Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атрибут, идентифицирующий святого в произведениях искусства
Attribute identifying a saint in artworks
Символика христианских святых использовалась с самого начала религии. Считается, что каждый святой прожил образцовую жизнь, и символы использовались для повествования об этих жизнях на протяжении всей истории Церкви. Многие христианские святые традиционно изображаются символом или иконографическим мотивом, связанным с их жизнью, который называется атрибутом или эмблемой, для их идентификации. Изучение этих символов является частью иконографии в искусствоведении. Они особенно широко использовались для того, чтобы неграмотные могли узнавать сцены, а также чтобы придать каждому святому определенную индивидуальность в искусстве. Использование символа в изображении святого в произведении искусства напоминает зрителю о том, кто изображен, и о его истории. Ниже представлен список некоторых из этих атрибутов.
Symbolism of Christian saints has been used from the very beginnings of the religion. Each saint is said to have led an exemplary life and symbols have been used to tell these stories throughout the history of the Church. A number of Christian saints are traditionally represented by a symbol or iconic motif associated with their life, termed an attribute or emblem, in order to identify them. The study of these forms part of iconography in art history. They were particularly used so that the illiterate could recognize a scene, and to give each of the Saints something of a personality in art. The use of a symbol in a work of art depicting a Saint reminds people who is being shown and of their story. The following is a list of some of these attributes.
Апостолы
Святой символ Андрей Крест Андрея Первозванного, босой, с рыбой или веревкой Варфоломей Апостол нож, держит свою собственную кожу в руке Иаков Зеведеев паломнический посох, раковина, ключ, меч, шляпа паломника, верхом на белом коне, Крест Святого Иакова Иаков Альфеев / Иаков Праведный строительный угольник, алебарда, дубина, пила Иоанн Богослов евангелие, змея в чаше, котел, орел Иуда нож, строительный угольник, дубина, корабль Иуда Искариот тридцать сребреников Матфей ангел, евангелие Петр Ключи от Рая, лодка, рыба, петух, паллий, папские одежды; распятый головой вниз на перевернутом кресте, держащий книгу или свиток, с густой бородой и волосами Филипп колонна; держащий корзину хлебов и Тау-крест Симон лодка; крест и пила; рыба (или две рыбы); копье; распиленный вдоль пополам; весло Фома вкладывающий палец в рану Христа, топор, копье, плотницкие инструменты
Saint Symbol Andrew St. Andrew's cross, discalced, with fish or a rope Bartholomew the Apostle knife, bears his own skin in hand James, son of Zebedee pilgrim's staff, scallop shell, key, sword, pilgrim's hat, astride a white charger, Cross of Saint James James, son of Alphaeus/James the Just square rule, halberd, club, saw John evangelistary, a serpent in a chalice, cauldron, eagle Jude sword, square rule, club, ship Judas Iscariot thirty pieces of silver Matthew angel, evangelistary Peter Keys of Heaven, boat, fish, rooster, pallium, papal vestments; crucified head downwards on an inverted cross, holding a book or scroll, with a bushy beard and hair. Philip column; holding a basket of loaves and a Tau Cross Simon boat; cross and saw; fish (or two fishes); lance; being sawn in two longitudinally; oar Thomas placing his finger in the side of Christ, axe, spear, carpentry tools
Мария, мать Иисуса
Марию часто изображают в синем. Ее атрибуты включают в себя мантию (часто синюю или очень большую, чтобы покрыть верующих), корону из 12 звезд, змею, солнце и/или луну, сердце, пронзенное мечом, лилию Мадонны, розы и четки.
Mary is often portrayed wearing blue. Her attributes include amongst many others a mantle (often in blue or very large to cover the faithful), crown of 12 stars, serpent, sun and/or moon, heart pierced by sword, Madonna lily, roses, and rosary beads. Title SymbolBlack Madonna of Częstochowa Black Madonna in Hodegetria form, Infant Jesus, fleur de lis robes, slashes on right cheek Immaculate Heart of Mary Burning bloodied heart, pierced with a sword, banded with roses, and lily flowersOur Lady of Aparecida In traditional form of Immaculate Conception Our Lady of CamarinMary on crescent moonOur Lady of Candelaria Black Madonna with candle in one hand, and Infant Jesus in the other hand. Jesus carries a small bird in his hands. Our Lady of Charity Carrying the Christ child and holding a crucifix atop an inverted crescent moon, with triple cherubs, encrusted with jewels and golden crown and aureole halo, embroidered gold mantle with the Cuban flagOur Lady the Garden EnclosedStatue of Our Lady of Sorrows holding a white handkerchief, gold crown and jewelry, richly embroidered mantleOur Lady of Copacabana Blessed Virgin Mary, Inca dress and crown, Infant Jesus, straw basket, pigeons, baton, gold Quechua jewelryOur Lady of Cotoca white embroidered mantle, gold crown and jewelry, scapulerOur Lady of Fátima dressed in white, giving out rays of clear and intense lightOur Lady of Good Counsel with the Infant Jesus, in their touching halo appear the words SS. Mater Boni consilii, ora pro nobis Jesum filium tuumOur Lady of Guadalupe pregnant, eyes downcast, hands clasped in prayer, clothed in a pink tunic robe covered by a cerulean mantle with a black sash, emblazoned with eight point stars; eclipsing a blazing sun while standing atop a darkened crescent moon, a cherubic angel carrying her trainOur Lady of Humility Mary seated low to the ground, usually holding the baby JesusOur Lady of Itatí in prayer, with blue embroidered mantle, solar crown, veilOur Lady of Lebanon Blessed Virgin Mary with outstretched hands, bronze crown Our Lady of Lourdes dressed in a flowing white robe, with a blue sash around her waistOur Lady of Luján in prayer, with a golden crown, embroidered blue mantle over white robe, sliver of moonOur Lady of Navigators held by angels, with mantle, jewelry, crown, halo of stars; the Infant Jesus is holding an anchor Our Lady of Peace Blessed Virgin Mary, Infant Jesus, olive branch, dove Our Lady of Peace and Good Voyage dark complexion, enlarged iris, unbound hairOur Lady of Peñafrancia halo with Circle of 12 stars, Crown, Holy Child, MantumOur Lady of Piat dark complexion, the Child Jesus, rosary, crown, flowersOur Lady of San Juan de los Lagos in prayer, with golden crown, white gown, blue mantle, silver banner held by angelsOur Lady of Sorrows in mournful state, tears, bleeding heart pierced by seven swords Our Lady of the Most Holy Rosary, Queen of the Caracol with the Infant Jesus in a royal regalia, rosary and batonOur Lady of the Rosary of Chiquinquirá standing on a crescent moon, blue cloak, white veil, holding the Infant Jesus. With bird, rosary, scepter, accompanied by Saints Anthony of Padua and AndrewOur Lady of the Rosary with the Infant Jesus, crown, rosaryOur Lady of the Visitation of Guibang ivory statueOur Lady of Vendôme with the Infant JesusOur Mother of Sheshan standing on top a Chinese dragon, with the Infant Jesus in cruciform gesture Rosa Mystica with a roseQueen of Heaven with a crown of stars, flowers Virgen de los Remedios de Pampanga The Blessed Virgin Mary encrusted with jewels, golden crown, aureole and moon. Virgen del Valle Mary in a white dress Virgin of Mercy sheltering people under her mantleVirgin of Miracles Gothic carving of Mary with a baby in alabasterVirgin of Montserrat Statue painted in polychrome of Mary with a baby seated on the Throne of Wisdom holding an orb of the earth in her right hand Virgin of the Thirty Three assumpted into heaven, white robe, blue cloak, golden bejeweled crown, sliver of moon held by cherubs Our Lady of Mount Carmel dressed in the colors of the Carmelite habit, wearing the mantle of the Carmelite habit, holding a brown scapular, sometimes handing it to Saint Simon Stock
Название Символ
Черная Мадонна из Ченстоховы – Черная Мадонна в форме Ходегетрии, Младенец Иисус, одеяния с лилиями, порезы на правой щеке.
Непорочное Сердце Марии – Горящее, окровавленное сердце, пронзенное мечом, обвитое розами и лилиями.
Наша Дама из Апаресиды – в традиционной форме Непорочного Зачатия.
Наша Дама из Камарин – Мария на полумесяце.
Наша Дама из Канделярии – Черная Мадонна со свечой в одной руке и Младенцем Иисусом в другой. Иисус держит в руках маленькую птичку.
Богоматерь милосердия – несущая Младенца Христа и держащая крест на вершине перевернутого полумесяца, с тройными херувимами, украшенная драгоценностями, золотой короной и ореолом, вышитая золотом мантия с кубинским флагом.
Благодатная Богоматерь Садовый замкнутый – статуя Богоматери скорби, держащая белый платок, золотую корону и украшения, богато вышитую мантию.
Благодатная Богоматерь Копакабаны – Благословенная Дева Мария, платье и корона инков, Младенец Иисус, соломенная корзина, голуби, посох, золотые украшения кечуа.
Благодатная Богоматерь Котока – белая вышитая мантия, золотая корона и украшения, схима.
Благодатная Богоматерь Фатима – одетая в белое, излучает яркие и интенсивные лучи.
Благодатная Богоматерь с младенцем Иисусом – в их ореоле появляются слова SS. Mater Boni consilii, ora pro nobis Jesum filium tuum.
Наша Дама Гваделупы – беременная, с опущенными глазами, сложенные в молитве руки, одета в розовую тунику, покрытую лазурной мантией с черным поясом, украшенную восьмиконечными звездами; затмевает пылающее солнце, стоя на темном полумесяце, ангел-херувим, несущий ее шлейф.
Наша Дама Смирения – Мария сидит низко к земле, обычно держа Младенца Иисуса.
Наша Дама Итати – в молитве, с синей вышитой мантией, солнечной короной, покрывалом.
Наша Дама Ливана – Благословенная Дева Мария с распростертыми руками, бронзовая корона.
Наша Дама Лурдеса – одета в белое платье с синим поясом вокруг талии.
Наша Дама Луджан – в молитве, с золотой короной, вышитой синей мантией поверх белого платья, серпом луны.
Наша Дама Навигаторов – удерживаемая ангелами, с мантией, украшениями, короной, ореолом звезд; Младенец Иисус держит якорь.
Наша Дама Мира – Благословенная Дева Мария, Младенец Иисус, оливковая ветвь, голубь.
Наша Дама Мира и Благоприятного Путешествия – темный цвет лица, расширенные зрачки, распущенные волосы.
Наша Дама Пеньяфрансия – ореол с кругом из 12 звезд, корона, Святой Младенец, мантии.
Наша Дама Пиат – темный цвет лица, Младенец Иисус, четки, корона, цветы.
Наша Дама Сан-Хуан-де-лос-Лагос – в молитве, с золотой короной, белым платьем, синей мантией, серебряным знаменем, удерживаемым ангелами.
Наша Дама Скорбящая – в скорбном состоянии, слезы, кровоточащее сердце, пронзенное семью мечами.
Наша Дама Святого Розария, Королева Каракола – с Младенцем Иисусом в королевских одеяниях, четки и посох.
Наша Дама Розария Чикинкиры – стоит на полумесяце, синий плащ, белое покрывало, держит Младенца Иисуса. С птицей, четками, скипетром, в сопровождении святых Антония Падуанского и Андрея.
Наша Дама Розария – с Младенцем Иисусом, короной, четками.
Наша Дама Посещения Гвибанга – статуя из слоновой кости.
Наша Дама из Вендома – с Младенцем Иисусом.
Наша Мать Шешана – стоит на вершине китайского дракона, с Младенцем Иисусом в крестообразном жесте.
Роза Мистика – с розой.
Королева Небес – с короной из звезд, цветов.
Вирген де лос Ремедиос де Пампанга – Пресвятая Дева Мария, украшенная драгоценностями, золотой короной, ореолом и луной.
Вирген дель Валье – Мария в белом платье.
Дева Милосердия – укрывающая людей под своей мантией.
Дева Чудес – готическая резьба Марии с младенцем из алебастра.
Дева Монсерратская – статуя, расписанная полихромно, Дева Мария с младенцем, сидящим на Троне Мудрости, держащим в правой руке земной шар.
Дева Тридцати Трех – вознесенная на небеса, белая одежда, синий плащ, золотая драгоценная корона, серп луны, удерживаемый херувимами.
Наша Дева с горы Кармель – одета в цвета кармелитского облачения, носит мантию кармелитского облачения, держит коричневый схимарь, иногда передавая его святому Симону Сток.
Mary is often portrayed wearing blue. Her attributes include amongst many others a mantle (often in blue or very large to cover the faithful), crown of 12 stars, serpent, sun and/or moon, heart pierced by sword, Madonna lily, roses, and rosary beads. Title SymbolBlack Madonna of Częstochowa Black Madonna in Hodegetria form, Infant Jesus, fleur de lis robes, slashes on right cheek Immaculate Heart of Mary Burning bloodied heart, pierced with a sword, banded with roses, and lily flowersOur Lady of Aparecida In traditional form of Immaculate Conception Our Lady of CamarinMary on crescent moonOur Lady of Candelaria Black Madonna with candle in one hand, and Infant Jesus in the other hand. Jesus carries a small bird in his hands. Our Lady of Charity Carrying the Christ child and holding a crucifix atop an inverted crescent moon, with triple cherubs, encrusted with jewels and golden crown and aureole halo, embroidered gold mantle with the Cuban flagOur Lady the Garden EnclosedStatue of Our Lady of Sorrows holding a white handkerchief, gold crown and jewelry, richly embroidered mantleOur Lady of Copacabana Blessed Virgin Mary, Inca dress and crown, Infant Jesus, straw basket, pigeons, baton, gold Quechua jewelryOur Lady of Cotoca white embroidered mantle, gold crown and jewelry, scapulerOur Lady of Fátima dressed in white, giving out rays of clear and intense lightOur Lady of Good Counsel with the Infant Jesus, in their touching halo appear the words SS. Mater Boni consilii, ora pro nobis Jesum filium tuumOur Lady of Guadalupe pregnant, eyes downcast, hands clasped in prayer, clothed in a pink tunic robe covered by a cerulean mantle with a black sash, emblazoned with eight point stars; eclipsing a blazing sun while standing atop a darkened crescent moon, a cherubic angel carrying her trainOur Lady of Humility Mary seated low to the ground, usually holding the baby JesusOur Lady of Itatí in prayer, with blue embroidered mantle, solar crown, veilOur Lady of Lebanon Blessed Virgin Mary with outstretched hands, bronze crown Our Lady of Lourdes dressed in a flowing white robe, with a blue sash around her waistOur Lady of Luján in prayer, with a golden crown, embroidered blue mantle over white robe, sliver of moonOur Lady of Navigators held by angels, with mantle, jewelry, crown, halo of stars; the Infant Jesus is holding an anchor Our Lady of Peace Blessed Virgin Mary, Infant Jesus, olive branch, dove Our Lady of Peace and Good Voyage dark complexion, enlarged iris, unbound hairOur Lady of Peñafrancia halo with Circle of 12 stars, Crown, Holy Child, MantumOur Lady of Piat dark complexion, the Child Jesus, rosary, crown, flowersOur Lady of San Juan de los Lagos in prayer, with golden crown, white gown, blue mantle, silver banner held by angelsOur Lady of Sorrows in mournful state, tears, bleeding heart pierced by seven swords Our Lady of the Most Holy Rosary, Queen of the Caracol with the Infant Jesus in a royal regalia, rosary and batonOur Lady of the Rosary of Chiquinquirá standing on a crescent moon, blue cloak, white veil, holding the Infant Jesus. With bird, rosary, scepter, accompanied by Saints Anthony of Padua and AndrewOur Lady of the Rosary with the Infant Jesus, crown, rosaryOur Lady of the Visitation of Guibang ivory statueOur Lady of Vendôme with the Infant JesusOur Mother of Sheshan standing on top a Chinese dragon, with the Infant Jesus in cruciform gesture Rosa Mystica with a roseQueen of Heaven with a crown of stars, flowers Virgen de los Remedios de Pampanga The Blessed Virgin Mary encrusted with jewels, golden crown, aureole and moon. Virgen del Valle Mary in a white dress Virgin of Mercy sheltering people under her mantleVirgin of Miracles Gothic carving of Mary with a baby in alabasterVirgin of Montserrat Statue painted in polychrome of Mary with a baby seated on the Throne of Wisdom holding an orb of the earth in her right hand Virgin of the Thirty Three assumpted into heaven, white robe, blue cloak, golden bejeweled crown, sliver of moon held by cherubs Our Lady of Mount Carmel dressed in the colors of the Carmelite habit, wearing the mantle of the Carmelite habit, holding a brown scapular, sometimes handing it to Saint Simon Stock