Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пёстрый дятёл (Veniliornis mixtus) — вид птиц из подсемейства Picinae семейства дятловых. Обитает в Аргентине, Боливии, Бразилии, Парагвае и Уругвае.
The checkered woodpecker (Veniliornis mixtus) is a species of bird in subfamily Picinae of the woodpecker family Picidae. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, and Uruguay.
Таксономия и систематика
Пестрый дятел был описан французским ученым-энциклопедистом Жоржем Луи Леклерком, графом де Бюффоном в 1780 году в его «Histoire Naturelle des Oiseaux» на основе экземпляра, собранного в Буэнос-Айресе, Аргентина. Птица также была изображена на цветной гравюре, выполненной Франсуа Николасом Мартине в «Planches Enluminées D'Histoire Naturelle», созданной под руководством Эдме Луи Добентона для сопровождения текста Бюффона. Ни в подписи к гравюре, ни в описании Бюффона не было указано научного названия, но в 1783 году голландский натуралист Питер Боддарт присвоил этому виду биномиальное название *Picus mixtus* в своем каталоге «Planches Enluminées». Ранее пестрый дятел относился к роду *Dyctiopicus*, который был объединен с родом *Dendrocopos*, а затем с *Picoides*, где он и его близкий вид – полосатый дятел (*V. lignarius*) – считались атипичными. В 2006 году Мур и др. опубликовали результаты исследований последовательностей мтДНК COI и Cyt b, которые показали, что оба вида следует отнести к роду *Veniliornis*. В настоящее время (2023 год) этой классификации придерживаются Международный орнитологический комитет и «Handbook of the Birds of the World» от BirdLife International. Однако, начиная с 2018 года, Американское орнитологическое общество и таксономия Клементса перенесли все виды рода *Veniliornis* в род *Dryobates*. Кроме того, высказывались предположения о том, что полосатый и пестрый дятлы являются конспецифичными. Род *Veniliornis* был предложен французским орнитологом Шарлем Люсьеном Бонапартом в 1854 году. Название рода объединяет имя римской богини Венилии с древнегреческим словом *ornis*, означающим «птица». Эпитет *mixtus* – латинское слово, означающее «смешанный» или «пестрый». Указанные таксономические системы признают четыре подвида: *V. m. malleator* и *V. m. berlepschi*, обитающие в более засушливых местообитаниях и имеющие более темный и выраженный рисунок на нижней стороне тела, в то время как два других подвида, населяющих влажные или прибрежные леса, имеют более светлую окраску в целом.
The checkered woodpecker was described by the French polymath Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon in 1780 in his Histoire Naturelle des Oiseaux from a specimen collected in Buenos Aires, Argentina. The bird was also illustrated in a hand colored plate engraved by François Nicolas Martinet in the Planches Enluminées D'Histoire Naturelle which was produced under the supervision of Edme Louis Daubenton to accompany Buffon's text. Neither the plate caption nor Buffon's description included a scientific name but in 1783 the Dutch naturalist Pieter Boddaert coined the binomial name Picus mixtus in his catalogue of the Planches Enluminées. The checkered woodpecker was at one time placed in genus Dyctiopicus, which was merged into Dendrocopos, which in turn was merged into Picoides where it and its sister species the striped woodpecker (V. lignarius) were considered outliers. In 2006, Moore et al. published research on mtDNA COI and Cyt b sequences which suggested that the two belong in genus Veniliornis. That treatment is now (2023) followed by the International Ornithological Committee and BirdLife International's Handbook of the Birds of the World. However, starting in 2018, the American Ornithological Society and the Clements taxonomy moved all species of genus Veniliornis into genus Dryobates. In addition, there have been suggestions that the striped and checkered woodpeckers are conspecific. The genus Veniliornis was introduced by the French ornithologist Charles Lucien Bonaparte in 1854. The generic name combines the name of the Roman deity Venilia with the Ancient Greek word ornis meaning "bird". The specific epithet mixtus is the Latin word for "mixed" or "jumbled". The above taxonomic systems recognize four subspecies: V. m. malleator and V. m. berlepschi, which inhabit more arid habitat, have darker and more prominent underside patterning, whereas the other two subspecies which are birds of mesic or riparian woodland are paler overall.
Движение
В некоторых частях бразильского штата Мату-Гросу пестрые дятлы встречаются только с января по май, но ничего не известно об их дальнейших перемещениях или о перемещениях других популяций.
Checkered woodpeckers in parts of the Brazilian state of Mato Grosso are there only between January and May, but nothing else is known about their movements or those of other populations.
Кормление
Пестрые дятлы кормятся поодиночке и парами, как правило, на небольших ветвях кустарников и деревьев. В основном они добывают свою пищу, состоящую из насекомых и семян, выискивая и выстукивая их.
Checkered woodpeckers forage singly and in pairs, usually on small branches of bushes and trees. They mostly find their diet of insects and seeds by gleaning and probing.
Разведение
Сезон размножения пестрого дятла длится с сентября по ноябрь. И самец, и самка выдолбивают дупло для гнезда, как правило, над землей в дереве или пальме. В кладке обычно четыре яйца. Продолжительность инкубационного периода, время до оперения птенцов и детали родительской заботы остаются неизвестными.
The checkered woodpecker's breeding season is from September to November. Both sexes excavate the nest hole, typically above ground in a tree or palm. The clutch size is four eggs. The incubation period, time to fledging, and details of parental care are not known.
Вокальные и невокальные звуки
Пестрый дятел издает звук "пик" и "ви-ви-ви"; для связи на больших расстояниях он трещит "ти-ти-ти-ти-ти". Он также барабанит.
The checkered woodpecker makes a "peek" and a "we we we "; it trills "ti ti ti ti ti " for long distance contact. It also drums.
Статус
IUCN оценил пестрого дятла как вид, вызывающий наименьшие опасения. Он имеет очень обширный ареал, и хотя численность его популяции неизвестна, считается, что она стабильна. Не выявлено непосредственных угроз. Вид встречается в нескольких охраняемых территориях и, "[в]ероятно, довольно обычен, но, по-видимому, очень локален по причинам, которые не установлены".
The IUCN has assessed the checkered woodpecker as being of Least Concern. It has a very large range, and though its population size is not known it is believed to be stable. No immediate threats have been identified. It occurs in several protected areas and is "[p]robably quite common, but appears to be very local, for reasons not understood."