Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монета
Coin
Пражский грош (groschen, grossi pragenses, Prager Groschen, grosz praski) — серебряная монета типа грош, выпускавшаяся Вацлавом II Богемским с 1300 года в Королевстве Богемия и ставшая широко распространенной в Средневековой Центральной Европе.
The Prague groschen (, grossi pragenses, Prager Groschen, grosz praski) was a groschen type silver coin that was issued by Wenceslaus II of Bohemia since 1300 in the Kingdom of Bohemia and became very common throughout Medieval Central Europe.
Этимология
Вдохновение было почерпнуто из Королевства Франция, где грошены (гроты) использовались с 1266 года (под названием gros tournois) и заменили старые монеты, называемые денарами. Название произошло от латинского *denarius grossus*.
The inspiration came from Kingdom of France where groschen (groats) were used since 1266 (under the name gros tournois), and replaced old coins called denar. The name came from the Latin denarius grossus .
Монета
Это серебряная монета, на аверсе которой расположена надпись DEI GRATIA REX BOEMIE ("По милости Бога король Богемии"), а на реверсе – GROSSI PRAGENSES ("Пражский грош"). Вес монеты варьируется от 3,5 до 3,7 г при чистоте серебра 933/1000. Грош делился на двенадцать парвусов ("малых" монет) с изображением богемского геральдического льва на аверсе.
It is a silver coin with on the obverse the legend DEI GRATIA REX BOEMIE ("By the grace of God the King of Bohemia") and on the reverse GROSSI PRAGENSES ("Prague groschen"). The weight of the coin varies between 3.5 and 3.7 g with a fineness of 933/1000 of silver. The groschen was subdivided into twelve parvus ("small") coins with a Bohemian heraldic lion sign on the obverse.
История
Чеканка этой монеты началась около 1300 года, после того как в Кутна-Горе (Куттенберге) были открыты серебряные рудники во время правления богемского короля Вацлава II. Король Вацлав II пригласил итальянского юриста Гоцциуса из Орвието для создания горного кодекса Ius regale montanorum, который также частично являлся реформой денежного обращения. Это, а также значительное количество серебра, найденного в Кутна-Горе, привело к внедрению пражского гроша. Благодаря высокому содержанию серебра монета стала одной из самых популярных монет типа грошен в средневековой Европе. В документах той эпохи, например, в Торнском мирном договоре 1411 года, крупные суммы денег часто указывались в более удобной единице – sexagena (шестьдесят) пражских грошей на латыни, что соответствовало чешскому термину kopa – 5 дюжин – ½ малого гросса – 60. После открытия новых серебряных рудников в Яхимове (Йоахимштале) постепенно в обращение вошла новая валюта, названная Йоахимшталер, в Богемии известная как толар. В 1547–1548 годах, после поражения восстания богемских сословий, король Фердинанд I воспользовался ситуацией и резко прекратил чеканку пражских грошей в рамках своих усилий по централизации (абсолютистской политики) в землях Богемской короны. Тем не менее, пражские гроши оставались действительными и в обращении до 1644 года, когда король Фердинанд III окончательно запретил их дальнейшее использование.
Minting of this coin started around 1300 after silver mines had been discovered in Kutná Hora (Kuttenberg) during the reign of the Bohemian king Wenceslaus II. King Wenceslaus II invited the Italian lawyer Gozzius of Orvieto to create a mining code Ius regale montanorum which was also partly a reform of the coinage. This, and the high amount of silver found in Kutná Hora, resulted in the implementation of the Prague groschen. Because of the high amount of silver used in the coin, it became one of the most popular of the early Groschen type coins in medieval Europe. In documents of the era, like e. g. the Peace of Thorn (1411), large amounts of money often were given in more convenient unit, called in Latin sexagena (= threescore) of Prague groschen, which equals to Czech term kopa = 5 dozen = ½ small gross = 60. After the opening of new silver mines in Jáchymov (Joachimsthal) the new currency named Joachimsthaler, in Bohemia known as tolar, gradually came in use. In the years 1547/48, after the defeat of the Bohemian Estates′ Revolt, king Ferdinand I took advantage of the situation and abruptly ended the minting of Prague groschen as part of his centralization (absolutist) efforts in the Bohemian Crown lands. Nevertheless, Prague groschen were still valid and in circulation until 1644 when king Ferdinand III finally prohibited their further use.