинского отделения Общества Цинциннати, представляя начальника Верховного суда Джона Маршалла, и занимал пост президента Общества с 1924 по 1926 год. Адмирал Джонс скончался 1 января 1938 года.
Admiral Jones retired in 1927 but served as naval advisor at the Geneva Disarmament Conference, and then the London Naval Conference 1930. He was a prominent member of the Virginia Society of the Society of the Cincinnati, representing Supreme Court Chief Justice John Marshall, and served as its president from 1924 to 1926. Admiral Jones died 1 January 1938.
Тезка
Разрушитель USS Hilary P. Jones был назван в его честь.
The destroyer USS Hilary P. Jones was named for him.