Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бейсболист и тренер (родился в 1961 году)
American baseball player and coach (born 1961)
Тимоти Уэйн Белчер (родился 19 октября 1961 года) – бывший американский профессиональный бейсбольный питчер. Он играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) с 1987 по 2000 год за семь различных команд. В 1988 году он был назван новичком года среди питчеров по версии The Sporting News в Национальной лиге. После завершения игровой карьеры он работал тренером по питчингу в команде «Кливленд Индианс» в 2010 и 2011 годах.
Timothy Wayne Belcher (born October 19, 1961) is an American former professional baseball pitcher. He played in Major League Baseball (MLB) from 1987 to 2000 for seven different teams. He was named The Sporting News Rookie Pitcher of the Year in 1988 for the National League. After his playing career, he served as pitching coach for the Cleveland Indians in 2010 and 2011.
Карьера
В течение своей 14-летней карьеры в бейсболе Белчер играл с 1987 по 2000 год в семи различных клубах: «Лос-Анджелес Доджерс» (1987–1991), «Цинциннати Редс» (1992–1993), «Чикаго Уайт Сокс» (1993), «Детройт Тайгерс» (1994), «Сиэтл Маринерс» (1995), «Канзас-Сити Роялс» (1996–1998) и «Анахайм Энджелс» (1999–2000). Белчер играл в бейсбол в средней школе Хайленд и в студенческой бейсбольной лиге в колледже Маунт-Вернон Назарен в Маунт-Вернон, штат Огайо. Он был первым номером драфта Главной лиги бейсбола 1983 года, выбранным «Миннесота Твинс». Однако он отказался подписывать контракт с «Твинс» и вместо этого был выбран в дополнительном драфте 1984 года «Нью-Йорк Янкиз». «Окленд Атлетикс» подобрали его в компенсационном пуле. После продвижения по системе «А» до уровня Triple-A, он был обменян в «Лос-Анджелес» 3 сентября 1987 года как «игрок, который будет назван позже» в рамках сделки с Риком Ханикаттом. Он дебютировал в MLB 6 сентября в составе «Доджерс». Белчер был членом команды «Доджерс» 1988 года, выигравшей Мировую серию, победив «Окленд Атлетикс». Белчер выиграл одну игру в Мировой серии после двух побед в Национальной лиге чемпионата. В 1989 году он возглавил Национальную лигу с 10 полными играми и разделил лидерство (с Роджером Клеменсом из Американской лиги) по общему количеству «сухих» игр – восемь, войдя в десятку лучших по количеству побед и ERA. Его результат 1989 года до сих пор не был повторен в MLB. Однако его пребывание в «Лос-Анджелесе» оказалось недолгим, так как в 1991 году он был обменян в «Редс» в рамках многосторонней сделки с участием Эрика Дэвиса. Он показал рекорд своей карьеры – 15 побед за «Редс», но вскоре был снова обменян, на этот раз в «Уайт Сокс» в середине сезона 1993 года в день закрытия сделок. Он выиграл четвертый матч Американской лиги чемпионата в качестве реливера против «Торонто Блю Джейс». Заявив о своем статусе свободного агента, он подписал контракт с «Тайгерс» на 1994 год, но возглавил Американскую лигу по количеству поражений – 15 в сокращенном из-за забастовки сезоне. В 1995 году он вернулся в «Редс» по однолетнему контракту в младшей лиге, но вскоре был обменян ими во второй раз, на этот раз в мае в «Маринерс». Суперзвезда «Нью-Йорк Янкиз» Дерек Джитер получил свой первый удар в высшей лиге от Белчера на стадионе «Кингдом» 30 мая 1995 года. В конце регулярного сезона Белчер проиграл две игры плей-офф, единственные два поражения в плей-офф за всю свою карьеру. После второго матча Американской лиги дивизионной серии 1995 года он разгневался в раздевалке и напал на оператора, снимавшего его после того, как он пропустил хоум-ран, принесший победу «Янкиз» Джиму Лейрицу. Снова став свободным агентом, он подписал контракт с «Роялс» на сезон 1996 года, проведя следующие три года в «Канзас-Сити» и возглавляя команду по количеству побед каждый сезон. 5 июня 1999 года Белчер был вовлечен в потасовку на поле на стадионе «Доджерс». В то время, будучи игроком «Анахайм Энджелс», Белчер вступил в конфликт с питчером «Лос-Анджелес Доджерс» Чан Хо Парком. Парк утверждал, что Белчер слишком сильно задел его в только что завершенной игре и спросил об этом инциденте. Парк обвинил Белчера в расистских высказываниях перед нападением на Белчера. Белчер сыграл свою последнюю игру 30 сентября 2000 года. Он завершил карьеру на весенних тренировках в 2001 году, потеряв эффективность после серии травм. Позже он работал специальным помощником по бейсбольным операциям в организации «Кливленд Индианс» и был главным тренером по питчингу команды в сезонах 2010 и 2011 годов.
During his 14 year baseball career, Belcher pitched from 1987 to 2000 for seven different ballclubs: the Los Angeles Dodgers (1987–1991), Cincinnati Reds (1992–1993), Chicago White Sox (1993), Detroit Tigers (1994), Seattle Mariners (1995), Kansas City Royals (1996–1998), and Anaheim Angels (1999–2000). Belcher played high school baseball at Highland High School and intercollegiate varsity baseball at Mount Vernon Nazarene College in Mount Vernon, Ohio. He was the first draft pick in the 1983 Major League Baseball Draft, selected by the Minnesota Twins. However, he refused to sign with the Twins, and instead was selected in the 1984 supplemental draft by the New York Yankees. He was picked up by the Oakland Athletics in the compensation pool. After climbing through the A's system to Triple A, he was traded to Los Angeles on September 3, 1987, as the "player to be named later" in the Rick Honeycutt transaction. He made his MLB debut on September 6 as a Dodger. Belcher was a member of the 1988 Dodgers team that won the World Series, defeating the Oakland Athletics. Belcher won one game in the World Series after winning twice in the National League Championship Series. In 1989, he led the National League with 10 complete games and tied (with Roger Clemens, of the American League) for the MLB lead in total shutouts with eight, while placing in the top ten in wins and ERA. His 1989 shutout total has not since been equaled in MLB. However, his stay in Los Angeles proved brief, as he was traded to the Reds in 1991 as a part of the Eric Davis multi player transaction. He tied a career high with 15 wins for the Reds, but was dealt again, this time to the White Sox in the middle of the 1993 season at the trading deadline. He won Game Four of the American League Championship Series in relief against the Toronto Blue Jays. Filing for free agency, he signed with the Tigers for 1994, but led the American League in losses with 15 that strike shortened year. He returned in 1995 to the Reds on a one year minor league contract, but was soon dealt by them a second time, this time in May to the Mariners. New York Yankees superstar shortstop Derek Jeter got his first major league hit off Belcher in the Kingdome on May 30, 1995. At the end of the regular season, Belcher lost two post season games, the only two playoff losses he suffered in his career; after Game 2 of the 1995 American League Division Series, he raged in the locker room area and assaulted a cameraman for filming him after giving up a game winning home run to Yankee catcher Jim Leyritz. Again becoming a free agent, he signed with the Royals for the 1996 season, spending the next three years with Kansas City and leading the team in wins each season. On June 5, 1999, Belcher was involved in an on field brawl at Dodger Stadium. At the time a member of the Anaheim Angels, Belcher was involved in an altercation with then Los Angeles Dodgers pitcher Chan Ho Park. Park claimed that Belcher had tagged him too hard on the just concluded play and asked him about the incident. Park accused Belcher of making racist comments before his attack on Belcher. Belcher played his final game on September 30, 2000. He retired in spring training in 2001, his effectiveness gone following a series of injuries. He later served as a Special Assistant to Baseball Operations in the Cleveland Indians organization, and was the team's major league pitching coach during the 2010 and 2011 seasons.