Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Класс кольчатых червей Клителлаты – это класс кольчатых червей, характеризующийся наличием клителля – «воротничка», который формирует репродуктивный кокон на определенной стадии жизненного цикла. Клителлаты насчитывают около 8000 видов. В отличие от класса Полихеты, у них отсутствуют параподии, а голова менее развита.
Class of annelid worms
The Clitellata are a class of annelid worms, characterized by having a clitellum – the 'collar' that forms a reproductive cocoon during part of their life cycles. The clitellates comprise around 8,000 species. Unlike the class of Polychaeta, they do not have parapodia and their heads are less developed.
Характеристики
Клителистые кольчатые черви – это сегментированные черви, характеризующиеся наличием клителлума или пояса, расположенного вблизи переднего конца зрелых особей. Рот находится на брюшной стороне и прикрыт простоянием (хоботком). Мозг расположен не в голове, а в одном из сегментов тела. Клителлум формируется в результате модификации нескольких сегментов и либо включает в себя женские гонопоры, либо располагается непосредственно позади них. Во время копуляции эта железистая ткань выделяет слизь, которая удерживает спаривающихся особей вместе во время обмена спермой. Впоследствии она выделяет материал, образующий кокон, который окружает тело животного и заключает в себе яйцеклетки и сперматозоиды. Животное продвигает этот кокон вперед и над передним концом тела, после чего концы кокона запечатываются, и внутри происходит оплодотворение и развитие. Дождевые черви и их близкие родственники, относящиеся к подклассу Oligochaeta, лишены глаз, но имеют фоторецепторные клетки в коже, особенно в дорсальной части переднего конца. У них также отсутствуют параподии и придатки на простоянии, теле и перипрокте (терминальный сегмент, на котором расположен анус). Половые железы расположены в нескольких сегментах вблизи клителлума, при этом семенники находятся перед яичниками. На каждом сегменте имеется четыре пучка от одного до двадцати пяти щетинок; к их основаниям прикреплены мышцы, позволяющие им вытягиваться или втягиваться. Пиявки, отряд Hirudinida, в основном имеют уплощенное тело, обычно заостренное с обоих концов. У них фиксированное количество сегментов – 33, но сегментация не видна снаружи, поскольку кутикула покрыта кольцами. Пиявки не имеют щетинок. Передние сегменты или голова преобразованы в присоску, обычно окружающую рот. Эти сегменты обычно несут несколько оцелли на верхней стороне. Клителлум занимает сегменты с 9 по 11, но становится заметным только в период размножения. Задние сегменты формируют другую, более крупную, дискообразную присоску, расположенную на нижней стороне тела. Анус находится на спинной поверхности непосредственно перед задней присоской. Стенка тела включает в себя мощные поперечные, продольные и диагональные мышцы, которые обеспечивают животному большую гибкость и растяжимость.
Clitellate annelids are segmented worms characterised by the clitellum or girdle which is located near the head end of mature individuals. The mouth is on the ventral surface and is overhung by the prostomium (proboscis). The brain is not located in the head but in one of the body segments. The clitellum is formed by a modification of several segments, and either includes the female gonopores or is located just behind them. During copulation, this glandular tissue secretes mucus that keeps the paired individuals together while they exchange sperm. Afterwards it secretes material that forms a cocoon that encircles the animal's body and encloses the eggs and sperm. The animal works this cocoon forward and over its head end, whereupon the ends of the cocoon become sealed, with fertilisation and development taking place inside. Earthworms and their kin, in the subclass Oligochaeta, lack eyes but have photoreceptor cells in the skin, especially in the dorsal portion of the anterior end. They also lack parapodia and appendages on the prostomium, the body and the periproct (terminal segment on which the anus is located). The gonads are located in a few segments near the clitellum, with the testes being anterior to the ovaries. There are four bundles of one to twenty five chaetae on each segment; these have muscles attached to their bases and can be extended or retracted. Leeches, order Hirudinida, mostly have flattened bodies, usually tapered at both ends. They have a fixed number of segments, 33, but the segmentation is not visible externally because the cuticle is marked with annulations. Leeches do not bear chaetae. The front few segments or head have been modified into a sucker that usually surrounds the mouth. These segments usually bear several ocelli on the upper side. The clitellum occupies segments 9 to 11 but is only noticeable during breeding periods. The hindermost segments form another, larger, disc shaped sucker located on the underside of the body. The anus is on the dorsal surface just in front of the posterior sucker. The body wall includes strong transverse, longitudinal and diagonal muscles which give the animal great flexibility and extensibility.