Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лахен – Үндістанның Сикким штатындағы Манган ауданындағы қала. "Лахен" деген сөз "үлкен өткел" деген мағынаны білдіреді. Сикким үкіметі оны туристік орын ретінде насихаттайды. Қала Шопта аңғары мен Гурудонгмар көліне барудың бастапқы нүктесі болып табылады. Жазда онда жыл сайын "Тангу" атты жақшарған түйе жарысы өткізіледі. Үндістанның басқа аймақтарынан өзгеше, Лахенде ерекше өзін-өзі басқару жүйесі – Дзумса бар. Әр шаңырақтың мүшелері осы дәстүрлі әкімшілік жүйеге қатысады, ол ауылдық шараларды басқарумен және ұйымдастырумен айналысады.
Lachen is a town in Mangan District in the Indian state of Sikkim. The name Lachen means "big pass". The Sikkimese government promotes it as a tourist destination. The town forms the base to the Chopta Valley and Gurudongmar Lake. An annual yak race, the Thangu is held there in summer. Unlike other places in India, Lachen has a unique form of self governance, Dzumsa. Every household is a member of this traditional administrative system, which is in charge of governing and organizing village activities.
Туризм
Лахен монастырі мен әйелдер қолөнер орталығы жергілікті тұрмыс пен мәдениетті таныстырады, дәстүрлі көрпелер мен кілемдер тоқуды көруге болады. 17 800 метр биіктікте орналасқан Гурдунмар көлі қарлы таулармен қоршалған. Тангу Лакеннен 30 шақырым қашықтықта орналасқан. Жаз және муссон маусымдарында гүлдерге толы. Жақсы зерттелмеген және табиғаты бұзылмаған Шопта аңғары Лакеннің солтүстігінде жатыр. Альпілік өсімдіктерге, рододендронға бай, көлдер мен өзендер аңғардың сұлулығын арттырады. Шопта тарихи және діни ескерткіштерімен әйгілі. Жануарлар әлеміне қызығушылар сирек кездесетін жануар түрлерін көре алады. Құстарды бақылау танымал, ал аймақ трекинг және басқа да экстремалды спорт түрлері үшін өте қолайлы.
The Lachen monastery and the women's handicraft centre to view the weaving of traditional blankets and carpets reveal the local way of life. Gurudongmar Lake at 17,800 ft elevation is encircled by snowy massifs. Thangu offers accommodations 30 km from Lachen. During summer and monsoon, it is dotted with flowers. The relatively unexplored and untouched Chopta Valley is located north of Lachen. Rich with alpine vegetation and rhododendrons, lakes, and rivers add to the valley's beauty. Chopta is known for its historical and religious monuments. Wildlife enthusiasts can spot rare species. Bird watching is popular and the region is suitable for trekking and other adventure sports.
География
Гангтоктан шамамен 129 км қашықтықта орналасқан Лахен теңіз деңгейінен 8838 фут биіктікте жатыр. Бұл биік таулы жерде маусымдар уақыттың өтуімен өзгеріп тұрады: көктем мен жаз айларында түрлі-түрлі гүлдермен боялып, күзде ғажайып ауа-райымен нұрланады, ал қысқы уақытта қармен жамылып, ертегідей болады.
Just about 129 km from Gangtok, Lachen is located at an altitude of 8838 ft. Seasons unfold timelessly in this high altitude habitat: gaily painted with myriad flowers in the spring and monsoon, bathed in spectacular weather in autumn and snow clad fairy tale winters.
Көлік
Лахен астана Гангтоктан шамамен алты сағаттық жолмен жетеді. Юмтанг аңғарымен Лахенді байланыстыратын екі күндік қысқа трек маршруты да бар. Оның халқы шамамен 1000 адамды құрайды. Лахенде Дзумма деп аталатын өзіндік ережелер мен қағидалар жүйесі бар. Дзумса басшылары Пипон және Гьенбос деп аталады. Солтүстікке қарай, Таңгу ескі қаласы орналасқан, онда күндізгі температура маусым және шілде айларында да 4-12 градус Цельсий (40-55°F) аралығында өзгереді. Гурдунмар көліне Лахеннен жете аласыз, ол Ұлы Гималай аймағындағы қасиетті көл. Лахен Үндістанның көптеген бағыттарымен байланысты. Лахенге барудың ең қолайлы жолдары – әуе, теміржол және автомобиль көлігімен саяхаттау.
Lachen is about from the capital Gangtok, and can be reached via a six hour road journey. A short two day trekking route also connects the Yumthang Valley to Lachen. It has a population of around 1,000. Lachen has its own system of rules and regulations known as Dzumsa. The heads of the Dzumsa are known as Pipon and Gyenbos. To the north, there is the old town of Thangu where the daytime temperature varies from 4 to 12 degrees Celsius (40 to 55 °F), even in the months of June and July. Gurudongmar Lake can be reached from Lachen, a sacred lake in the Great Himalayas Region. Lachen is connected with numerous routes in India. The most convenient ways to travel to Lachen are by Air, Rail, and Road.