Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Пинкертон Флеминг, лорд Флеминг (11 февраля 1877 – 20 октября 1944) — шотландский политик и судья, достигший должности сенатора Коллегии правосудия.
Scottish politician and judge
David Pinkerton Fleming, Lord Fleming (11 February 1877 – 20 October 1944) was a Scottish politician and judge, rising to be Senator of the College of Justice.
Жизнь
Родился в Ратхерглене, недалеко от Глазго, 11 февраля 1877 года, в семье Джона Флеминга, писаря к Сигнету, и его жены Изабеллы Уорк Пинкертон. Получил образование в средней школе Глазго, университете Эдинбурга и университете Глазго, окончил магистратуру в 1895 году, а LLB – в 1896 году. В 1902 году был допущен к практике в шотландской коллегии адвокатов. Участвовал в Первой мировой войне в составе Камеронцев (первоначально был зачислен в добровольческий батальон Горской легкой пехоты), за что был награжден Военным крестом и Бельгийским крестом. Получил звание королевского адвоката (took silk) в октябре 1921 года. Занимал должность генерального прокурора Шотландии с 1922 по 1923 год и с 1924 по 1926 год, а также был членом парламента от партии юнионистов по округу Дунбартоншир с 1924 по 1926 год. 19 декабря 1925 года был назначен судьей в Высший суд (Court of Session) под титулом лорда Флеминга, сменив вышедшего в отставку лорда Каллена. В 1940 году был удостоен звания почетного члена Бэнчера Мидл-Темпл. Возглавлял комитет из 18 человек, подготовивший доклад Флеминга в 1944 году, в котором государственная школа определялась как член Ассоциации управляющих советов или Конференции директоров школ. На основе рекомендаций этого доклада Закон об образовании 1944 года предоставил новый статус гимназиям, получавшим гранты от центрального правительства. Гимназии с прямым финансированием получали частичное государственное финансирование в обмен на прием от 25% до 50% учеников из государственных начальных школ. Члены HMC составляли 58 из 178 школ с прямым финансированием, большинство из которых были дневными школами. В среднем, почти половина мест в них финансировалась государством. Небольшое количество местных учеников принималось в государственные школы, но эта практика прекратилась.
He was born in Rutherglen near Glasgow on 11 February 1877, the son of John Fleming Writer to the Signet and his wife, Isabella Wark Pinkerton. He was educated at Glasgow High School, the University of Edinburgh and University of Glasgow, and graduated MA in 1895, LLB in 1896. He was called to the Scottish Bar in 1902. He was on active service with the Cameronians (he had originally been commissioned into the volunteer battalion of the Highland Light Infantry) during World War I, for which he was awarded the Military Cross and the Belgian Croix de Guerre. He took silk in October 1921. He served as Solicitor General for Scotland from 1922 to 1923 and from 1924 to 1926, and was Unionist Member of Parliament for Dunbartonshire from 1924 to 1926. He was appointed to the Court of Session bench on 19 December 1925, with the judicial title Lord Fleming. He replaced Lord Cullen, who had retired. He was appointed an Honorary Bencher of Middle Temple in 1940. He chaired the 18 man committee that produced the Fleming Report in 1944. It defined a public school as a member of the Governing Bodies Association or the Headmasters' Conference. Based on the recommendations of this report, the Education Act 1944 offered a new status to endowed grammar schools receiving a grant from central government. The direct grant grammar school would receive partial state funding in return for taking between 25% and 50% of its pupils from state primary schools. Members of the HMC accounted for 58 of the 178 direct grant schools, of which the vast majority were day schools. On average, nearly half of their places were funded by the state. A few local students were admitted to public schools, but that experiment petered out.
Смерть
Он умер дома, по адресу 19 Drumsheugh Gardens в Вест-Энде Эдинбурга (здание больше не существует) и похоронен вместе с женой в юго-западном углу северного сектора кладбища Дина в Эдинбурге, рядом с Артуром Генри Хейвенсом Синклером.
He died at home, 19 Drumsheugh Gardens in Edinburgh's West End (now demolished) and is buried with his wife in the south west corner of the north section in Dean Cemetery in Edinburgh, next to Arthur Henry Havens Sinclair.
Семья
4 сентября 1913 года он женился на Беатрис Джоан Свон (1880–1965) в Северном Бервике.
He married Beatrice Joan Swan (1880 1965) in North Berwick on 4 September 1913.