Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист (1901–1983)
Уильям Тернер Кэтледж (англ. William Turner Catledge; 1901–1983) – американский журналист, наиболее известный своей работой в The New York Times. Он был управляющим редактором с 1952 по 1964 год, когда стал первым главным редактором газеты. После выхода на пенсию в 1968 году он некоторое время был членом совета директоров компании The New York Times в качестве вице-президента. В 1971 году он опубликовал свою автобиографию «Моя жизнь и эпоха».
American journalist (1901–1983)
William Turner Catledge ('/k//æ//t//l//ᵻ//dʒ/; 1901–1983) was an American journalist, best known for his work at The New York Times. He was managing editor from 1952 to 1964 when he became the paper's first executive editor. After retiring in 1968, he served briefly on the board of The New York Times company as a vice president. He published his autobiography, My Life and The Times, in 1971.
Ранние годы
Кэтледж родился 17 марта 1901 года в Аккермане, штат Миссисипи, на ферме своего деда, в семье Ли Джонстона Кэтледжа и Вилли Анны Тернер. У него была старшая сестра, Бесси Ли Кэтледж. Когда ему исполнилось три года, его семья переехала в Филадельфию, штат Миссисипи. После окончания Филадельфийской средней школы в 1918 году он поступил в Миссисипи A&M, выбрав научную специальность.
Catledge was born on March 17, 1901, to his parents, Lee Johnston Catledge and Willie Anna Turner, and older sister Bessie Lee Catledge, on his grandfather's farm in Ackerman, Mississippi. When he was three, his family moved to Philadelphia, Mississippi. After graduating from Philadelphia High School in 1918, he enrolled at Mississippi A&M with a science major.
Карьера в журналистике
Первая работа Кэтледжа в журналистике была в четырнадцать лет в газете Neshoba Democrat, где он занимался набором текста. После окончания колледжа, Democrat предложил ему другую работу, но вместо этого в 1922 году он стал редактором газеты Tunica Times (Туника, Миссисипи). Клейтон Рэнд, издатель Times (газеты, придерживавшейся интересов белых землевладельцев), опубликовал серию статей, осуждающих Ку-клукс-клан; под сильным давлением местных торговцев Рэнд продал газету другому издателю, что привело к увольнению Кэтледжа. Позже Кэтледж работал управляющим редактором и руководителем технического отдела газеты Tupelo Journal (Тупело, Миссисипи), а затем работал в The Commercial Appeal в Мемфисе, штат Теннесси. Наконец, весной 1929 года Кэтледж начал работать в The New York Times, сначала в нью-йоркском бюро, а затем перешел в вашингтонское бюро компании в качестве репортера, освещавшего деятельность Палаты представителей США. Зимой 1941 года он покинул New York Times, чтобы стать главным корреспондентом, а затем главным редактором Chicago Sun. В 1943 году он был вновь принят на работу в The New York Times в качестве национального корреспондента. В течение остальной части своей карьеры он работал в Times в качестве управляющего редактора, исполнительного редактора и, наконец, вице-президента компании.
Catledge's first news job was at fourteen years old for the Neshoba Democrat, setting type. After college, the Democrat offered him another job but instead, he became editor of the Tunica Times (Tunica, Mississippi) in 1922. Clayton Rand, the publisher of the Times (a newspaper aligned with the interests of white planters), ran a series of stories denouncing the Ku Klux Klan; under intense pressure from local merchants, Rand sold the newspaper to another publisher, putting Catledge out of work. Catledge later served as managing editor and mechanical superintendent of the Tupelo Journal (Tupelo, Mississippi), and then worked for The Commercial Appeal in Memphis, Tennessee. Finally, in the spring of 1929, Catledge began working at The New York Times, starting in the New York bureau, until later when he began work in the company's Washington, D. C. bureau as a reporter covering the U. S. House of Representatives. In the winter of 1941, he left the New York Times to become chief correspondent and later Editor in Chief of the Chicago Sun. In 1943, he was rehired by The New York Times as a national correspondent. Over the remainder of his career, he worked for the Times as managing editor, executive editor, and last as the company's vice president.
Семейная жизнь
19 марта 1931 года Кэтледж женился на Милдред Турпин, от которой у него было двое детей: Милдред Ли, родившаяся в 1932 году, и Эллен Дуглас, родившаяся в 1936 году. Они поженились в церкви Преображения Господня в Нью-Йорке. В 1949 году Кэтледж и Милдред развелись, а в декабре 1957 года он женился во второй раз на вдове Эбби Рэй Изард. Кэтледж был двоюродным братом журналистки Айрис Тернер Келсо, проживавшей в Новом Орлеане.
On March 19, 1931, Catledge married Mildred Turpin, with whom he had two children, Mildred Lee in 1932, and Ellen Douglas in 1936. They married at the Church of the Transfiguration in New York. In 1949, Catledge and wife Mildred divorced; he married his second wife, widow Abby Ray Izard, in December 1957. Catledge was a first cousin of the New Orleans based journalist Iris Turner Kelso.
Смерть
Тернер Кэтледж умер в 1983 году в возрасте 82 лет.
Turner Catledge died in 1983, age 82.
Почетные звания и награды
Кэтледж был членом Century Club в Нью-Йорке, Metropolitan Club в Вашингтоне и Boston Club в Новом Орлеане, среди прочих, и имел почетные степени Тулейнского университета, Вашингтонского и Ли университета и Университета Кентукки. В 1971 году он был удостоен награды "Золотая тарелка" Американской академии достижений.
Catledge was a member of the Century Club in New York, the Metropolitan Club in Washington and the Boston Club in New Orleans, among others, and held honorary degrees from Tulane and Washington and Lee Universities and the University of Kentucky. In 1971, he received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement.
В литературе
Бродвейская пьеса "Девушки в 509-м" Говарда М. Тейхмана была посвящена Тернер Кэтледж.
The Broadway play The Girls in 509 by author Howard M. Teichmann was dedicated to Turner Catledge.