Чунтан: Священная долина Сиккима у слияния рек Лачен и Лачунг.

Введение

Чунгтанг — город в округе Манган штата Сикким, Индия. Он расположен всего в 28 км от города Манган, являющегося административным центром округа. Чунгтанг находится в месте слияния рек Лахен и Лачунг, которые вместе образуют реку Тиста. На расстоянии от столицы штата Гангток в Чунгтанге расположена крупная передовая база индийской армии с медицинским центром.

География

Чунгтанг расположен на высоте в среднем около [укажите точную высоту] метров над уровнем моря. (Assuming the missing height is in meters and the draft's "40 км" is incorrect.)

If the height is indeed kilometers, then:

Чунгтанг расположен на высоте в среднем около 40 километров. (But this seems unlikely given typical elevation values.)

История

Сикким — небольшой, но красивый штат, не имеющий выхода к морю и расположенный в Гималаях на севере Индии. Он находится в месте слияния двух рек: Лахен и Лачунг-Чу, обе — притоки «самой живописной» реки Тиеста. Штат, имеющий форму большого пальца, граничит с Непалом на западе, Китайским Тибетским автономным районом на севере и востоке, Бутаном на юго-востоке и индийским штатом Западная Бенгалия на юге. Чунгтанг расположен в этом штате на расстоянии 95 километров от столицы Гангток, на высоте 1700 метров (5600 футов). Гуру Донгмар — это озеро на высоте 18 000 футов, расположенное рядом с ледниковой вершиной с тем же названием. Озеро остается замерзшим большую часть года из-за обильных снегопадов, продолжающихся почти шесть месяцев в году. Долина Чунгтанг считается священным местом, благословленным Гуру Падмасамбхавой, покровителем Сиккима. Здесь есть скала, на которой до сих пор сохранились отпечатки рук и ног святого Падмасамбхавы. Из небольшого отверстия в скале непрерывно течет минеральная вода. Здесь есть небольшой участок земли, на котором каждый год растет рис. Это чудо, бросающее вызов природе, считается благословением Гуру Падмасамбхавы, который посыпал горсть зерна на это место, и с тех пор здесь прорастает рис. Чунгтанг — удобное место для остановки перед путешествием в более альпийские регионы Лахен, Лачунг и долину Юмтанг. Чунгтанг окутан мифами и легендами, одна из которых гласит, что именно здесь впервые появилось слово «Демазонг» [скрытая долина риса, как известен Сикким]. Согласно «Денджонг Нье Йиг» (Руководство паломника по скрытой земле Сиккима, Джигме Паво, реинкарнация Гьялва Лхатсун Ченпо), название поселения на севере Сиккима — Чунгтанг или Цунгтанг (как оно фактически произносится) — происходит от слова «Цемо Ринчен Танг», что означает «драгоценная равнина высшей ценности». Это место почитается буддистами за священную скалу, известную как «Лхедо» или «Нейдо», которая была благословлена и несет отпечатки тела и следы Гуру Падмасамбхавы/Гуру Ринпоче. Здесь также есть неиссякаемый источник святой воды. В VIII веке нашей эры Гуру Ринпоче, родом из региона Сват на территории современного северо-западного Пакистана или из индийского штата Одиша, посетил Тибет по приглашению тибетского императора Трисонга Дютсена и представил тибетцам практику тантрического буддизма. Он считается основателем традиции Нингма (древней) тибетского буддизма и, как говорят, основал монастырь Самье — старейший буддийский монастырь в Тибете. На обратном пути из Тибета Гуру Ринпоче, как полагают, остановился в Цунгтанге/Чунгтанге, где покорил злобного демона по имени «Дэутсен», который не желал подчиняться духовному влиянию Гуру. Рисное поле, расположенное рядом с Лхедо/Нейдо, считается священным, поскольку, согласно буддийской религиозной традиции, рис начал расти здесь после того, как Гуру Ринпоче, после еды, бросил немного оставшегося риса на это место. Это считается чудом, поскольку рис обычно не растет в этом районе. Считается также, что Гуру Ринпоче лично освятил это место, где позже буддисты лепча построили монастырь в 1788 году и назвали его Цунгтанг Риджзин Чоелинг Гонпа.

Sikkim is a small but beautiful landlocked state nestled in the Himalayas in northern India. It is situated at the confluence of two rivers: Lachen River and Lachung Chu, both tributaries of the “most scenic” River Teesta. The thumb shaped state borders Nepal in the west, the Chinese Tibet Autonomous Region to the north and east, Bhutan in the south east and the Indian state of West Bengal to its south. Chungthang is located in this state at a distance of 95 kilometres from the capital Gangtok, at an elevation of 1,700 metres (5,600 ft). Guru Dongmar is a lake at a height of 18,000 feet alongside a glacial peak known by the same name. The lake remains frozen most of the year due to heavy snowfall for almost six months each year. Chungthang Valley is believed to be a holy place which has been blessed by Guru Padmasambhava, the patron saint of Sikkim. There is a rock here which to this day bears the hand and footprints of Saint Padmasambhava. From a small opening in the rock there is continuous flow of mineral water. There is a small patch of land here from which grows paddy every year. The nature defying miracle is believed to be the blessing of Guru Padmasambhava who sprinkled a handful of grain on the spot that has sprouted paddy ever since. Chungthang is a good place to halt before one takes off for the more alpine regions of Lachen, Lachung and the Yumthang Valley. Chungthang is mired in myths and legends, one such being that this is the place from where the word 'Demazong' [the hidden valley of rice, as Sikkim is known] first originated. As per Denjong Nye Yig (The Pilgrim's Guide to The Hidden Land of Sikkim, by Jigme Pawo, reincarnation of Gyalwa Lhatsun Chenpo) the name of the north Sikkim located settlement of Chungthang or Tsunthang, as is the actual pronunciation, is derived from the word 'Tsemo Rinchen Thang' meaning 'top precious plain'. This place is revered by Buddhists for its sacred rock, known as 'Lhedo' or 'Neydo', which was blessed and bears body imprints and footprints of Guru Padmasambhava/Guru Rinpoche. There is a perennial source of holy water at the site too. During the eight century AD, Guru Rinpoche, who hailed from the Swat region in present day northwest Pakistan or from the Indian state of Odisha, visited Tibet at the invitation of the Tibetan emperor, Trisong Deutsen and introduced the practice of Tantric Buddhism to the Tibetans. He is regarded as the founder of the Nyingma (ancient/old) tradition of Tibetan Buddhism and is also said to have established Samye Monastery, the oldest Buddhist monastery in Tibet. On his way back from Tibet, Guru Rinpoche is believed to have halted at Tsunthang/Chungthang where he subjugated a mischievous demon called 'Deutsen' who had been reluctant to come under the Guru's spiritual domain. The paddy field located next to the Lhedo/Neydo is considered sacred, as according to Buddhist religious tradition, paddy started growing here after Guru Rinpoche, following a meal, threw some leftover rice at the very spot. This is considered a miracle as paddy normally does not grow in the area. It is further believed that Guru Rinpoche personally consecrated the site, where later, Lepcha Buddhists built a monastery in 1788 AD and named it as Tsunthang Ridgzin Choeling Gonpa.

Люди

Большинство жителей города — лепча, и они придерживаются буддизма и христианства.

Политические перемены

С ростом китайского влияния на местное население Сиккима и притоком тибетцев во многие районы штата, появилось множество буддийских монастырей, поддерживаемых местным самоуправлением (Дзумса), а некоторые возникли даже путем переоборудования сикхской Гурдвары в Донгмаре, расположенной на берегу озера Гурудунгмар. Эта Гурдвара была построена по инициативе индийской армии в память о посещении Гуру Нанака и существует с 2002 года. Также существует Гурдвара Нанаклама.