Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2002 года режиссёра Стивена Шейнберга.
2002 film by Steven Shainberg
Double A Films
The Slough Pond Company
| год выпуска =
| продолжительность = 107 минут
| страна = США
| язык = английский
| бюджет = 4 миллиона долларов
| сборы = 9,3 миллиона долларов В главных ролях Мэгги Джилленхол и Джеймс Спейдер. Фильм исследует напряжённые отношения между доминирующим адвокатом и его покорной секретаршей, которые предаются различным видам БДСМ, таким как эротические шлепки и петплей.
Double A Films
The Slough Pond Company
| released =
| runtime = 107 minutes
| country = United States
| language = English
| budget = $4 million
| gross = $9.3 million Starring Maggie Gyllenhaal and James Spader, the film explores the intense relationship between a dominant lawyer and his submissive secretary, who indulge in various types of BDSM activities such as erotic spanking and petplay.
Сюжет
Ли Холлоуэй - социально неловкая и эмоционально чувствительная младшая дочь неблагополучной семьи. Она приспосабливается к нормальной жизни после того, как была помещена в психиатрическую больницу после инцидента с серьезным самоповреждением. Ли учится печатать и претендует на работу секретарём эксцентричного, но требовательного адвоката Эдварда Грей. Грей объясняет, что она слишком квалифицирована для этой работы (имея более высокий балл, чем кто-либо, кого он когда-либо интервьюировал), и что это "очень скучная работа", поскольку они используют только пишущие машины; Ли, однако, соглашается работать в этих условиях. Хотя сначала Грей кажется сильно раздраженным опечатками Ли и другими ошибками, вскоре становится очевидным, что он сексуально возбужден ее послушным поведением. Когда Грей обнаруживает склонность к самоповреждению, он противостоит ей и приказывает, чтобы она больше никогда не причиняла себе вреда. Вскоре они вступают в отношения BDSM из их типичных отношений работодателя-работника. Однако Ли испытывает сексуальное и личное пробуждение через садомазохистские сексуальные контакты с Грей, и она глубоко влюбляется в него. И наоборот, Грей демонстрирует неуверенность в своих чувствах к Ли, а также стыд и отвращение к его сексуальным привычкам. В течение этого периода исследования с Грей, Ли также пыталась иметь более обычного парня в Питере, даже занимаясь теплым сексом с ним. Он смущен ее желанием получить пощечину. После сексуальной встречи в офисе Грей, Грей увольняет Ли. Затем Питер делает предложение Ли, которая неохотно соглашается выйти за него замуж. Однако, пока она примеряет свадебное платье, она уходит и бежит в офис Грей, чтобы объявить о своей любви к нему. Грей, все еще не уверенная в их отношениях, испытывает Ли, приказывая ей сесть в его кресло, не двигая руками или ногами, пока он не вернется. Ли добровольно подчиняется, несмотря на то, что она вынуждена намочить платье, так как ей не разрешается пользоваться туалетом. Проходят часы, когда несколько членов семьи и знакомых посещают Ли, попеременно пытаясь отговорить или поощрить ее, в то время как Грей смотрит издалека, полностью захваченный послушанием Ли. Ее отказ покинуть офис привлекает внимание СМИ, которые считают, что это голодовка. Через три дня Грей возвращается в офис и ведет Ли в комнату наверху, где купается и кормит ее. Пара женится и счастливо продолжает свою доминирующую-подчиняющуюся связь.
Lee Holloway is the socially awkward and emotionally sensitive youngest daughter of a dysfunctional family. She adjusts to normal life after having been committed to a mental hospital following an incident of severe self harm. Lee learns to type and applies for a job as a secretary for an eccentric yet demanding attorney, E. Edward Grey. Grey explains she is overqualified for the job (having scored higher than anyone he has ever interviewed) and that it is "very dull work" as they only use typewriters; Lee, however, agrees to work under these conditions. Though at first Grey appears to be highly irritated by Lee's typos and other mistakes, it soon becomes apparent that he is sexually aroused by her obedient behavior. When Grey discovers her propensity for self harm, he confronts her and commands that she never hurt herself again. The two soon embark on a BDSM relationship from their typical employer–employee relationship. However, Lee experiences a sexual and personal awakening through the sadomasochistic sexual encounters with Grey, and she falls deeply in love with him. Conversely, Grey displays insecurity concerning his feelings for Lee, as well as shame and disgust over his sexual habits. During this period of exploration with Grey, Lee has also been attempting to have a more conventional boyfriend in Peter, even engaging in lukewarm sex with him. He is confused by her desire to be spanked. After a sexual encounter in Grey's office, Grey fires Lee. Peter then proposes to Lee, who reluctantly agrees to marry him. However, while trying on her wedding gown, she leaves and runs to Grey's office to declare her love for him. Grey, still uncertain about their relationship, tests Lee by commanding her to sit in his chair without moving her hands or feet until he returns. Lee willingly complies, despite being forced to wet her dress since she is not allowed to use the toilet. Hours pass, as several family members and acquaintances individually visit Lee to alternately attempt to dissuade or encourage her while Grey watches from afar, completely taken by Lee's compliance. Her refusal to leave the office draws the attention of the media, which they believe to be a hunger strike. Three days later, Grey returns to the office and takes Lee to a room upstairs where he bathes and feeds her. The pair marry and happily continue their dominant–submissive relationship.
Производство
Много изменений было внесено в оригинальный рассказ Мэри Гейтскилл, который значительно расширили и углубили для создания полнометражного фильма. Диалоги были изменены: фраза Ли «Я такой дурак» превратилась в вопль из фантастической сцены «Я твой секретарь», который режиссёр счёл гораздо более «триумфальным». Кроме того, концовка рассказа была изменена, чтобы придать отношениям более позитивный исход. Стивен Шейнберг заявил, что хотел показать, что отношения BDSM могут быть нормальными, и вдохновлялся фильмом «Моя прекрасная прачечная», который, по его мнению, нормализовал гомосексуальные отношения для зрителей в 1980-х годах. Центральный элемент фильма – офисные пространства Эдварда и Ли – обрели форму после двух лет планирования Шейнберга и художника-постановщика Эми Дэнжер, которая уже не раз работала с Шейнбергом. Стремление создать ощущение домашней обстановки в офисе и выразить интерес Эдварда к выращиванию растений побудило Дэнжер противопоставить естественный декор в офисе преимущественно искусственному внешнему миру.
Many changes were made from Mary Gaitskill's original short story, which was significantly expanded and given greater depth to be made into a feature length film. Lines of dialogue were changed; Lee's statement "I'm so stupid" became the fantasy sequence cry "I'm your secretary", which the director thought far more "celebratory". Additionally, the ending of the story was changed to give a more positive outcome to the relationship. Steven Shainberg stated that he wished to show that BDSM relationships can be normal and was inspired by the film My Beautiful Laundrette, which he feels normalized gay relationships for audiences in the 1980s. A central component to the film, the office spaces of Edward and Lee, took form after two years of planning by Shainberg and production designer Amy Danger, who had collaborated with Shainberg on several projects. The desire to have the office feel homemade and express Edward's interest in the growing of plants led Danger to juxtapose a natural decor in the office with a predominantly artificial outside world.
Театральный
Премьера фильма состоялась на кинофестивале «Санденс» в 2002 году, где он получил специальный приз жюри за оригинальность, врученный Стивену Шейнбергу. Позднее фильм был приобретен компанией Lionsgate Films для широкого проката. В том же году фильм был показан на Международном кинофестивале в Торонто. В ограниченный прокат фильм вышел 20 сентября 2002 года, а также на различных зарубежных рынках в 2003 и 2004 годах. В Великобритании версия от Tartan Video была выпущена 5 января 2004 года, а затем, 7 февраля 2005 года, – бюджетное издание от Prism Leisure. Диск Blu-ray вышел 4 октября 2010 года. Специальные материалы на Blu-ray включают трейлер и телевизионные ролики к фильму, интервью с актерами и режиссером, документальный фильм о создании картины, биографии актеров и режиссера, а также аудиокомментарий режиссера Стивена Шейнберга и сценариста Эрин Крессида Уилсон. Многие критики отметили оригинальный подход фильма к темам садомазохизма, а Роджер Эберт сказал, что фильм "подходит к этой сложной теме осторожно, избегая риска сделать ее либо слишком оскорбительной, либо слишком комичной". Ain't It Cool News прокомментировал: "Возможно, есть смелость в утверждении, что боль может принести исцеление, если она причиняется правильным человеком, но даже это кажется очевидным и даже нормальным благодаря Гилленхалу".
The film premiered at the 2002 Sundance Film Festival, where it won a Special Jury Prize Award for Originality for Steven Shainberg. It was subsequently acquired by Lionsgate Films for theatrical release. It also went on to screen at the Toronto International Film Festival later that year. The film opened in limited release on September 20, 2002, as well as in various foreign markets in 2003 and 2004. In the UK, a version by Tartan Video was released on January 5, 2004, followed by a budget edition by Prism Leisure on February 7, 2005. A Blu ray Disc was released on October 4, 2010. Special features on the Blu ray include the film's trailer and TV spots, cast and director interviews, a behind the scenes documentary, cast and director "Curricula Vitae" and an audio commentary by director Steven Shainberg and writer Erin Cressida Wilson. Many critics noted the film's original take on themes of sadomasochism, with Roger Ebert saying that the film "approaches the tricky subject with a stealthy tread, avoiding the dangers of making it either too offensive, or too funny". Ain't It Cool News commented: "Perhaps there is something bold about saying that pain can bring healing as long as it's applied by the right hand, but even that seems obvious and even normal thanks to Gyllenhaal."
Кассовые сборы
Фильм собрал 4,1 миллиона долларов в США и Канаде и 9,3 миллиона долларов во всем мире.
The film grossed $4.1 million in the U. S and Canada, and $9.3 million worldwide.
Противоречия
Исследование фильма романтических отношений с элементами БДСМ и то, что персонаж Спейдера носит фамилию "Grey", вызвало сравнения с франшизой "Пятьдесят оттенков серого", и некоторые предполагают, что первый послужил вдохновением для серии романов Э. Л. Джеймс. В документальном сериале Discovery+ "Дом Хаммера" утверждается, что фильм "Секретарь" был одним из любимых у актера Арми Хаммера. По сообщениям, Хаммер показывал этот фильм Кортни Вучекович, одной из многих женщин, выступивших с обвинениями в сексуальном насилии в отношении бывшего актера.
The film's exploration of a BDSM romantic relationship and Spader's character bearing the last name "Grey" have drawn comparisons to the 50 Shades of Grey franchise, with some suspecting the former inspired the E. L. James series. In the Discovery+ documentary series House of Hammer, it is alleged that Secretary was a favorite film of actor Armie Hammer. Hammer allegedly screened the film for Courtney Vucekovich, one of the numerous women to come forward with sexual abuse allegations against the former actor.
Награды
Секретарь был номинирован на множество наград и выиграл несколько, включая многочисленные награды за прорывную роль Мэгги Джилленхол.
Secretary was nominated for a number of awards and won several, with numerous wins for Maggie Gyllenhaal's breakthrough performance. Award Category Nominee(s) Result Artios Awards Outstanding Achievement in Feature Film Casting – Independent Ellen Parks Boston Society of Film Critics Awards Best Actress Maggie Gyllenhaal British Independent Film Awards Best Foreign Independent Film Central Ohio Film Critics Association Awards Best Actress Maggie Gyllenhaal Chicago Film Critics Association Awards Most Promising Performer Maggie Gyllenhaal Chlotrudis Awards Best Actor James Spader Best Actress Maggie Gyllenhaal Best Adapted Screenplay Erin Cressida Wilson and Steven Shainberg Deauville American Film Festival Pauline Kael Breakout Award Golden Orange for Outstanding Contribution to Film Amy Hobby Gold Derby Awards Best Breakthrough Performance Maggie Gyllenhaal Golden Globe Awards Best Actress in a Motion Picture – Musical or Comedy Golden Trailer Awards Best Romance Trashiest Gotham Independent Film Awards Breakthrough Performer Maggie Gyllenhaal Independent Spirit Awards Best Feature Best Female Lead Maggie Gyllenhaal Best First Screenplay Erin Cressida Wilson Las Vegas Film Critics Society Awards Best Actress Maggie Gyllenhaal Locarno International Film Festival Breakthrough Performance – Female National Society of Film Critics Awards Best Actress 2nd Place Online Film & Television Association Awards Best Breakthrough Performance: Female Online Film Critics Society Awards Best Actress Best Breakthrough Performance Paris Film Festival Grand Prix Steven Shainberg Best Actress Maggie Gyllenhaal Phoenix Film Critics Society Awards Best Actress in a Leading Role Best Newcomer San Diego Film Critics Society Awards Best Actress Satellite Awards Best Actress in a Motion Picture – Musical or Comedy Sundance Film Festival Grand Jury Prize – Dramatic Steven Shainberg Special Jury Prize – Originality Toronto Film Critics Association Awards Best Actress Maggie Gyllenhaal Vancouver Film Critics Circle Awards Best Actress Village Voice Film Poll Best Lead Performance 6th Place Washington D. C. Area Film Critics Association Awards Best Actress
Категория награды Номинант(ы) Результат
Artios Awards Выдающееся достижение в кастинге полнометражного фильма – Независимый Ellen Parks
Boston Society of Film Critics Awards Лучшая актриса Maggie Gyllenhaal
British Independent Film Awards Лучший иностранный независимый фильм
Central Ohio Film Critics Association Awards Лучшая актриса Maggie Gyllenhaal
Chicago Film Critics Association Awards Самый многообещающий исполнитель Maggie Gyllenhaal
Chlotrudis Awards Лучший актер James Spader
Лучшая актриса Maggie Gyllenhaal
Лучший адаптированный сценарий Erin Cressida Wilson и Steven Shainberg
Deauville American Film Festival Награда имени Полин Каэл за прорыв
Golden Orange за выдающийся вклад в кино Amy Hobby
Gold Derby Awards Лучший прорывный исполнитель Maggie Gyllenhaal
Golden Globe Awards Лучшая актриса в кинофильме – Мюзикл или комедия
Golden Trailer Awards Лучший романтический трейлер
Самый скандальный трейлер
Gotham Independent Film Awards Прорывный исполнитель Maggie Gyllenhaal
Independent Spirit Awards Лучший фильм
Лучшая женская роль Maggie Gyllenhaal
Лучший дебютный сценарий Erin Cressida Wilson
Las Vegas Film Critics Society Awards Лучшая актриса Maggie Gyllenhaal
Locarno International Film Festival Прорывный исполнитель – Женщина
National Society of Film Critics Awards Лучшая актриса 2-е место
Online Film & Television Association Awards Лучший прорывный исполнитель: Женщина
Online Film Critics Society Awards Лучшая актриса
Лучший прорывный исполнитель
Paris Film Festival Гран-при Steven Shainberg
Лучшая актриса Maggie Gyllenhaal
Phoenix Film Critics Society Awards Лучшая актриса в главной роли
Лучший новичок
San Diego Film Critics Society Awards Лучшая актриса
Satellite Awards Лучшая актриса в кинофильме – Мюзикл или комедия
Sundance Film Festival Гран-при жюри – Драма Steven Shainberg
Специальный приз жюри – Оригинальность
Toronto Film Critics Association Awards Лучшая актриса Maggie Gyllenhaal
Vancouver Film Critics Circle Awards Лучшая актриса
Village Voice Film Poll Лучшая главная роль 6-е место
Washington D. C. Area Film Critics Association Awards Лучшая актриса
Secretary was nominated for a number of awards and won several, with numerous wins for Maggie Gyllenhaal's breakthrough performance. Award Category Nominee(s) Result Artios Awards Outstanding Achievement in Feature Film Casting – Independent Ellen Parks Boston Society of Film Critics Awards Best Actress Maggie Gyllenhaal British Independent Film Awards Best Foreign Independent Film Central Ohio Film Critics Association Awards Best Actress Maggie Gyllenhaal Chicago Film Critics Association Awards Most Promising Performer Maggie Gyllenhaal Chlotrudis Awards Best Actor James Spader Best Actress Maggie Gyllenhaal Best Adapted Screenplay Erin Cressida Wilson and Steven Shainberg Deauville American Film Festival Pauline Kael Breakout Award Golden Orange for Outstanding Contribution to Film Amy Hobby Gold Derby Awards Best Breakthrough Performance Maggie Gyllenhaal Golden Globe Awards Best Actress in a Motion Picture – Musical or Comedy Golden Trailer Awards Best Romance Trashiest Gotham Independent Film Awards Breakthrough Performer Maggie Gyllenhaal Independent Spirit Awards Best Feature Best Female Lead Maggie Gyllenhaal Best First Screenplay Erin Cressida Wilson Las Vegas Film Critics Society Awards Best Actress Maggie Gyllenhaal Locarno International Film Festival Breakthrough Performance – Female National Society of Film Critics Awards Best Actress 2nd Place Online Film & Television Association Awards Best Breakthrough Performance: Female Online Film Critics Society Awards Best Actress Best Breakthrough Performance Paris Film Festival Grand Prix Steven Shainberg Best Actress Maggie Gyllenhaal Phoenix Film Critics Society Awards Best Actress in a Leading Role Best Newcomer San Diego Film Critics Society Awards Best Actress Satellite Awards Best Actress in a Motion Picture – Musical or Comedy Sundance Film Festival Grand Jury Prize – Dramatic Steven Shainberg Special Jury Prize – Originality Toronto Film Critics Association Awards Best Actress Maggie Gyllenhaal Vancouver Film Critics Circle Awards Best Actress Village Voice Film Poll Best Lead Performance 6th Place Washington D. C. Area Film Critics Association Awards Best Actress