Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный фильм 1996 года, снятый Джеком Бендером.
1996 television film directed by Jack Bender
«Лицо, ради которого стоит умереть» (также известный как «Лицо» в Великобритании и Австралии) — это телевизионный фильм 1996 года, основанный на книге «Лицо» Марвина и Марка Верлинов, которые также написали сценарий для телевидения совместно с Дуэном Пулом. Это романтический триллер с Ясмин Блит, Джеймсом Уайлдером и Робин Гивенс в главных ролях.
A Face to Die For (also known as The Face in the UK and Australia) is a 1996 television film, based on the book The Face by Marvin and Mark Werlin who also wrote the teleplay with Duane Poole. It is a romantic thriller that stars Yasmine Bleeth, James Wilder and Robin Givens.
Сюжет
Из-за трагического несчастного случая в детстве Эмили Гилмор (Блит) остаётся с физическими и душевными шрамами. Большой шрам на лице – постоянное напоминание Эмили о том, что её карьера и личная жизнь терпят крах. Одинокая, но талантливая, она мечтает об успешной карьере и любви, но оказывается в плену неуверенности и страха. Красивый Алек Далтон (Уайлдер) переворачивает её жизнь и впервые дарит ей ощущение истинного счастья и безопасности. К сожалению, он уговаривает её украсть деньги у своего работодателя. Но старик, на которого она работает, застаёт их во время ограбления и получает сердечный приступ. Она остаётся, чтобы помочь ему, пока Алек убегает. Он скрывается с деньгами, а её отправляют в тюрьму. Она так любит Алекса, что не выдаёт его участия. В тюрьме Эмили узнаёт, что Алек сбежал с её собственной сестрой, Шейлой Гилмор (Чандра Уэст). Разражённая горем, Эмили вступает в схватку с другой заключённой и из-за полученных травм её осматривает доктор Мэтью Шеридан (Ричард Беймер). Врач сообщает ей, что может бесплатно исправить её шрамы с помощью экспериментальной операции. Операция проходит успешно, и она становится прекрасной, почти неузнаваемой. После операции она заводит роман с хирургом, который осыпает её подарками и любовью. Она выходит из тюрьмы, и они обручаются, но она расстаётся с ним, узнав, что Мэтью восстановил её лицо, чтобы оно было идентично лицу его покойной жены. Эмили пытается начать всё сначала, меняет имя на Адриан Кордей и открывает свой бизнес в качестве дизайнера одежды вместе со своей подругой по тюрьме Клаудией (Гивенс). Она вновь встречается с добрым человеком из своего прошлого, Полом (Рикки Пол Голдин), и начинает с ним отношения (хотя он не знает её истинной личности). Но когда она сталкивается с Алексом, а он её не узнаёт, она решает отомстить. В кульминационный момент фильма Алек узнаёт Адриан как Эмили, скрывающуюся под макияжем и пластической хирургией, благодаря шраму. Отдавая ему деньги, она пытается убить его. Ему удаётся выхватить пистолет, но он оказывается муляжом, и он пытается снова обезобразить Эмили. Однако появляется Шейла и противостоит ему. Она говорит Алексу, что знала о его подставе Эмили, потому что Клаудия рассказала ей всё. В ходе борьбы она стреляет ему в грудь, и он падает замертво. Они уводят Шейлу в её комнату и смывают кровь с лиц. Она признаётся, что убила его, узнав о его подставе Эмили, потому что была одержима ею. После свадьбы Алек жестоко обращался с Шейлой, оставил ей похожий шрам, что толкнуло её на путь пьянства. Эмили убеждает её пойти домой и доверить ей разобраться с последствиями. Если позвонит полиция и сообщит Шейле о смерти Алекса, она должна притвориться потрясённой и безутешной. Она просит Эмили простить её за произошедшее. Эмили заверяет её, что простила, и просит её пойти домой. Переодевшись и нанеся макияж, Эмили спускается вниз и делает вид, что шокирована, когда спрашивает консьержа о случившемся. Он сообщает ей о стрельбе и о женщине со шрамом, которая хотела встретиться с Алексом, но затем появилась другая женщина и застрелила его. Пол приходит и приносит свои извинения Эмили. Пытаясь скрыться, она решает признаться ему в своём прошлом. Пол говорит Эмили, что уже знал об этом, потому что Шейла и Клаудия рассказали ему всё. Он заверяет её, что её секрет в безопасности с ним.
Due to a tragic childhood accident, Emily Gilmore (Bleeth) is left scarred both physically and mentally. The large scar on her face is a constant reminder to Emily that her career and love life are suffering. Lonely yet talented, she longs for a successful career and romance but is trapped by insecurity and fear. The handsome Alec Dalton (Wilder) turns her life around and makes her feel truly happy and secure for the first time in her life. Unfortunately, he talks her into stealing money from her employer. But the old man that she works for comes in during the robbery and has a heart attack. She stays behind to help him while Alec runs off. He escapes with the money but she is sent to prison. She is so in love with Alec she does not say a word about his involvement. While she is in prison, Emily learns that Alec has run away with her own sister, Sheila Gilmore (Chandra West). Devastated, Emily is in a fight with another inmate and because of the injuries she sustains she has to be seen by Dr. Matthew Sheridan (Richard Beymer). The doctor tells her that he can correct her scars for free with an experimental surgery. It is a great success and she is beautiful, almost unrecognizable. After the surgery, she begins a relationship with the surgeon, who showers her with gifts and love. She is released from prison and they become engaged, but she leaves him when she discovers that Matthew had reconstructed her face to be identical to his dead wife's. Emily attempts to begin again, changing her name to Adrian Corday and starting her own business as a fashion designer with her friend from prison Claudia (Givens). She reconnects with a kind man from her past, Paul (Ricky Paull Goldin), and starts a relationship with him (though he does not know her true identity.) But when she runs into Alec and he does not recognize her, she decides to take her revenge. During the climax of the film, Alec recognizes Adrian as Emily under the make up and plastic surgery because of the scar. Giving him the money, she tries to kill him. He is able to take the gun away, only to find out it is a fake, and tries to scar Emily again. However, Sheila appears and confronts him. She tells Alec that she knew he set Emily up because Claudia told her everything. During their struggle, she shoots him in the chest and he collapses to the ground dead. Taking Sheila to her room, they clean up the blood on their faces. She confessed she killed him after finding out how he set Emily up because he was infatuated with her. After their marriage, Alec was very abusive to Sheila, gave her a similar scar and it drove her to drink. Emily convinces her to go home and let her deal with this. If the police call and tell Sheila about Alec's death, she must act surprised and inconsolable. She asks Emily to forgive her for what happened. She assures Sheila she has and tells her to go home. Changing her clothes and putting on make up, Emily goes downstairs and pretends to be shocked when she asks the concierge what happened. He informs her about a shooting and there was a woman with a scar who wanted to meet up with Alec, but then another woman showed up and shot him. Paul appears and apologizes to Emily. While escaping, she decides to confess to him about her past. Paul tells Emily that he already knew because Sheila and Claudia told him about it. He reassures her that her secret is safe with him.
Производство
Голдин был помолвлен с Блит, но свадьба была отменена после того, как свадебные приглашения уже были напечатаны.
Goldin was engaged to Bleeth, but the wedding was called off after the wedding invitations had already been printed.