Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Организация, устанавливающая технические стандарты для судов и морских сооружений
Organisation establishing technical standards for ships and offshore structures
Классификационное общество или организация по классификации судов – это негосударственная организация, которая устанавливает и поддерживает технические стандарты для строительства и эксплуатации судов и морских сооружений. Классификационные общества удостоверяют соответствие конструкции судна применимым стандартам и проводят регулярные освидетельствования в процессе эксплуатации для обеспечения постоянного соответствия этим стандартам. В настоящее время более 50 организаций заявляют о своей деятельности в области морской классификации, двенадцать из которых являются членами Международной ассоциации классификационных обществ. Для регистрации судна и получения морской страховки судовладельцу требуется сертификат классификации, выданный классификационным обществом, признанным регистром, в который предполагается зарегистрировать судно. Этот сертификат может быть запрошен перед входом судна в некоторые порты или по водным путям и может представлять интерес для фрахтователей и потенциальных покупателей. Чтобы избежать ответственности, классификационные общества прямо отказываются от ответственности за безопасность, пригодность судна к назначению или его мореходность, подтверждая лишь соответствие судна стандартам классификации общества, выдавшего сертификат. Классификационные общества также выдают международные сертификаты о грузовой марке в соответствии с законодательством государств-участников, внедривших Международную конвенцию о грузовой марке (CLL 66/88).
A ship classification society or ship classification organisation is a non governmental organization that establishes and maintains technical standards for the construction and operation of ships and offshore structures. Classification societies certify that the construction of a vessel comply with relevant standards and carry out regular surveys in service to ensure continuing compliance with the standards. Currently, more than 50 organizations describe their activities as including marine classification, twelve of which are members of the International Association of Classification Societies. A classification certificate issued by a classification society recognised by the proposed ship register is required for a ship's owner to be able to register the ship and to obtain marine insurance on the ship, and may be required to be produced before a ship's entry into some ports or waterways, and may be of interest to charterers and potential buyers. To avoid liability, classification societies explicitly disclaim responsibility for the safety, fitness for purpose, or seaworthiness of the ship, but is a verification only that the vessel is in compliance with the classification standards of the society issuing the classification certificate. Classification societies also issue International Load Line Certificates in accordance with the legislation of participating states giving effect to the International Convention on Load Lines (CLL 66/88).
Ответственность
Классификационные общества разрабатывают технические правила на основе опыта и исследований, подтверждают соответствие проектов и расчетов этим правилам, осуществляют надзор за судами и сооружениями в процессе строительства и ввода в эксплуатацию, а также периодически осматривают суда для обеспечения их соответствия установленным правилам. Классификационные общества также несут ответственность за классификацию нефтяных платформ, других морских сооружений и подводных лодок. Этот процесс освидетельствования охватывает дизельные двигатели, важное судовое насосное оборудование и другие жизненно важные механизмы. С 1950-х годов СССР (ныне Российский) Морской Регистр классифицирует ядерные суда, являясь единственным классификационным обществом, выполняющим эту работу. Классификационные инспекторы осматривают суда, чтобы удостовериться, что судно, его компоненты и оборудование построены и обслуживаются в соответствии со стандартами, требуемыми для присвоенного класса.
Classification societies set technical rules based on experience and research, confirm that designs and calculations meet these rules, survey ships and structures during the process of construction and commissioning, and periodically survey vessels to ensure that they continue to meet the rules. Classification societies are also responsible for classing oil platforms, other offshore structures, and submarines. This survey process covers diesel engines, important shipboard pumps and other vital machinery. Since the 1950s, the USSR (now Russian) Register of Shipping has classified nuclear ships, the only classification society to do so. Classification surveyors inspect ships to make sure that the ship, its components and machinery are built and maintained according to the standards required for their class.