Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История скаутского движения в Пуэрто-Рико
History of the Scouting movement in Puerto Rico
Скаутинг в Пуэрто-Рико был представлен в 1920-х годах и с тех пор служит как мальчикам, так и девочкам на острове. Организация «Бойскауты Америки» (BSA) предлагает программы как для мальчиков, так и для девочек, а организация «Девочки-скауты США» работает только с девочками на различных ступенях.
Scouting in Puerto Rico was introduced in the 1920s, and has been serving both boys and girls in the island since then. The Boy Scouts of America (BSA), serves both boys and girls in different programs, while the Girl Scouts of the USA serves only girls in various levels.
Совет Пуэрто-Рико
Совет Пуэрто-Рико (англ. Puerto Rico Council) был основан в 1927 году как Совет Пуэрто-Рико и Виргинских островов, являясь частью Северо-Восточного региона Скаутской организации Америки. Округ Виргинских островов был выделен в отдельный Совет Виргинских островов в 1965 году. Тысячи юношей и волонтеров участвуют в четырех программах: «кубскаутинг», «скауты-исследователи», «венчуринг» и «морской скаутинг», с целью подготовки молодежи к принятию правильных этических и моральных решений для своего будущего, изучая Закон скаута и Клятву скаута. Согласно статистическому отчету журнала Scouting Magazine, в 2016 году в Пуэрто-Рико 189 скаутов получили звание «Орёл» (Eagle Scout), а в 2017 году – 128.
The Puerto Rico Council (lang es) was founded in 1927 as the Puerto Rico and Virgin Islands Council, part of the Northeast Region of the Boy Scouts of America. The Virgin Islands District was separated into a new Virgin Islands Council in 1965. Thousands of youth and volunteers participate in four programs, Cub Scouting, Scouts BSA, Venturing and Sea Scouting, with the mission of preparing youth to make correct choices ethically and morally for their future by learning the Scout Law and Scout Promise. According to a statistics report by Scouting Magazine, Puerto Rico had 189 Scouts reach Eagle Scouts in 2016 and 128 in 2017.
Идеалы
Пуэрто-Рико – один из немногих советов организации «Бойскауты Америки», использующих испанский язык как основной для всех программ, включая Скаутский обет и закон.
Puerto Rico is one of the few councils of the Boy Scouts of America organization that uses Spanish as its main language for all programs, including the Scout Promise and Law.
Обещание скаута
На мою честь, я сделаю всё возможное, чтобы выполнять свой долг перед Богом и моей страной, повиноваться Скаутскому закону, помогать другим людям во всякое время, поддерживать себя физически сильным, умственно бдительным и морально стойким.
English: On my honor, I will do my best, to do my duty, to God and my country, and to obey the Scout Law, to help other people at all times, to keep myself physically strong, mentally awake, and morally straight. Spanish: Por mi honor, prometo hacer todo lo posible, para cumplir con mis deberes para con Dios y mi patria, obedecer la Ley del escucha, ayudar a mis semejantes en toda ocasión, mantenerme físicamente fuerte, mentalmente alerta y moralmente recto.
Скаутская резервация Гуаятака
Скаутский резерват Гуаятака, или лагерь Гуаятака, часто называемый просто Гуаятака и прозванный Santuario de Amistad, является единственным скаутским лагерем Совета Пуэрто-Рико. Лагерь расположен в северо-западной части острова, в городе Сан-Себастьян, и частично граничит с южной частью озера Гуаятака, от которого и происходит часть названия лагеря.
Guajataka Scout Reservation or Camp Guajataka, often simply referred to as Guajataka and nicknamed Santuario de Amistad , is the Puerto Rico Council's only scout camp reservation. The camp is located at the northwest part of the island in San Sebastián and partially borders the southern portion of Guajataca Lake, from which the camp takes part of its name.
Орден Стрелы
Ложа Йокаху 506 является ложей Ордена Стрелы Совета Пуэрто-Рико, основанной в 1954 году Луисом Матиасом Феррером и доктором Фрэнком Х. Уодсвортом.
Yokahu Lodge 506 is the Order of the Arrow Lodge of the Puerto Rico Council, founded in 1954 by Luis Matías Ferrer and Dr. Frank H. Wadsworth.
Совет девочек-скаутов Карибского бассейна
Девочки-скауты в Пуэрто-Рико находятся под управлением Совета девочек-скаутов Карибского бассейна организации «Девочки-скауты США». Штаб-квартира совета расположена в Сан-Хуане. Первая группа была основана в 1926 году в Кабо-Рохо Элисой Колберг. Совет владеет лагерем Элиса Колберг, основанным в 1948 году, в Рио-Гранде, лагерем Мария Эмилия в Аняско и лагерем Прови Биаджи в Понсе. Испанский перевод термина «Girl Scout» – Niña Escucha, однако он также широко используется и понятен на английском языке в Пуэрто-Рико. Новостная рассылка совета называется Niña Escucha. Девочки-скауты получают уникальный значок, разработанный советом, под названием Los Faros de Puerto Rico (Маяки Пуэрто-Рико). В 2006 году художник Моисес Фрагела пожертвовал Совету Карибского бассейна одну из своих картин под названием Quedo en Nada (Осталось Ничего), которая была продана на аукционе для финансирования части реконструкции и улучшения лагерей совета.
Girl Scouting in Puerto Rico is administered by the Caribe Girl Scout Council of the Girl Scouts of the USA. It is headquartered in San Juan. The first troop was formed in 1926 in Cabo Rojo by Elisa Colberg. The Council owns Camp Elisa Colberg, established in 1948, in Rio Grande, Camp María Emilia in Añasco and Camp Provi Biaggi in Ponce. The Spanish translation of Girl Scout is Niña Escucha but it is also widely understood and used in English in Puerto Rico. The council's newsletter is called Niña Escucha. Girl Scouts earn a uniquely designed badge created by the council called Los Faros de Puerto Rico (The Lighthouses of Puerto Rico). In 2006, painter Moisés Fragela donated one of his paintings entitled Quedo en Nada (Left in Nothing) to the Caribe Council which was sold in auction for funding part of the renovations and improvements towards the council's campsites.