Траурная кантата Баха на смерть королевы Кристианы Эберхардины

Введение

Laß, Fürstin, laß noch einen Strahl (Пусть, принцесса, пусть еще один взгляд) – светская кантата, написанная Иоганном Себастьяном Бахом как похоронная ода, впервые исполненная 17 октября 1727 года. В каталоге произведений Баха (BWV) Вольфганга Шмидера ей присвоен номер 198. Также известна как Trauerode или как Trauerode: на смерть королевы Кристианы Эберхардины.

История и текст

Бах написал несколько произведений для празднования в Лейпцигском университете, Festmusiken zu Leipziger Universitätsfeiern. Он сочинил эту кантату по просьбе университета в качестве похоронной оды в память Кристианы Эберхардины, жены Августа II Сильного, курфюрста Саксонии и короля Польши. Кантата была впервые исполнена 17 октября 1727 года в университетской церкви в Лейпциге. Сам Бах дирижировал, играя на клавесине. Текст написал Иоганн Кристоф Готшед, профессор философии и поэзии. Текст полностью светский, в нем говорится о потрясении королевства смертью принцессы, о ее величии и о том, как сильно она будет пропущена. Религиозные элементы, касающиеся спасения и загробной жизни, отсутствуют. Однако Бах, следуя своей привычке, включил в музыку скрытую отсылку к спасению. Первая часть второй секции "Der Ewigkeit saphirnes Haus" ("Сапфировый дом Вечности"), исполненная после произнесения речи, содержит элементы первой части кантаты BWV 56, "Ich will den Kreuzstab gerne tragen" ("Я охотно понесу крест"), написанной Бахом годом ранее. Такты 70–75 содержат прямую цитату (исполняемую на гобое) из басовой партии тактов 91–98 кантаты BWV 56, где звучат слова Der führet mich nach meinen Plagen zu Gott, in das gelobte Land ("Он ведет меня к Богу в землю обетованную после всех моих страданий"). Во вступлении к начальному хору Бах выражает нежелание прощаться с королевой, затягивая гармонии способом, необычным даже для него. После начального аккорда он в течение десяти тактов избегает разрешения в тонику, используя обманчивые каденции, неаполитанский аккорд и другие уклончивые разрешения. Это отражает и усиливает тоску, выраженную в первых строках: "Принцесса, пусть еще один луч света засияет". Слово "Strahl" ("луч [света]") исполняется восходящими нотами, а "Tränen" ("слезы") – нисходящими, каскадными, подобно "Tränen" в заключительном хоре Страстей по Матфею, BWV 244: Wir setzen uns mit Tränen nieder ("Мы садимся в слезах"). Слово "Fürstin" ("принцесса", также обозначающее "королевскую особу") всегда исполняется отдельно от остального текста, окруженное паузами. Позже Бах использовал фрагменты из этой кантаты в своей Страсти по Марку и в произведении Klagt, Kinder, klagt es aller Welt, BWV 244a, еще одной похоронной оде, написанной в 1729 году.

Bach wrote several works for celebrations of the Leipzig University, Festmusiken zu Leipziger Universitätsfeiern. He composed this cantata at the request of the university as a funeral ode for Christiane Eberhardine, wife of August II the Strong, the Elector of Saxony and King of Poland. The cantata was first performed on 17 October 1727 in the University Church in Leipzig. Bach himself directed from the harpsichord. The text was written by Johann Christoph Gottsched, professor of philosophy and poetry. The text is purely secular, proclaiming how the kingdom is in shock over the princess' death, how magnificent she was, and how sadly she will be missed. Sacred elements pertaining to salvation and the afterlife are absent. Bach, however, as was his custom, included a cryptic reference to salvation in the music. The first movement of the second section Der Ewigkeit saphirnes Haus ("Eternity's sapphiric house"), which was performed following the oration, contains underlying elements of the first movement of the cantata BWV 56, Ich will den Kreuzstab gerne tragen ("I want to bear the cross") which Bach had composed one year earlier. The measures 70–75 contain a direct quote (played by the oboe) of the bass solo voice in measures 91–98 from BWV 56 where the text is Der führet mich nach meinen Plagen zu Gott, in das gelobte Land ("which leads me to God in the promised land after all my tribulation"). In the introduction to the opening chorus, Bach expresses the reluctance to bid the final farewell to the Queen by prolonging the harmonies in a manner unusual even for him. After the opening chord he avoids resolving back to the finality of the tonic for ten bars, employing deceptive cadences, Neapolitan chord, and other furtive resolutions. This mirrors and enhances the intended longing of the opening text "Princess, let one more beam of light shine". The word "Strahl" ("beam [of light]") is sung in straight rising notes, while "Tränen" ("tears") is sung in falling, cascading notes, similar to "Tränen" in the closing chorus of the St Matthew Passion, BWV 244: Wir setzen uns mit Tränen nieder ("We sit down in tears"). The word "Fürstin" ("princess", also generic for "royal lady") is always sung isolated from the rest of the text, surrounded by rests. Bach later borrowed from the cantata for his St Mark Passion and for Klagt, Kinder, klagt es aller Welt, BWV 244a, another funeral ode written in 1729.

Избранные записи

И. С. Бах: Кантата BWV 198, Юрген Юргенс, Хор Монтеверди, Концерт Амстердам, Telefunken, 1966
И. С. Бах: Das Kantatenwerk – Священные кантаты, том 10, Кнабенхор Ганновера (хормейстер: Хайнц Хенниг) & Collegium Vocale Gent (хормейстер: Филипп Херревеге), Консорт Леонхардта, дирижер Густав Леонхардт, Teldec 1989
И. С. Бах: Bach Edition, том 14 – Кантаты, том 7, Питер Ян Лейзинк, Хор мальчиков Голландии, Коллегиум Баха Нидерландов, Brilliant Classics 2000
И. С. Бах: Полные кантаты, том 4, Амстердамский барочный оркестр и хор, дирижер Тон Купман, Антуан Маршан