Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
36-й президент Боливии
36th President of Bolivia
Боливийская провинция
the Bolivian province
Виктор Герман Буш Бесерра (23 марта 1903 – 23 августа 1939) – боливийский военный офицер и государственный деятель, занимавший пост 36-го президента Боливии с 1937 по 1939 год. До президентства он был начальником Генерального штаба и верховным лидером Легиона ветеранов, организации ветеранов, основанной им после участия в войне за Чако. Буш родился либо в Эль-Кармен-де-Итенес, либо в Сан-Хавьере и вырос в Тринидаде. Он окончил Военное училище и отличился во время войны за Чако. За свои действия он выдвинулся в высшем командовании вооруженных сил, участвуя в военных переворотах, свергнувших президентов Даниэля Саламанки в 1934 году и Хосе Луиса Техады Сорсано в 1936 году. Последнее привело к власти его наставника, полковника Давида Торо, в качестве президента военной хунты, членом которой был Буш. 13 июля 1937 года Буш организовал мягкий переворот, вынудивший Торо уйти в отставку и позволивший ему самому занять пост президента хунты. Буш, будучи героем войны и привлеченным реформаторскими социальными движениями того времени, возглавил развитие военной социалистической идеологии Торо, созвав Национальный конгресс 1938 года, который законно избрал его президентом и принял Политическую конституцию 1938 года, провозглашенную «Социальной конституцией», поскольку она закрепила право государства на природные богатства страны, упоминала о социальной функции собственности и признала общинные земли коренных народов Боливии. Однако его политическая неопытность и привычка к жесткой военной структуре ослабили его способность руководить разрозненными фракциями левых движений и привели к тому, что в 1939 году он приостановил деятельность законодательной власти и установил диктаторский режим. В этот период он издал множество президентских указов, включая новый трудовой и школьный кодекс, а также закон о горнодобывающей валюте, последний из которых оказался наиболее популярным из его мер, хотя и вызвал негодование Роски – могущественной горнодобывающей олигархии страны. К концу 1939 года давление со стороны возрождающихся консервативных партий, коррупционный скандал и углубляющаяся личная депрессия привели Буша к самоубийству 23 августа 1939 года, положив конец эпохе военного социализма в Боливии. Эта загадочная личность, пришедшая извне политической сферы, была окружена легендами и противоречиями, даже относительно места своего рождения. Обстоятельства его внезапной и неожиданной смерти на посту президента до сих пор оспариваются: самоубийство или убийство.
Víctor Germán Busch Becerra (23 March 1903 – 23 August 1939) was a Bolivian military officer and statesman who served as the 36th president of Bolivia from 1937 to 1939. Prior to his presidency, he served as the Chief of the General Staff and was the Supreme Leader of the Legion of Veterans, a veterans' organization founded by him after his service in the Chaco War. Busch was born in either El Carmen de Iténez or San Javier and was raised in Trinidad. He attended the Military College of the Army and served with distinction in the Chaco War. For his actions, he rose to prominence among the high command of the armed forces, participating in the military led ousters of presidents Daniel Salamanca in 1934 and José Luis Tejada Sorzano in 1936. The latter propelled his mentor, Colonel David Toro, to the presidency of a military junta of which Busch was a member. On 13 July 1937, Busch orchestrated a soft coup which forced Toro's resignation, elevating himself to the presidency of the junta. A war hero, drawn in by the reformist social movements of the time, Busch spearheaded the development of Toro's military socialist ideology, convening the 1938 National Convention which legally elected him president and promulgated the 1938 Political Constitution, hailed as a "Social Constitution" as it established the State's right to the country's natural wealth, alluded to the social function of property, and recognized the communal lands of indigenous Bolivians. However, his political inexperience and accustomation to rigid military structure weakened his ability to lead the disparate factions of the left wing movements and led him to ultimately suspend the legislature and declare dictatorial rule in 1939. During this time, he issued a profusion of executive decrees including a new labor and school code and the mining currency law, the latter of which proved to be the most popular of his policies though it gained him the ire of the Rosca, the country's powerful mining oligarchy. By the end of 1939, pressure from resurgent conservative parties, a corruption scandal, and a deepening personal depression led Busch to commit suicide on 23 August 1939, bringing an end to the era of military socialism in Bolivia. An enigmatic character who came from outside the political realm, he was wrapped in legend and controversy, even about his birthplace. His sudden and unexpected death in office is still disputed as either suicide or an assassination.
Ранние годы и образование
Герман Буш родился 23 марта 1903 года. Он был пятым из шести детей Пабло Буша Визенера, врача и немецкого иммигранта из Мюнстера, и Ракель Бесеры Виллавиченсио, боливийки итальянского происхождения из Тринидада. Из-за частых перемещений семьи их дети рождались в разных регионах страны, что сделало точное место рождения Буша предметом исторических споров. Некоторые историки указывают на Сан-Хавьер в провинции Нюфло-де-Чавес департамента Санта-Крус, другие – на Эль-Кармен-де-Итенес, поселение в провинции Итенес северного департамента Бени. Историк Роландо Рода Буш, внук младшего брата Германа, Карлоса, утверждал, что Буш родился в Сан-Хавьере, Санта-Крус, ссылаясь на два исторических документа в подтверждение своей позиции. Первый из них – свидетельство о крещении Буша, выданное 25 августа 1903 года в Сан-Хавьере. Второй документ – завещание Пабло Буша, написанное "собственной рукой" в присутствии нотариуса и семи свидетелей, в котором он указал имена всех своих детей с указанием их мест рождения. Несмотря на разногласия относительно места рождения, обе стороны согласны с тем, что год рождения Буша – 1903, как впервые задокументировал Брокманн. Ранее в историографии дата рождения указывалась как 23 марта 1904 года, то есть на год позже. Спустя несколько недель после рождения Буша Пабло Буш покинул семью и вернулся в Германию, а Ракель Бесера переехала со своими детьми в свой родной город Тринидад, где Буш провел большую часть своего детства. Он учился в Национальной школе 6 августа, откуда был исключен в возрасте 16 лет из-за физической ссоры с директором, Агустином Риверо, возникшей из-за любовной связи с одноклассницей.
Germán Busch was born on 23 March 1903. He was the fifth of six children born to Pablo Busch Wiesener, a physician and German immigrant from Münster, and Raquel Becerra Villavicencio, a Bolivian of Italian descent from Trinidad. Due to the family's frequent travels, their children were born in different regions of the country, leaving Busch's exact place of birth to become a source of historical dispute. Some historians point to San Javier in the Ñuflo de Chávez Province of the Santa Cruz Department, while others to El Carmen de Iténez, a settlement in the Iténez Province of the northern Beni Department. Historian Rolando Roda Busch, the grandson of Germán's youngest brother Carlos, affirmed that Busch was born in San Javier, Santa Cruz, highlighting two historical documents to evidence his claim. The first of these is Busch's baptism certificate issued on 25 August 1903 in San Javier. The second document is the will and testament of Pablo Busch, written "with his own hand" in the presence of a notary public and seven witnesses, in which document he places the names of all his children, with their corresponding places of birth. Regardless of the disagreement over the location, both accounts agree on Busch's year of birth as 1903, as first documented by Brockmann. Prior historiography had placed the date of birth as 23 March 1904, a full year after the fact. A few weeks after Busch's birth, Pablo Busch abandoned the family and returned to Germany while Raquel Becerra moved with her children to her home town of Trinidad where Busch spent the majority of his childhood. He attended the 6 August National School from which he was expelled at the age of 16 due to a physical quarrel with the principal, Agustín Rivero, as a result of a love affair between himself and another classmate.
Военная карьера
В силу своей воли и физической подготовки, его семья решила, что Буш должен поступить в Военное училище Армии в Ла-Пасе, для чего его зять Самуэль Авила Альварадо добыл ему необходимые справки о благонадежности. Чтобы отправиться в Ла-Пас, Буш принял участие в соревнованиях по плаванию в городе Лома-Суарес, где занял первое место и использовал денежный приз для оплаты проезда на пароходе для себя и троих друзей: Сеферино Риоха Апонте, Эрнесто Венде Камарго и Серхио Рибера. Группа проплыла по реке до Тодос-Сантоса, а затем продолжила путь на мулах через Кочабамбу в Ла-Пас, прибыв туда в декабре 1921 года. 16 января 1922 года, в возрасте 18 лет, он поступил в Военное училище Армии.
On account of his will and physical ability, it was determined by his family that Busch would attend the Military College of the Army in La Paz, for which his brother in law Samuel Ávila Alvarado obtained for him the necessary certificates of good conduct. In order to travel to La Paz, Busch participated in a swimming competition in the town of Loma Suárez, winning first place and using the monetary prize to secure passage on a steam boat for himself and his three friends: Ceferino Rioja Aponte, Ernesto Wende Camargo and Sergio Ribera. The group navigated the river to Todos Santos, where they continued by mule through Cochabamba to La Paz, arriving in December 1921. On 16 January 1922, at the age of 18, he entered the Military College of the Army.
Военный колледж армии
Хотя Буш преуспевал в физических упражнениях и подготовке, ему было трудно даваться структурная сторона военной жизни, особенно дисциплина и усидчивое обучение. Однокурсник Альфонсо Арана Гандариас описывал Буша как "вспыльчивого и жестокого человека, который переходил от сентиментальности к ярости". Эти чувства в конечном итоге проявились в его склонности к самоубийству на протяжении всей жизни. Во время учебы в Военном колледже Буш предпринял две попытки суицида. Первая произошла в семестре, когда он не сдал два или три предмета, что привело к попытке покончить с собой с помощью винтовки, которую, по словам Авилы, "с большим трудом остановили его сокурсники". Вторая произошла на студенческой вечеринке, где Буш чуть не подрался с другим курсантом по имени Гильермо Эстрада. Пока их разнимали, Буш успел выхватить револьвер, направив его не на Эстраду, а на свою висок, прежде чем другие гости вечеринки помешали ему выстрелить. Буш окончил Военный колледж 4 января 1927 года в звании второго лейтенанта и был назначен в пехотный полк Камперо. Его отсутствие интереса к командованию тяжелыми пулеметами и склонность к конфликтам с другими офицерами привели к его переводу через шесть недель в корпус карабинеров в Копакабане. Там Буш познакомился с капитаном Давидом Торо, с которым у него сложились хорошие отношения, что побудило Торо попросить о переводе второго лейтенанта в кавалерийский полк Ингави в Виаче, которым он командовал. Это позволило Торо сделать из Буша своего протеже.
While Busch excelled in physical exercise and training, he was challenged by the structural aspects of military life, especially as regards discipline and concentrated study. Fellow cadet Alfonso Arana Gandarias described Busch as a "temperamental and violent man [who] went from a sentimental state to an angry one". Such feelings eventually manifested themselves in Busch's lifelong inclination towards suicide. During his stay at the Military College, Busch attempted to end his own life on two occasions. The first occurred during a semester in which the cadet failed two or three subjects, leading him to attempt suicide with his rifle, which, as conveyed by Avila, "was with great difficulty prevented by his classmates". The second event came during one student's party, when Busch nearly came to blows with another cadet named Guillermo Estrada. While being separated from one another, Busch managed to unsheathe his revolver, pointing it not at Estrada but at his own temple, before being stopped from shooting by other party guests. Busch graduated from the Military College on 4 January 1927 with the rank of second lieutenant and was assigned to the Campero Infantry Regiment. His disinterest in commanding heavy machine guns and his propensity towards quarrelling with other officers led him to be reassigned six weeks later to the Carabineros Corps in Copacabana. During this time, Busch was introduced to Captain David Toro with whom he built a good relationship, leading Toro to request the second lieutenant's transfer to the Ingavi Cavalry Regiment in Viacha, which he commanded. This allowed Toro to develop Busch as his protégé.
Брак
Военный колледж располагался недалеко от Лицео Венесуэла, школы только для девочек. Близость двух учебных заведений способствовала завязыванию отношений и ухаживаниям между кадетами и школьницами. Здесь, в 1926 году, Буш познакомился с Матильдой Кармона Родо, дочерью некогда состоятельной семьи шахтеров из Потоси. Они уже были знакомы: Кармона знала о Буше благодаря его внешности и репутации, которые сделали его популярным среди школьниц, а Буш был поклонником студенческой газеты "Ideal Femenino", издателем которой была Кармона. После окончания колледжа и назначения в другой город они продолжали переписываться, и Буш старался навещать ее в Ла-Пасе, когда предоставлялась возможность. Спустя несколько лет, в начале 1928 года, Буш вернулся в Ла-Пас, чтобы просить руки Матильды у ее семьи. Для этого ему потребовалось получить специальное военное разрешение на брак, поскольку военные правила того времени запрещали офицерам ниже капитана вступать в брак. Заключение брака для второго лейтенанта было беспрецедентным и потребовало значительных усилий по убеждению и специального разрешения генерала Хосе К. Кироса, начальника Генерального штаба. Герман и Матильда поженились 18 февраля 1928 года. После свадьбы Буша направили на окраину Кочабамбы, где его скромное жалованье второго лейтенанта, в сочетании с рождением первого сына, Хуана Германа, 28 декабря 1928 года и второго сына, Орландо, всего через одиннадцать месяцев, привело к финансовым трудностям, и семье пришлось полагаться на щедрость друга, Анхеля Джордана.
The Military College was located close to the Liceo Venezuela, an all girls school. Due to the proximity between the two, relationships and courtships between the cadets and schoolgirls were common. Here in 1926, Busch met Matilde Carmona Rodó, the daughter of a formerly wealthy mining family from Potosí. The couple were already familiar with one another. Carmona, because Busch's physical appearance and reputation had made him popular among the schoolgirls and Busch, because Carmona was the publisher of the student newspaper Ideal Femenino, of which he was a fan. After he graduated and was assigned to a unit in another town, the two continued to exchange letters and Busch would commonly visit her in La Paz when he had the opportunity. After a few years, Busch returned to La Paz in early 1928 to ask Carmona's family for her hand in marriage. To do this, Busch gained special military authorization to be married. This was because military regulations of the time prohibited marriages for officers below the rank of captain. For a second lieutenant to be married was unprecedented and required considerable persuasion and the special permission of General José C. Quirós, the Chief of the General Staff. Germán and Matilde were married on 18 February 1928. After his marriage, Busch was assigned to the outskirts of Cochabamba where his meager second lieutenant's salary, coupled with the birth of his first son Juan Germán on 28 December 1928 and that of his second son Orlando just eleven months later, left the family in economic hardship for some time, relying on the generosity of his friend Ángel Jordán to get by.
Государственный переворот 1930 года
В 1929 году Буш вернулся с семьей в Ла-Пас. По личной рекомендации Торо, генерал Ханс Кундт, начальник Генерального штаба, назначил Буша своим личным адъютантом. Однако отношения Кундта и Буша вскоре ухудшились. В рассказе Карлосу Монтенегро Буш поделился, что время, проведенное в качестве адъютанта Кундта, заставило его почувствовать себя "ограниченным в своих полномочиях, отстающим по службе". Поступление Буша в Генеральный штаб совпало с завершением конституционного срока президентства Эрнандо Силес Рейеса. Стремясь удержать власть, прикрываясь видимостью законности, Силес Рейес в конце мая 1930 года подал в отставку, передав полномочия Совету министров, которому поручил созвать Национальный конвент для изменения Конституции и обеспечения ему возможности баллотироваться на беспрецедентный второй срок. Однако план продления его полномочий обернулся провалом, и к 25 июня то, что началось как студенческие протесты, переросло в восстание в Военном училище. Столкнувшись с кризисом, Кундт, как глава Генерального штаба фактически являвшийся последним действующим представителем исполнительной власти, предпочел бездействовать, признав неспособность правительства к управлению. В этой ситуации Буш получил от жены известие о том, что ее брат и зять, Элиодоро Кармона и Рикардо Гоития, наряду с другими офицерами, были арестованы восставшими солдатами полка Переса. Утром 25-го числа, без санкции Кундта, второй лейтенант отправился в штаб полка в Мирафлорес, охраняемый четырнадцатью или семнадцатью солдатами, и освободил арестованных офицеров. В 4:00 следующего дня Буш и группа из восемнадцати солдат вернули контроль над Военным училищем, которое охраняли два опытных офицера и восемнадцать самых молодых курсантов, самому младшему из которых было всего двенадцать лет. Затем Буш обратил внимание на Военную авиационную школу в Эль-Альто, чьи восставшие офицеры контролировали воздушное пространство над Ла-Пасом, но Торо приказал ему прекратить действия. 28 июня военное восстание привело к свержению правительства, и Буш вернулся домой, жалуясь Матильде, что "все мои усилия оказались напрасными. Все потеряно из-за нерешительности генерала Кундта". В качестве наказания за поддержку свергнутого правительства временный режим Карлоса Бланко Галиндо отправил Буша на отдаленный военный пост в Роборе.
In 1929, Busch returned with his family to La Paz. Through the personal recommendation of Toro, General Hans Kundt, the Chief of the General Staff, had assigned Busch as his personal adjutant. Kundt and Busch's relationship, however, soon soured. In an account to Carlos Montenegro, Busch related that his time as an aide to Kundt made him feel "reduced in his powers, lagging behind in his hierarchy". Busch's entrance into the General Staff came at the tail end of the constitutional term of President Hernando Siles Reyes. Seeking to extend himself in power while maintaining a pretense of legality, Siles Reyes resigned in late May 1930 in favor of his Council of Ministers whom he entrusted with calling a National Convention which would alter the Constitution and permit him to seek an unprecedented second term. The plan to extend his term had the reverse effect and by 25 June what had started as student protests had escalated into an uprising at the Military College of the Army. Faced with the crisis, Kundt, who as head of the General Staff was for all practical purposes the last remaining executive authority, elected to remain inactive in the face of the state of government failure. In this context, Busch received word from his wife that her brother and brother in law, Eliodoro Carmona and Ricardo Goitia, among other officers, had been imprisoned by rebelling soldiers of the Pérez Regiment. On the morning of the 25th and without the authorization of Kundt, the second lieutenant travelled to the regiment's headquarters in Miraflores, guarded by either fourteen or seventeen soldiers, and freed the arrested officers. At 4:00 a. m. the next day, Busch and a group of eighteen soldiers retook the Military College, which had been left to be defended by two veteran officers and eighteen of the youngest cadets, the youngest among them being just twelve years old. Busch then turned his sights on the Military Aviation School in El Alto, whose insurrectionist officers maintained aerial dominance over La Paz, but was ordered to stand down by Toro. On 28 June, the military uprising succeeded in overthrowing the government and Busch retired to his home, complaining to Matilde that "Everything I did was useless. Everything is now lost due to General Kundt's lack of character". As punishment for his support of the deposed government, Busch was assigned by the provisional Carlos Blanco Galindo regime to the remote military post of Roboré.
Экспедиции Сан-Игнасио де Замукоса
В марте 1931 года Буш, повышенный в январе до звания лейтенанта, был назначен президентом Даниэлем Саламанкой возглавить военный контингент из тридцати человек для поиска места расположения Сан-Игнасио-де-Замукос, бывшей иезуитской миссии в Чако. Правительство надеялось использовать обнаружение этого места в качестве юридического обоснования своих притязаний на суверенитет над Северным Чако. Первая экспедиция началась 25 марта и завершилась вскоре после 23 мая, даты последней записи в дневнике Буша, в которой сообщалось о доставке телеги, полной провизии для изможденных солдат. Следующая запись в дневнике Буша датируется 16 августа, в разгар второй экспедиции, на этот раз под руководством подполковника Анхеля Айороа. В сентябре правительство в Ла-Пасе сочло обнаружение керамической кладки и гидротехнических сооружений достаточным доказательством существования Сан-Игнасио-де-Замукос и отозвало экспедицию Айороа. Позднее археологические исследования показали, что недостаток строительных материалов в Чако означал, что руин, которые можно было бы обнаружить, никогда и не существовало. Тем не менее, экспедиции привели к тому, что 26 октября Буш был награжден Большим офицерским крестом ордена Кондора Анд. Новость о начале боевых действий была встречена Бушем с одобрением, и он записал в своем дневнике: "Я спал крепко. Поползли слухи, что мы направляемся в Бокерон, и я думаю, что наконец-то узнаю то, о чем мы так долго просили: войну!". 9 сентября 6-й кавалерийский полк прибыл в Муньос. Эти силы укрепили оборону Юкры на дороге в Бокерон, отражая различные атаки парагвайских полков "Курупайти" и "Корралес". Однако неоднократные попытки прорвать парагвайскую осаду Бокерона с их укрепленных позиций в Юйре оказались безуспешными. В ночь с 21 на 22-е лейтенанты Герман Буш и Артуро Монтес с 15 солдатами 6-го кавалерийского полка отступили через Бокерон и Юйру. Битва в конечном итоге завершилась поражением боливийцев и повторным захватом форта Бокерон парагвайской армией. О боливийском отступлении Буш записал в своем дневнике: "Мы начали отступление… Мы прошли под градом пуль. Резня продолжается. Число погибших опасно возрастает… Нам наконец-то удалось пройти всю территорию, где находился противник, и добраться до командного пункта. Мы все просили хлеба и воды. Мы больше не были теми энергичными и сильными юношами, которые покинули Оруро. Мы были лишь их тенями. Все мы хотели уйти". В ноябре 1932 года, в ходе серии диверсионных операций за парагвайскими линиями, Буш возглавил атаку на три или четыре парагвайских грузовика, уничтожив тридцать семь парагвайских солдат и трех офицеров. Среди погибших офицеров был лейтенант Герман Велилья, сын видного либерала из Асунсьона, что принесло Бушу дурную славу среди врага. 11 марта 1933 года его подразделение захватило форт Алиуата вместе со значительным количеством военного имущества. За свои действия он был назначен командующим 6-м кавалерийским полком "Ланса". В этом месяце полк участвовал в трех успешных наступлениях, в ходе одного из которых был захвачен форт Фернандес. Буш снова участвовал в битве при Гондре. 15 июля полк "Ланса" вел тыловой бой, прикрывая отступление 4-й дивизии, оказавшейся в окружении парагвайских войск. Боливийцы под командованием Буша работали над прорывом дороги на север, в направлении Алиуаты, единственного места, куда противник еще не вошел. В течение трех дней, пока быстро прокладывался путь к отступлению, шли ожесточенные бои, чтобы не дать парагвайским войскам перерезать его и предотвратить побег. В конце 1933 года, после потери 9000 боливийских солдат в окружении Кампо-Виа, президент Саламанка уволил Кундта и назначил Энрике Пеньяранду новым главнокомандующим вооруженными силами. Генеральный штаб Пеньяранды состоял из Давида Торо, Анхеля Родригеса, Оскара Москозо и Германа Буша, который был назначен начальником штаба 1-го армейского корпуса. Буш, человек действия, первоначально отказался от должности, но был убежден присоединиться к боливийскому высшему командованию Торо, который обеспечил ему повышение до звания майора 30 декабря 1933 года. Буш использовал свое новое командование для продвижения большего количества партизанских действий, тактических отступлений и внезапных наступлений, в отличие от длительной обороны и массовых атак, которые он считал расточительством солдат и техники.
In March 1931, Busch, promoted to the rank of lieutenant in January, was commissioned by President Daniel Salamanca to lead a military contingent of thirty men tasked with locating the site of San Ignacio de Zamucos, a former Jesuit mission in the Chaco. The government hoped to use the discovery of the site as a legal defense for its claim to sovereignty over the Chaco Boreal. The first expedition began on 25 March and ended sometime after 23 May, the date in which Busch recorded his last journal entry reporting on the delivery of a cart full of provisions for the emaciated soldiers. The next entry in Busch's journal skips to 16 August, in the midst of a second expedition led this time by Lieutenant Colonel Ángel Ayoroa. In September, the government in La Paz deemed the discovery of ceramic masonry and hydraulic excavations to be sufficient evidence that there had been a San Ignacio de Zamucos and recalled the Ayoroa expedition. Later archaeology showed that the insufficient materials in the Chaco used to build the mission meant that there never were ruins to discover. Nevertheless, the expeditions led Busch to be decorated as a Grand Officer of the Order of the Condor of the Andes on 26 October. The news of hostilities was met favorably by Busch who wrote in his journal: "I slept well. The voices spread that we are going to Boquerón, and I think that finally I am going to know what we asked so much for: War!". On 9 September, the 6th Cavalry Regiment arrived in Muñoz. These forces reinforced the defenses of Yucra on the road to Boquerón, repelling various attacks from the Paraguayan regiments "Curupayty" and "Corrales". However, repeated attempts to break the Paraguayan siege of Boquerón from their entrenched positions in Yujra resulted in failure. By the night of the 21st to the 22nd, Lieutenants Germán Busch and Arturo Montes, with 15 6th Cavalry soldiers, withdrew through Boquerón Yujra. The battle eventually ended in a loss for the Bolivians and the retaking of Fort Boquerón by the Paraguayan army. About the Bolivian retreat, Busch recounted in his journal: "We began our retreat [ ] We passed through a hail of bullets. The massacre continues. The number of deaths increases dangerously [ ] We finally managed to pass the entire area where the enemy was and we reached the Command. We all asked for bread and water. We were no longer the enthusiastic and strong boys who left Oruro. We were only their specters. We all wanted to leave". In November 1932, during a series of commando operations behind Paraguayan lines, Busch lead an attack on three or four Paraguayan trucks, killing thirty seven Paraguayan soldiers and three officers. Among the fallen officers was Lieutenant Hermán Velilla, the son of a prominent Liberal family from Asunción, a feat which garnered Busch great infamy amongst the enemy. On 11 March 1933, his unit captured Fort Alihuatá along with a large amount of war material. For his actions, he was granted command of the "Lanza" 6th Cavalry Regiment. In that month, the regiment participated in three successful offensives, one of which achieved the capture of Fort Fernández. Busch saw action again at the Battle of Gondra. On 15 July, the "Lanza" Regiment fought a rearguard action and covered the retreat of the 4th Division which faced encirclement by Paraguayan forces. The Bolivians under Busch worked to open a road to the north, in the direction of Alihuatá, the only place where the enemy had not yet entered. During the three days that the rapid opening of the escape route lasted, heavy fighting took place to prevent Paraguayan forces from cutting it off and preventing the escape. In later 1933, following the loss of 9,000 Bolivian soldiers in the Campo Vía pocket, President Salamanca dismissed Kundt and named Enrique Peñaranda as the new commander in chief of the armed forces. Peñaranda's General Staff was composed of David Toro, Ángel Rodríguez, Oscar Moscoso, and Germán Busch, who was brought in as Chief of Staff of the 1st Army Corps. Busch, a man of action, initially refused the position but was persuaded to join the Bolivian high command by Toro who secured for him a promotion to the rank of major on 30 December 1933. Busch used his new command to advocate for more guerrilla action, tactical withdrawals, and surprise offensives as opposed to prolonged defenses and mass attacks which he viewed as a waste of soldiers and equipment.
Государственный переворот 1934 года
Ход войны в Чако не предвещал ничего хорошего для Боливии. К ноябрю 1934 года конфликты между президентом Саламанкой и главнокомандующим вооруженными силами Энрике Пеньярандой достигли предела. 26 ноября Саламанка отстранил Пеньяранду, назначив на его место генерала Хосе Леонардо Ланса. На следующий день Саламанка лично прибыл в военный штаб в Вильямонтес, чтобы освободить Пеньяранду от должности. В этот день части армии, лояльные Пеньяранде, включая полковника Давида Торо, Оскара Москосо и Германа Буша, приняли решение сопротивляться приказу и начали готовить заговор против президента. Войска были извлечены непосредственно с передовой, всего в двенадцати километрах от Вильямонтеса. Под командованием самого Буша солдаты, вооруженные винтовками и пулеметами, окружили и навели артиллерийские орудия на шале, где находился президент Саламанка. Престарелый президент был арестован, а армейские начальники добились его отставки, положив конец событию, получившему название «Корралито де Вильямонтес». Стремясь соблюсти видимость демократии, военные разрешили вице-президенту Хосе Луису Техаде Сорсано занять пост президента и руководить завершением войны. В июне того же года, спустя несколько недель после перемирия с Парагваем, президент Техада Сорсано предложил ему должность в Министерстве обороны, но военное руководство отклонило это предложение, выдвинув кандидатуру подполковника Луиса Анеса. 5 октября первый контингент демобилизованных войск вместе с высшим командованием вооруженных сил прибыл в Ла-Пас. Через несколько недель военное руководство вернулось в Чако для организации демобилизации войск и репатриации военнопленных, оставив Буша исполняющим обязанности начальника Генерального штаба в Ла-Пасе. Впоследствии он сформировал армейский гарнизон, состоящий из бригады из трех полков кавалерийского корпуса Чако. Фактически, это позволило Бушу контролировать все военные действия в административном центре страны.
The course of the Chaco War did not bode well for Bolivia. By November 1934, conflicts between President Salamanca and Commander in Chief of the Armed Forces Enrique Peñaranda had reached their breaking point. On 26 November, Salamanca dismissed Peñaranda in favor of General José Leonardo Lanza. The following day, Salamanca personally arrived at the military headquarters in Villamontes to relieve Peñaranda of his duties. On that day, sectors of the military loyal to Peñaranda, which included Colonel David Toro, Oscar Moscoso, and Germán Busch, decided to resist the order and constructed a plot to rebel against the president. Troops were extracted directly from the front lines a mere twelve kilometeres away. Under the command of Busch himself, soldiers armed with rifles and machines guns surrounded and pointed cannons at the chalet where President Salamanca was residing. The elderly president was arrested with the army chiefs subsequently securing his resignation, thus bringing an end to what was dubbed the "Corralito de Villamontes". Wishing to uphold democratic appearances, the military allowed Vice President José Luis Tejada Sorzano to assume the presidency and oversee the conclusion of the war. In June of that year, a few weeks after the armistice with Paraguay, President Tejada Sorzano offered him a cabinet position in the Ministry of Defense but this was rejected by the military leadership which proposed Lieutenant Colonel Luis Añez as an alternative. On 5 October, the first contingent of demobilized troops along with the high command of the armed forces arrived in La Paz. After a few weeks, the military leadership returned to the Chaco to direct troop demobilization and repatriate prisoners of war, leaving Busch as the interim chief of the General Staff based in La Paz. He subsequently formed an army garrison made up of a brigade of three regiments from the Chaco cavalry corps. In essence, this position gave Busch the ability to control all military actions within the nation's administrative center.
Политический подъем
После окончательного поражения Боливии от Парагвая в июне 1935 года страна погрузилась в период смуты, поскольку старый политический строй утратил поддержку большинства населения. По всей стране стали возникать политические движения, именующие себя «социалистическими», а армия оказалась втянутой во внутреннюю борьбу за власть. Многие возлагали вину за поражение в войне за Чако на олигархические традиционные партии, однако старший офицерский состав армии также был серьезно дискредитирован из-за неудачной тактики. Молодому офицерскому корпусу, стремительно продвигавшемуся по службе во время конфликта, не потребовалось много времени, чтобы вынудить старую гвардию военных уступить место новому руководству. Молодые офицеры, симпатизировавшие левым движениям, формировавшимся внутри страны, вскоре сплотились вокруг подполковника Германа Буша, который 13 сентября 1935 года создал Легион ветеранов (LEC), быстро ставшую влиятельной политической и военной организацией. Однако, несмотря на твердую веру Буша в необходимость социальных перемен, ему не хватало политического чутья и способности к формулированию собственной политической идеологии. Осознавая это, Буш и окружавшие его молодые офицеры в конечном итоге остановили свой выбор на более политически подкованном, хотя и менее революционном, полковнике Давиде Торо, чтобы тот возглавил их движение.
Bolivia's ultimate loss against Paraguay in June 1935 plunged the country into a period of turmoil as the old political order lost a majority of its support. While political movements calling themselves "socialists" began to crop up across the country, the military found itself in the midst of its own internal power struggle. While many blamed the loss of the Chaco War on the oligarchic traditional parties, the senior officer corps of the army was also largely discredited for its failed tactics. It would not take long for the young officer corps, which had risen in the ranks at an incredibly fast pace during the conflict, to force the old guard of the military to make way for new leadership. The young officers, sympathetic to the left wing movements being formed inside the country, soon coalesced around the now Lieutenant Colonel Germán Busch who on 13 September 1935 formed the Legion of Veterans (LEC), which quickly became a powerful political and military organization. However, while Busch was a firm believer in the need for social change, he lacked a political mind and was incapable of formulating a political ideology of his own. Recognizing this, Busch and the young officers around him eventually settled on the more politically proficient, if less revolutionary, Colonel David Toro to lead their movement.
Государственный переворот 1936 года
В других частях Боливии профсоюзы ввергли страну в кризис, проводя изнурительные забастовки с требованиями повышения заработной платы и улучшения социальных гарантий на фоне галопирующей инфляции. Президент Техада Сорсано воспринимался как гражданским населением, так и военными, включая Буша, как представитель старой политической элиты, безответственно втянувший их в войну, не обеспечив при этом должной подготовки для победы. Учитывая это, не стало неожиданностью, когда правительственные приказы о вмешательстве армии против бастующих остались без исполнения. К тому времени Вальдо Альварес, лидер Федерации трудящихся (FOT), встретился с Бушем и Торо и получил от них гарантии, что армия не будет предпринимать действий против протестующих. Пик кризиса наступил в мае 1936 года, когда была объявлена крупнейшая забастовочная волна в истории страны. Кульминацией забастовок стало 17 мая, когда после захвата различных зданий в Ла-Пасе предыдущей ночью, военные под командованием Буша вмешались и потребовали отставки Техады Сорсано. Вскоре была сформирована гражданско-военная хунта, а Буш был назначен временным президентом. В тот же день, после бескровного переворота, Буш и Альварес начали переговоры, в результате которых были удовлетворены все требования профсоюзов. Буш исполнял обязанности временного президента до возвращения Давида Торо из инспекции по разоружению войск в Чако 20 мая. Торо был официально приведен к присяге 22 мая, а Буш вошел в руководство правительства в качестве одного из руководителей новообразованной хунты.
Elsewhere in Bolivia, labor unions had brought the country into crisis through debilitating strikes demanding higher wages and benefits in the face of rapid inflation. President Tejada Sorzano was viewed by both the civilian populace and the military, including Busch, as one of the old political elites who had irresponsibly led them to war without adequately equipping them to win it. Given this, it was not a shock when the government's orders for the military to intervene against the strikers went unheard. By that point, Waldó Álvarez, the leader of the Federation of Workers of Labor (FOT), had met with both Busch and Toro and secured from them a commitment that the army would not take action against the protesters. The peak of the crisis came in May 1936 when the largest strike movement ever seen in the country at that time was called. The culmination of these strikes came on 17 May when, following the occupation of various buildings in La Paz the night before, the military under Busch stepped in and demanded Tejada Sorzano's resignation. A civil military junta was soon established with Busch being named provisional president. The same afternoon following the bloodless coup, Busch and Álvarez began negotiations with all of the trade unions' demands being met. Busch served as provisional president until David Toro returned from surveying troop disarmament in the Chaco on 20 May. Toro was subsequently inaugurated on 22 May with Busch joining the government leadership as one of the heads of the newly established junta.
Буш в правительстве Торо
Торо возглавлял реформистский эксперимент, известный как военный социализм (поддерживаемый Бушем), который объединил военное правительство с рабочими и левыми движениями чуть более чем на год. Однако со временем Буш и молодые офицеры вокруг него стали проявлять нетерпение по отношению к политическим маневрам левой коалиции. Особенно их не устраивал постоянный конфликт между умеренными социалистами из Объединенной социалистической партии Энрике Балдивиесо (PSU) и Социалистической республиканской партии (PRS) Баутисты Сааведры. Бывший президент был искусным политиком, удерживая свою партию в хрупком равновесии между старой элитой либеральной эпохи и новым социализмом послевоенного времени, сохраняя лидерство поколений, сформировавшихся до войны, и одновременно привлекая послевоенное поколение, используя социалистическую риторику. Его PRS была одной из трех крупных традиционных партий, поддерживавших правительство Техады Сорзано, и когда жизнеспособность этой администрации оказалась под угрозой, она перешла на сторону Объединенных социалистов, присоединившись к их оппозиции. Коалиция PSU-PRS быстро распалась, поскольку социалисты Балдивиесо не доверяли "правым" из PRS, а Сааведра, в свою очередь, критиковал "коммунистов" в правительстве. Эти сложные интриги разочаровали Буша, который 21 июня осуществил самопереворот внутри хунты, не предупредив президента Торо. Сааведра был сослан в Чили, а альянс между военными и гражданскими левыми был разорван, после чего вооруженные силы стали править страной самостоятельно. В манифесте, обращенном к нации, Буш заявил, что "партии левого толка, объединенные, казалось бы, прочными соглашениями, не замедлили их нарушить", и что армия приняла решение править без них, опираясь на поддержку ветеранов и рабочего движения. Легкость, с которой Буш осуществил переворот, который Торо был вынужден принять, продемонстрировала влияние Буша на режим. По мере того как Буш укреплял свой контроль над военными, занимая должность начальника Генерального штаба, Торо постепенно становился все более зависимым от него. Ярким свидетельством этого стала попытка Буша подать в отставку с поста начальника Генерального штаба 3 марта 1937 года. Это был вотум недоверия Торо, который потряс его правительство. Президент отклонил отставку, несмотря на протесты военных офицеров, что еще раз ясно показало Торо, что их лояльность принадлежит Бушу, а не ему.
Toro presided over a reformist experiment known as military socialism (championed by Busch) which allied the military government with labor and leftist movements for a little over a year. However, as time went on, Busch and the young officers around him began to grow restless with the political manoeuvrings of the left wing coalition. In particular, they took issue with the constant conflict between the moderate socialists of Enrique Baldivieso's United Socialist Party (PSU) and the Socialist Republican Party (PRS) of Bautista Saavedra. The ex president was a masterful politician, keeping his party in a delicate balance between the old establishment of the liberal era and the new socialism of the post war era by maintaining the leadership of the pre war generations while appealing to the post war one through the adoption of socialist language. His PRS had been both one of the three large traditional parties allied with Tejada Sorzano's government and, when the viability of that administration seemed lost, had flipped sides and joined the United Socialists in their opposition to it. The PRS PSU coalition quickly fractured as Baldivieso's socialists did not trust the "rightists" of the PRS while Saavedra, in turn, decried the "communists" in the government. These complex machinations frustrated Busch who on 21 June executed a self coup within the junta without the prior knowledge of President Toro. Saavedra was exiled to Chile while the alliance between the military and the civilian left wing was brought to an end with the armed forces henceforth governing the country on their own. In a manifesto issued to the nation, Busch stated that, "The parties of the left, united by pacts which seemed solidly defined, did not delay in breaking them" and that the army had thus decided to rule without them and would instead receive their base of support from the veteran and labor movements. The ease in which Busch carried out the coup, which Toro was forced to accept, showed the influence Busch carried over the regime. As Busch entrenched his control over the military through his position as Chief of the General Staff, Toro slowly became more dependent on him. A clear indication of this came when Busch attempted to resign from the General Staff on 3 March 1937. It was a vote of no confidence against Toro which shook his government. The president rejected the resignation amidst an outcry of the military officers, further showing Toro in no unclear terms that they were loyal to Busch and not him.
Государственный переворот 1937 года
Несмотря на принятие популярного законодательства, такого как национализация Standard Oil, режим Торо вскоре вызвал недовольство коренного населения и армии. Сам Буш был недоволен, казалось бы, бесконечным прагматизмом Торо и политическими компромиссами, которые, по его мнению, ни к чему не приводили. На встрече в Ла-Пасе 10 июля Легион ветеранов проголосовал за назначение Буша "Хефе Супремо" (Верховным лидером) организации, что было преднамеренным отказом от признания Торо лидером ветеранского движения. На следующий день Буш тайно встретился с Торо и генералом Энрике Пеньярандой и сообщил президенту, что его правительство больше не пользуется поддержкой армии. Отставка Торо так и не была оформлена. 15 июля его под предлогом перевезли военными в аэропорт и выслали в Чили. В результате переворота 13 июля 1937 года Герман Буш сменил Торо на посту главы хунты, став фактическим президентом в возрасте 34 лет – пятым по молодости президентом в истории Боливии и самым молодым президентом, родившимся после обретения страной независимости.
Despite enacting popular legislation such as the nationalization of Standard Oil, the Toro regime soon earned the discontent of the indigenous population and the army. Busch himself felt unsatisfied with Toro's seemingly unending pragmatism and political compromises which to him appeared to be leading nowhere. At a meeting in La Paz on 10 July, the Legion of Veterans voted Busch Jefe Supremo (Supreme Leader) of the organization, a decision which deliberately rejected Toro as the leader of the veterans' movement. The following day, Busch met secretly with Toro and General Enrique Peñaranda and he informed the president that his government no longer enjoyed the confidence of the army. Toro's resignation was never transmitted. On 15 July he was transported under false pretences by the military to an airport and exiled to Chile. As a result of the coup, Germán Busch succeeded Toro as the next head of the junta on 13 July 1937, assuming the de facto presidency at the age of 34, the fifth youngest president in Bolivian history and the youngest to have been born after the country gained independence.
Президент (1937 - 1939)
Хотя Буш был национальным героем, его политические взгляды были неизвестны широкой общественности. И левые, и правые предполагали, что он откажется от военного социализма Торо в пользу традиционного политического истеблишмента, и сам Буш мало что сделал, чтобы развеять эти предположения своими расплывчатыми заявлениями о «национальном возрождении» и «[поддержании] общественного порядка». В результате ему даже пришлось опровергнуть утверждения о том, что его переворот был профинансирован компанией Standard Oil, заявив, что новое правительство не намерено возвращать компании конфискованное имущество. Гутьеррес Граниер был министром финансов в правительстве Техады Сорзано, которое сам Буш сверг. Тем не менее, Буш позволил министру отменить многие решения эпохи Торо, включая закрытие государственных продовольственных магазинов с субсидиями и ликвидацию различных субсидий на потребительские товары и программ экономической поддержки. Буш также позволил более консервативному старшему офицерскому составу армии вновь занять доминирующее положение во время его правления. В январе 1938 года Буш обвинил генерала Пенаранду в подготовке переворота. Вместо того чтобы уволить его, Буш вызвал генерала на дуэль, где победителю доставалась президентская должность. Обвинение и вызов были глубоко оскорбительны для Пенаранды, который, придя в ярость, впоследствии вышел в отставку с поста главнокомандующего армией и покинул правительственный дворец. Буш, в свою очередь, не предпринял никаких действий, чтобы остановить преемника Пенаранды, недавно назначенного генерала Карлоса Кинтаньилью, от организации публичной чистки молодых офицеров левых взглядов, занимавших влиятельные посты в армии. Это было остановлено лишь под давлением левых законодателей, опасавшихся потерять своих союзников в армии. С другой стороны, в политическом плане режим Буша перенял многие радикальные элементы администрации Торо, назначив лидера Объединенной социалистической партии Энрике Балдивиесо министром иностранных дел, а умеренного социалиста Габриэля Госальвеса – генеральным секретарем хунты. Столкнувшись с этим новым движением во главе с Бушем, традиционные партии (за исключением PRS, которая присоединилась к FUS) отказались от участия в выборах, позволив так называемому «Поколению Чако» одержать убедительную победу и получить полный контроль над конвентом. 27 мая 1938 года конвент избрал Буша конституционным президентом Республики, а Энрике Балдивиесо – вице-президентом. Оба были приведены к присяге на следующий день, срок их полномочий был установлен до 6 августа 1942 года. 30 октября конвент успешно разработал Конституцию Боливии 1938 года, одну из важнейших в истории Боливии благодаря своему социальному характеру. Новая Конституция формализовала трудовые права и обеспечила их государственной защитой, расширила участие правительства в вопросах минимальной заработной платы, оплачиваемого отпуска и социального обеспечения, а также обеспечила социальную справедливость, признав законное существование коренных общин Боливии и обеспечив их образование.
Although Busch was a national hero, his political leanings were unknown to the general population. The left and the right alike assumed he would revert from Toro's military socialism to the traditional political establishment, a sentiment Busch himself did little to clarify through his vague statements of "national regeneration" and the "[maintenance] of public order". As a result, he even had to reject claims that his coup had been financed by Standard Oil, stating that the new government had no intention of returning the company's confiscated property. Gutiérrez Granier had been Minister of Finance during the government of Tejada Sorzano which Busch himself had overthrown. Nevertheless, Busch allowed the minister the freedom to undo many Toro era policies including the closing down of state subsidized food stores and the elimination of various consumer goods subsidies and economic support programs. Busch also allowed the more conservative senior officer corps of the military to reassert itself during his regime. In January 1938, Busch accused General Peñaranda of plotting a coup. Rather than dismiss him, Busch challenged the general to a duel with the winner taking the presidency. The accusation and the challenge were deeply offensive to Peñaranda who, livid, subsequently retired from his post as commander in chief of the army and stormed out of the government palace. Busch, in turn, did little to stop Peñaranda's successor, the newly appointed General Carlos Quintanilla, from orchestrating a public purge of young left wing officers from their positions of power in the military ranks. This was only stopped under pressure from leftist legislators who feared the loss of their allies in the military. On the other hand, politically the Busch regime adopted many of the more radical elements of Toro's administration, appointing the leader of the United Socialist Party Enrique Baldivieso as Foreign Minister and the moderate socialist Gabriel Gosálvez as Secretary General of the Junta. Faced with this new movement led by Busch, the traditional parties (save for the PRS which joined the FUS) withdrew from the election, allowing the so called Generación del Chaco to win in a landslide and giving them full control over the convention. On 27 May 1938, it elected Busch constitutional President of the Republic with Enrique Baldivieso as vice president. Both were inaugurated the following day with terms set to last to 6 August 1942. On 30 October, the convention successfully produced the 1938 Bolivian Constitution, one of the most important in Bolivian history due to its social character. The new Constitution formalized labor rights and provided them with state protection, allowed for more government involvement in minimum wage, annual leave, and social security matters, and provided for social justice by recognizing the legal existence of Bolivia's indigenous communities and providing for their education.
Мирный договор с Парагваем
21 июля 1938 года в Буэнос-Айресе был подписан Договор о мире, дружбе и границах между Боливией и Парагваем, окончательно завершивший войну за Чако. Договор предоставил Парагваю примерно 75% территории Чако Бореаль при условиях, установленных администрацией Буша, главным образом в отношении доступа Боливии к реке Парагвай.
On 21 July 1938, the Treaty of Peace, Friendship and Boundaries between Bolivia and Paraguay was signed in Buenos Aires, bringing a conclusive end to the Chaco War. The treaty granted roughly 75% of the Chaco Boreal to Paraguay with the conditions established by the Busch administration, mainly in relation to Bolivia's access to the Paraguay River.
Создание Pando
24 сентября Буш декретом учредил департамент Пандо как девятый департамент Боливии, назвав его в честь бывшего президента Хосе Мануэля Пандо, руководившего войной за Акре в этом регионе. Земля, которая впоследствии стала департаментом Пандо, до этого была известна как Национальная территория Северо-Западных Колоний и административно подчинялась Министерству сельского хозяйства, ирригации и колонизации. Министерство способствовало избранию шести представителей (2 сенатора, 4 депутата) от этой территории в Национальный конвент. Целью создания департамента было придание региону более высокого политического статуса, а также стимулирование демографического и экономического роста. Это также должно было разрешить "дилемму, стоявшую в то время перед жителями Рибералты, стремившимися сделать свой город столицей нового департамента". Однако в ходе конвента делегация территории присоединилась к "Восточному блоку" представителей Санта-Круса и Бени и приняла решение о переносе столицы в Пуэрто-Рико вместо Риберальты, оставив последний город в составе департамента Бени. В 1945 году столица была перенесена в Кобиху. Попытка Буша объединить различные силы оказалась безрезультатной. Бывший президент национального конвента Ренато Риверин, совместно с близким советником Буша Габриэлем Госальвесом, объединили умеренную Объединенную социалистическую партию Балдивиесо с более радикальными группами, такими как Независимая социалистическая партия Виктора Паса Эстенсоро. Однако члены этого правительства, представлявшие Социалистическую партию, выразили обеспокоенность отсутствием твердой позиции со стороны Буша, который был больше привычен к жесткой иерархии армейского командования, чем к более коллегиальной политике гражданских властей.
By decree on 24 September, Busch established the Pando Department as the ninth department of Bolivia, naming it after former President José Manuel Pando who had overseen the Acre War in the region. The land which would become Pando had up until then been known as the National Territory of Northwest Colonies, which depended administratively on the Ministry of Agriculture, Irrigation and Colonization. The ministry had promoted the election of six representatives (2 Senators, 4 Deputies) from the territory to the National Convention. The purpose of the creation of the department was to give greater political hierarchy to the region as well as to achieve the promotion of demographic and economic growth. It was also meant to put an end "to a dilemma posed at the time by the inhabitants of Riberalta, who longed to be the capital of a nascent Department". However, during the convention, the territory's delegation joined in an "Eastern Bloc" of representatives from Santa Cruz and Beni and decided that Puerto Rico would be the capital instead of Riberalta, with that city remaining a part of Beni. In 1945, the capital was moved to Cobija. Busch's attempt to bring the parties together proved lackluster. The former president of the national convention, Renato Riverín, joined with Busch's close advisor, Gabriel Gosálvez, to bring together Baldivieso's moderate United Socialist Party with more radical groups such as the Independent Socialist Party of Víctor Paz Estenssoro. However, the members of this government backed Socialist Party expressed concerns over the lack of commitment from Busch who was more accustomed to the absolute command structure of the army rather than the more cooperative civilian power politics.
Реакционная консолидация
Трудности Буша продолжались с реформированием традиционных партий после смерти Баутисты Сааведра 1 мая 1939 года, находясь при этом все еще в изгнании в Сантьяго. Со смертью Сааведра и даже до того, как его здоровье стало ухудшаться, традиционные партии отказались от его политики взаимодействия с маргинальными группами умеренного левого толка. 22 марта 1939 года Либеральная партия и обе Республиканские партии отложили разногласия и объединились в избирательный альянс «Конкорданс». Они потребовали положить конец военному вмешательству в политику и заручились поддержкой олигархии, выдвинув многочисленных кандидатов на законодательные выборы.
Busch's troubles continued with the reformation of the traditional parties in the wake of the death of Bautista Saavedra on 1 May 1939, while still exiled in Santiago. With Saavedra's death and even before that as his health ailed, the traditional parties broke with his policy of interacting with the fringes of the moderate left. On 22 March 1939, the Liberal Party and both Republican parties set aside their differences and joined in the Concordance electoral alliance. They came forth demanding an end to military involvement in politics and embraced the support of the oligarchy, announcing numerous candidates for the legislative elections.
Провозглашена диктатура .
Столкнувшись с иммиграционным скандалом, недовольный результатами немногих проведенных реформ и не имея поддержки от разрозненного левого крыла, Буш, уставший от лавирования в сложностях парламентской политики, 24 апреля 1939 года объявил о тоталитарном правлении, тем самым нивелировав политическую систему, которую он так кропотливо создавал. В полдень Буш опубликовал свой Манифест нации, в котором говорилось: "Я представлял себе реорганизацию партий как идеал. Я признавал необходимость свободной демократии. Я отстаивал широкую свободу прессы. Но я увидел, что вместо этого воцарилась развращенность, произошла подрывная и демагогическая бродилка, отравляющая национальную среду. Учитывая эту ситуацию, с сегодняшнего дня я начинаю энергичное и дисциплинированное правление, убежденный, что это единственный путь к возрождению Республики как внутри страны, так и на международной арене". Заседание собрания было приостановлено, предстоящие выборы отменены, а Конституция 1938 года, хотя и оставалась в силе, впредь будет применяться посредством президентских указов.
Faced with the immigration scandal, unhappy with the results produced by his few reforms, and with little support from the fractured left, Busch, tired of navigating the complexities of parliamentary politics, declared totalitarian rule on 24 April 1939, thus nullifying the very political system he had painstakingly created. At noon, Busch issued his Manifesto to the Nation which read: "I conceived the reorganization of the parties as an ideal [ ]. I recognized the need for free democracy [ ] I upheld the convenience of broad freedom of the press. But, I have seen that [in its place] debauchery has been imposed [ ] a subversive and demagogic fermentation has taken place that poisons the national environment. [ ] Faced with this picture, [ ] From today on I begin an energetic and disciplined government, convinced that this is the only way that will allow the invigoration of the Republic, internally and internationally". The assembly was suspended, the upcoming elections cancelled, and the 1938 Constitution, while still in effect, would be henceforth enforced through executive decree.
Общее трудовое право
Возможно, наиболее важной и долгосрочной реформой этого периода стал Código del Trabajo (Трудовой кодекс), принятый декретом от 24 мая 1939 года. Трудовой кодекс, вскоре получивший название Código Busch (Кодекс Буша), стал воплощением ранних набросков, подготовленных лидером рабочего движения Вальдо Альваресом, и наконец привел к долгожданной социальной и трудовой реформе. Документ предусматривал государственные гарантии стабильности занятости, компенсации в случае производственных травм, оплачиваемый отпуск и право на коллективные переговоры.
Perhaps the most important and long lasting reforms of this period was the Código del Trabajo (Labor Code) passed by decree of 24 May 1939. The Labor Code, which came to be dubbed the Código Busch (Busch Code), had been the realization of early drafts written by the labor leader Waldó Álvarez and finally brought forth long called for social and labor reform. The document provided for government guarantees of job security, accident compensation, paid leave, and collective bargaining.
Закон о добыче валюты
7 июня 1939 года Буш обнародовал один из важнейших указов своего правления. Закон предписывал передачу 100% всей иностранной валюты, полученной от экспорта олова, Центральному банку, который должен был возвращать сумму иностранной валюты, необходимую для подтвержденных потребностей, и не более 5% для выплаты дивидендов акционерам. Остальное выплачивалось по курсу 141 боливиано за фунт стерлингов. Компании, располагавшие операционным капиталом за рубежом, были обязаны перевести его в Центральный банк в течение 120 дней, а любое активное или пассивное сопротивление указу рассматривалось как акт государственной измены и подлежало соответствующему наказанию. Хотя мера не ставила целью оспаривание частной собственности на шахты, она впервые предоставила правительству эффективный способ получения части доходов мощной оловянной промышленности Боливии и закрепила право государства на вмешательство в экономику страны. Указ пользовался наибольшей популярностью за время правления Буша, вызвав общественный энтузиазм, сравнимый даже с национализацией Standard Oil, проведенной Торо. С другой стороны, Буш стал личным врагом "Роски" – могущественной боливийской олигархии оловянных магнатов, которые осудили новый закон и заручились поддержкой консервативного "Конкорданса" для противодействия ему. Реакция "Роски" последовала незамедлительно. По словам министра иностранных дел Эдуардо Диеса де Медина, "консорциум крупных владельцев шахт, увидевший в политике президента угрозу доминированию привилегированных групп, развернул против его мер яростную оппозицию. Буш получал анонимные угрозы со всей страны". Буш осознавал это и, обнародовав указ, заявил: "Я знаю, что этот шаг чрезвычайно серьезен для моего правительства и что меня подстерегает множество опасностей. Но это не имеет значения, я борюсь за боливийский народ, и если я паду, то паду с великим знаменем: экономической свободой Боливии". 18 августа 1939 года дантист Хосе Роза Кирога удалил ему передний зуб, что повлияло на его внешний вид. С тех пор Буш не появлялся в Паласио Кемадо, а занимался административными делами из своего скромного дома в Мирафлоресе, который он делил со своим зятем, полковником Элиодором Кармоной, и их женами – Матильдой Кармоной и Элисой Торне, – а также с их детьми. 21-го числа семья майора Рикардо Гоитии, женатого на Лии Кармоне, сестре Матильды и Элиодора, прибыла из Гуаки, чтобы на следующий день отметить день рождения Элиодора.
On 7 June 1939, Busch promulgated one of the most important decrees of his administration. The law ordered the delivery of 100% of all foreign exchange earned by tin exports to the Central Bank, which would return the amount of foreign currency required for their duly verified needs and a maximum of 5% for the payment of dividends to their shareholders. The rest would be given to them at the exchange of 141 bolivianos per pound sterling. Companies that had their operating capital abroad were required to transfer them to the Central Bank within 120 days with any active or passive resistance to the decree being considered an act of treason and judged and punished as such. While the measure was not meant to challenge private ownership of the mines, it for the first time provided the government with an effective way of acquiring some of the earnings of Bolivia's powerful tin industry and asserted the right of the State to intervene in the country's economy. The decree was the most popular of Busch's administration, with public enthusiasm rivalling even Toro's nationalization of Standard Oil. On the other hand, it made Busch the public enemy of the Rosca, Bolivia's powerful oligarchy of tin barons, who denounced the new law and enlisted the support of the conservative Concordance to oppose it. The reaction from the Rosca was swift. According to Foreign Minister Eduardo Díez de Medina, "The consortium of the large mine owners [ ] who saw in the attitude of the president a threat to the predominance of privileged groups, unleashed a violent opposition to his measures. Busch received anonymous threats from all points of the country". This was recognized by Busch who upon issuing the decree declared: "I know that this step is extremely serious for my government and that many dangers lie in wait for me. But it does not matter, I am fighting for the Bolivian people and if I fall I will have fallen with a great flag: the economic freedom of Bolivia". On 18 August 1939, the dentist José Rosa Quiroga had removed his front tooth, affecting him aesthetically. Since then, Busch had not been in the Palacio Quemado, instead handling administrative acts from his small home in Miraflores which he shared with his brother in law Colonel Eliodoro Carmona and their respective wives, Matilde Carmona and Elisa Tornee, and their children. On the 21st, the family of Major Ricardo Goitia, married to Lía Carmona, Matilde and Eliodoro's sister, had arrived from Guaqui to celebrate Eliodoro's birthday the following day.
Видимое самоубийство
22 августа в 21:00 Буш и его жена вернулись домой после последнего визита к стоматологу Розе Кироге и начали празднование дня рождения Кармоны. Хотя Буш казался счастливым во время ужина, Матильда позже сообщила, что "это была показная радость". Первый выстрел был произведен в 5:20 утра. По сообщениям, Матильда проснулась от него, но не сразу встала, так как была в ночной рубашке. Вместо этого она спросила дворецкого Франсиско Медину: "Что случилось?", на что он ответил: "Полковник выстрелил", после чего она решила не вмешиваться и вернулась в свою спальню. Кармона сообщил, что он и Гоития пытались выхватить пистолет у Буша, но "это было невозможно". Десять минут спустя, в 5:30 утра, Кармона вспоминает: "Тихим голосом [Буш] велел нам остановиться, мы подумали, что он успокоился, но внезапно он оттолкнул нас, поднял руку и выстрелил. Его голова упала на стол справа, а пистолет упал на пол. Я подхватил его голову. Я поднял пистолет и положил его на стол". Кармона объяснил, что именно эта последняя деталь стала причиной появления его отпечатков на оружии. Ещё до смерти Буша, но видя, что его выздоровление маловероятно, генерал Карлос Кинтаньилла организовал военную оккупацию Паласио Кемадо, объявив конституционную преемственность недействительной из-за установления Бушем диктаторского режима в апреле. После смерти президента более консервативные и проолигархические круги боливийской элиты быстро вернули себе влияние. В радиообращении к нации Кинтаньилла объявил себя временным президентом, которому поручено назначить новые выборы и вернуть политическую ситуацию к традиционному положению дел, существовавшему до Торо. В своей работе "Буш мертв, а кто теперь жив?", опубликованной годом после смерти Буша, Луис Торо Рамалло сообщил, что в те дни по городу ходили различные предположения о смерти президента и что "предвещались беспорядки и революции". С другой стороны, люди "шептались" и открыто высказывались против "лидера переворота" Кинтаньиллы. В 1944 году конгрессмен Эдмундро Рока и капитан Хулио Понсе де Леон обвинили полковника Элиодора Кармону в том, что он был "главным виновником смерти Буша", и потребовали "заключения под стражу до вынесения приговора обычным судом". Таким образом, расследование было возобновлено. 31 августа 1944 года La Calle сообщила, что эти обвинения были выдвинуты из-за "заявлений", сделанных Кармоной в Чарагуа. По словам лейтенанта Эуфрасио Бруно, который впоследствии давал показания в суде, он спросил Кармону: "Почему общественное мнение указывает на вас как на убийцу Буша?", и в состоянии алкогольного опьянения Кармона ответил: "Да, я убил его, и что теперь?". Бруно также утверждал, что на дне рождения офицера Хулио Гарники Кармона подтвердил, что "эта рука убила полковника Буша за восемнадцать тысяч долларов". Судебный процесс в конечном итоге оказался безрезультатным и был прерван в связи с падением правительства Вильярроэля в 1946 году.
At 9:00 p. m. on 22 August, Busch and his wife returned to their home after a final visit to the dentist Rosa Quiroga and began Carmona's birthday celebration. While Busch appeared happy during the dinner, Matilde later reported that "it was a feigned joy". The first shot was fired at 5:20 a. m. Reportedly, Matilde was awoken by it but did not immediately go down because she was wearing nightwear. Instead, she asked the butler Francisco Medina, "What happened?" to which he replied, "The colonel fired," at which point she decided not to intervene and returned to her bedroom. Carmona reported that he and Goitia attempted to take the gun from Busch but that "it was impossible". Ten minutes later, at 5:30 a. m., Carmona recounts that "With a soft tone [Busch] told us to stop, we thought he had calmed down, but suddenly he pushed us, raised his arm and took the shot. His head fell on the right side on the desk and the gun fell to the ground. I held his head. I picked up the gun and put it on the desk". Carmona explained that this last detail was the reason his fingerprints appeared on the gun. Before Busch had even died, but seeing that he was unlikely to recover, General Carlos Quintanilla staged a military occupation of the Palacio Quemado, deeming the constitutional succession null and void due to Busch's assumption of dictatorial rule in April. Following the president's death, the more conservative and pro oligarchic elements of the Bolivian elite were quick to reassert themselves. In a radio address to the nation, Quintanilla declared himself provisional president, charged with calling new elections and returning the political field to the traditional status quo pre Toro. In his work Busch is dead, who lives now? published the year after Busch's death, Luis Toro Ramallo reported that in those days conjectures about the death of the president circulated throughout the city and that "riots and revolutions were announced". On the other hand, they "murmured" and spoke aloud against the "coup leader" Quintanilla. In 1944, Congressman Edmundo Roca and Captain Julio Ponce de León accused Colonel Eliodoro Carmona as having been the "main perpetrator of Busch's death" and requested "imprisonment while ordinary justice is pronounced again". Thus, the investigation was reopened. On 31 August 1944, La Calle reported that these accusations were made due to the "statements" made by Carmona in Charagua. According to Lieutenant Eufracio Bruno, who would later testify at the trial, he asked Carmona "Why do[es] public opinion point to you as the author of Busch's death?" and that in a drunken state, Carmona replied "Yes, I killed him, now what do you want?" Bruno also assured that on the birthday of officer Julio Garnica, Carmona confirmed "this arm killed Colonel Busch for eighteen thousand dollars". The judicial process was ultimately inconclusive and was cut short by the fall of the Villarroel government in 1946.
Современный анализ
Семья отца Германа Буша, Пабло Буша, также поддерживает теорию о том, что смерть Буша была убийством, организованным его родственниками по линии жены – семьей Кармона. По словам Лилы Авилы Буш, племянницы Германа, когда ее дед, Пабло Буш, получил в своей резиденции в Генуе телеграмму, сообщающую о смерти Буша, он в гневе бросил ее, заявив: "Это дело рук Кармоны". Херлан Вака Диес, племянник Буша, утверждает, что его дядя Густаво Буш, брат Германа, беседовал с дворецким, который присутствовал на вечеринке, во время которой умер Буш. "Он всегда говорил, что Кармона убил не только Германа, но и другого человека до этого". Роберт Брокманн возражал против этих утверждений, спрашивая: "Как Пабло, находясь за тысячи миль, мог узнать, что Кармона убил Германа? Откуда он мог это знать?" и отмечая, что "предполагаемая роль дворецкого Медина весьма сомнительна". Тем не менее, современные историки, такие как Брокманн, считают версию самоубийства наиболее правдоподобной. Хотя Герберт С. Клейн описывает его политическое руководство как "неспособное к последовательному и целенаправленному руководству", он также отмечает, что администрация Буша впервые позволила реформистским идеям получить голос на национальной арене, ознаменовав "конец национального согласия и начало бескомпромиссной классовой борьбы в Боливии, которая в конечном итоге привела к Боливийской национальной революции апреля 1952 года". Полковник Альберто Натуш, правивший Боливией 16 дней в ноябре 1979 года, был племянником Буша. У Германа Буша было четверо детей: три сына – Герман, Орландо и Вальдо, и одна дочь – Глория. Она родилась в 1940 году, спустя год после смерти Буша.
The family of Germán Busch's father, Pablo Busch, also support the theory that Busch's death was an assassination by his in laws in the Carmona family. According to Lila Ávila Busch, Germán's niece, when her grandfather, Pablo Busch, received at his residence in Genoa the telegram informing him of the death of Busch, he threw it angrily stating that "This is the work of the Carmona". Herlan Vaca Díez, Busch's nephew, claims that his uncle Gustavo Busch, Germán's brother, spoke with the butler who attended the party during which Busch died. "He always said that Carmona had not only killed Germán, but had also killed another person before". Robert Brockmann pushed against these claims, saying, "did Pablo know, thousands of miles away, that the Carmona had murdered Germán? How did he know?" and that "The alluded role of the butler Medina is tenuous at best". Nevertheless, contemporary historians such as Brockmann state that the narrative of suicide is the most maintainable. While Herbert S. Klein describes his political leadership as "incapable of coherent, concentrated direction", he also states that Busch's administration allowed for more reformist ideas to gain a voice on the national stage for the very first time, marking "the end of national consensus and the beginning of uncompromising class conflict in Bolivia [ , which] would ultimately lead to the Bolivian National Revolution of April 1952". Colonel Alberto Natusch, who ruled Bolivia for 16 days in November 1979, was Busch's nephew. Germán Busch had four children; three sons, Germán, Orlando, and Waldo, and one daughter, Gloria. She was born in 1940, a year after Busch's death.
Связь с фашизмом
Поскольку в боливийской армии исторически присутствовали немецкие советники и солдаты, обученные немцами, Буша (сам частично немецкого происхождения) подозревали в нацистских симпатиях; это подозрение усилилось тем, что всего через неделю после прихода к власти в 1937 году он обратился в немецкую легацию с просьбой прислать экономических и нефтяных советников. 9 апреля 1939 года, незадолго до провозглашения диктаторского режима 24 апреля, Буш беседовал с немецким министром в Боливии Эрнстом Вендлером, запросив "моральную и материальную поддержку" для установления "порядка и власти в государстве посредством перехода к тоталитарной форме правления". Для этого Буш попросил немецких советников практически во все сферы государственного управления. Хотя Вендлер проявил заинтересованность, окончательный ответ правительства Германии от 22 апреля вежливо отклонил просьбу Буша, заявив о нежелании прибегать к "заметным мерам, таким как направление группы советников". Несмотря на симпатии Буша к некоторым элементам нацистской идеологии, он никогда не разделял ее основополагающие принципы, касающиеся расы и антисемитизма, что подтверждается его поддержкой еврейской эмиграции из Европы и осуждением расистской и сепаратистской Восточной социалистической партии, которую он считал "атакой на национальное единство". В то же время Буша характеризуют прежде всего как нелиберала, разочарованного почти сорока годами коррумпированных либеральных правительств.
Because historically the Bolivian army contained some German advisors and German trained soldiers, Busch (of part German ancestry himself) was suspected to have Nazi tendencies; this was reinforced by the fact that only a week after taking power in 1937, he had requested economic and oil advisors from the German legation. On 9 April 1939, shortly before his declaration of dictatorial rule on the 24th, Busch had spoken with Ernst Wendler, the German minister in Bolivia, to request "moral and material support" for the establishment of "order and authority in the state through [ ] the transition to a totalitarian state form". To do this, Busch asked for German advisors in almost every field of government administration. While Wendler expressed interest, the final reply by the German government on 22 April cordially denied Busch's request, stating that it wished to avoid "conspicuous measures, such as the sending of a staff of advisors". While Busch sympathized with elements of Nazi ideology, he never agreed with its fundamental principles regarding race and antisemitism, confirmed by his sponsorship of Jewish emigration from Europe and his condemnation of the racist and regionalist Eastern Socialist Party which he claimed constituted "an attack against national unity". At the same time, Busch has been described as, first and foremost, an illiberal, disillusioned with almost 40 years of corrupt liberal governments.
Места и памятники
В его честь названы различные населённые пункты в Боливии, включая провинцию Герман Буш в департаменте Санта-Крус, учрежденную Законом № 672 от 30 ноября 1984 года во время второго срока правления Эрнана Силеса Зуазо. Пуэрто-Буш – речной порт, расположенный в одноименной провинции на международной реке Парагвай. На протяжении многих десятилетий Пуэрто-Буш оставался забытым портовым проектом, но вновь приобрел значение как стратегическая торговая и экспортная зона после поражения Боливии в деле о морском выходе в Международном суде в Гааге в споре с Чили. Этот порт представляет собой альтернативный суверенный выход Боливии к Атлантическому океану. Памятник Герману Бушу установлен в боливийской столице Ла-Пасе, а другие статуи находятся в департаментах Пандо, Бени и Санта-Крус.
Various locales in Bolivia were named after him including the Germán Busch Province of the department of Santa Cruz which was created by Law No. 672 of 30 November 1984 during the second government of Hernán Siles Zuazo. Located in the province of the same name, Puerto Busch is a river port that is on the international river Paraguay. Puerto Busch, for many decades, was a port project in oblivion, which regained its prominence as a strategic commercial and export zone after the defeat of Bolivia before Chile in the Maritime Demand at the International Court at The Hague. The port is an alternative to a sovereign outlet to the Atlantic Ocean for Bolivia. A monument to Germán Busch is located in the Bolivian capital of La Paz and other statues exist in Pando, Beni, and Santa Cruz.
Валюта и почтовые расходы
Боливийская валютная реформа 1 января 1963 года ввела боливийское песо, на банкноте номиналом 10 песо которого был изображен Буш. Однако, из-за инфляции, приведшей к фактической девальвации на 95%, песо было заменено боливийским боливиано с 1 января 1987 года. В настоящее время Буш на валюте не изображается.
Bolivian currency reform of 1 January 1963 adopted the peso boliviano which featured Busch on its 10 peso note. However, due to inflation which resulted in the effective devaluation of 95%, the peso was replaced by the Bolivian boliviano effective 1 January 1987. Busch does not appear on contemporary currency.