Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лахен — город в округе Манган штата Сикким, Индия. Название «Лахен» означает «большой перевал». Правительство Сиккима продвигает его как туристическое направление. Город служит отправной точкой для долины Чопта и озера Гурудонмар. Летом там проводится ежегодный забег яков, Тхангу. В отличие от других мест в Индии, Лахен обладает уникальной формой самоуправления — Дзумса. Каждое домохозяйство является членом этой традиционной административной системы, которая отвечает за управление и организацию жизни деревни.
Lachen is a town in Mangan District in the Indian state of Sikkim. The name Lachen means "big pass". The Sikkimese government promotes it as a tourist destination. The town forms the base to the Chopta Valley and Gurudongmar Lake. An annual yak race, the Thangu is held there in summer. Unlike other places in India, Lachen has a unique form of self governance, Dzumsa. Every household is a member of this traditional administrative system, which is in charge of governing and organizing village activities.
Туризм
Монастырь Лахен и женский центр ремесел, где можно увидеть процесс ткачества традиционных одеял и ковров, позволяют познакомиться с местным укладом жизни. Озеро Гурудонмар, расположенное на высоте 17 800 футов, окружено заснеженными горными массивами. В поселке Тхангу, находящемся в 30 км от Лахена, можно найти жилье. Летом и в сезон муссонов он пестрит цветами. Относительно малоизученная и нетронутая долина Чопта расположена к северу от Лахена. Богатое альпийской растительностью и рододендронами, с озерами и реками, это добавляет долине красоты. Чопта известна своими историческими и религиозными памятниками. Любители дикой природы могут увидеть редкие виды животных. Наблюдение за птицами пользуется популярностью, а регион идеально подходит для треккинга и других видов активного отдыха.
The Lachen monastery and the women's handicraft centre to view the weaving of traditional blankets and carpets reveal the local way of life. Gurudongmar Lake at 17,800 ft elevation is encircled by snowy massifs. Thangu offers accommodations 30 km from Lachen. During summer and monsoon, it is dotted with flowers. The relatively unexplored and untouched Chopta Valley is located north of Lachen. Rich with alpine vegetation and rhododendrons, lakes, and rivers add to the valley's beauty. Chopta is known for its historical and religious monuments. Wildlife enthusiasts can spot rare species. Bird watching is popular and the region is suitable for trekking and other adventure sports.
География
Примерно в 129 км от Гангтока, Лахен расположен на высоте 8838 футов. В этой высокогорной местности времена года разворачиваются вне времени: весной и в сезон муссонов она пестрит бесчисленными цветами, осенью купается в великолепной погоде, а зимой превращается в сказочную снежную страну.
Just about 129 km from Gangtok, Lachen is located at an altitude of 8838 ft. Seasons unfold timelessly in this high altitude habitat: gaily painted with myriad flowers in the spring and monsoon, bathed in spectacular weather in autumn and snow clad fairy tale winters.
Транспорт
Лахен расположен примерно в шести часах езды от столицы Гангток. Короткий двухдневный пеший маршрут также соединяет долину Юмтанг с Лахеном. Население составляет около 1000 человек. В Лахене действует собственная система правил и положений, известная как Дзумма. Руководителями Дзуммы являются Пипон и Гьенбос. К северу от Лахена находится старый город Тангу, где дневная температура колеблется от 4 до 12 градусов Цельсия даже в июне и июле. Из Лахена можно добраться до озера Гурудонмар – священного озера в регионе Большого Гималая. Лахен связан многочисленными транспортными путями с различными городами Индии. Самые удобные способы добраться до Лахена – самолетом, поездом и автомобилем.
Lachen is about from the capital Gangtok, and can be reached via a six hour road journey. A short two day trekking route also connects the Yumthang Valley to Lachen. It has a population of around 1,000. Lachen has its own system of rules and regulations known as Dzumsa. The heads of the Dzumsa are known as Pipon and Gyenbos. To the north, there is the old town of Thangu where the daytime temperature varies from 4 to 12 degrees Celsius (40 to 55 °F), even in the months of June and July. Gurudongmar Lake can be reached from Lachen, a sacred lake in the Great Himalayas Region. Lachen is connected with numerous routes in India. The most convenient ways to travel to Lachen are by Air, Rail, and Road.