Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ловче́нац — деревня, расположенная в муниципалитете Мали-Иджош, в районе Северная Бачка Воеводины, Сербия. Деревня известна как неофициальная столица черногорцев в Сербии и насчитывает 3161 житель (по данным переписи 2011 года).
Lovćenac is a village located in the Mali Iđoš municipality, in the North Bačka District of Vojvodina, Serbia. The village is known as the de facto capital of Montenegrins in Serbia, and has a total population of 3,161 people (2011 census).
Имя
На сербском языке деревня известна как Ловћенац (Ловћенац), на немецком как Секич (в прошлом редко Винкельсберг), а на венгерском как Сегедь (Szeghegy). Прежнее название деревни на сербском языке было Секић (Секић). После Второй мировой войны деревня была переименована черногорскими поселенцами в Ловћенац в честь горы Ловчен в Черногории. Изначальное венгерское название деревни – Сегедь (Szeghegy), но венгры также использовали сербские варианты имени в формах Szikics и Szekics, а немцы – в форме Sekitsch. Очень редким альтернативным немецким названием было Винкельсберг.
In Serbian, the village is known as Lovćenac (Ловћенац), in German as Sekitsch (in the past rarely Winkelsberg), and in Hungarian as Szeghegy. Its former name in Serbian was Sekić (Секић). After the World War II, the village was named Lovćenac by the Montenegrin settlers after Mount Lovćen in Montenegro. The original Hungarian name of the village was Szeghegy, but Hungarians also used Serbian version of the name in the forms Szikics and Szekics, as well as Germans in the form Sekitsch. One very rare alternative German name was Winkelsberg.
История
После многих лет османских конфликтов с Габсбургами, во время правления Марии Терезии и Иосифа II проводилась политика переселения в опустошенный Паннонский бассейн. Этнические немцы (преимущественно протестанты), известные как дунайские швабы (нем. Donauschwaben), заселили регион Бачка, основав деревню Секич в 1786 году. Экономика и жизнь деревни в основном состояли из земледелия, торговли, животноводства, виноградарства и пивоварения. В 1849 году на окраине деревни произошла битва при Хедьеше (иногда известная как Сегедь), являвшаяся частью венгерской революции и войны за независимость. После Первой мировой войны и распада Австро-Венгерской империи Секич вошел в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (позже переименованного в Югославию). Этот политический сдвиг привел к тому, что этнические немцы стали одним из крупнейших меньшинств в Сербии, насчитывающим около 330 000 человек, или почти 5% от общей численности населения Югославии. В 1936 году эстафета олимпийского огня летних Олимпийских игр прошла через Секич. Во время Апрельской войны 1941 года венгерские войска вошли в Секич, после чего Бачка была присоединена к Венгерскому королевству. Местных жителей, объявленных фольксдойче, новая власть терпела, однако проводился принудительный призыв в Ваффен-СС. Секич также принимал городских детей в рамках программы Kinderlandverschickung. После войны немцы покинули страну вместе с разбитой немецкой армией. Оставшиеся были интернированы в лагеря для военнопленных. После расформирования лагерей в 1948 году большинство оставшихся югославских немцев эмигрировали в Германию по экономическим причинам в последующие десятилетия. После Второй мировой войны деревня была заселена переселенцами из Черногории и горы Влашич в Боснии. Черногорцы переименовали деревню в честь горы Ловчен и составляют большинство населения.
After years of Ottoman Hubsburg conflicts a policy of repopulation of the devastated Pannonian Basin was pursued during the reign of Maria Theresa and Joseph II. Ethnic German (predominantly Protestant) colonists known as Danube Swabians (German: Donauschwaben) settled the Bačka region, establishing the village Sekitsch in 1786. The economy and life of the village generally consisted of farming, trading, livestock breeding, viticulture and brewing. In 1849 the Battle of Hegyes (occasionally known as Szeghegy) was fought on the outskirts of the village as part of the Hungarian revolution, and war of independence. Following World War I and the collapse of the Austro Hungarian Empire, Sekitsch became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later renamed Yugoslavia). This political shift caused ethnic Germans to become one of the largest minorities in Serbia, numbering approximately 330,000 people, or almost 5% of the total Yugoslav population. In 1936 the Summer Olympics torch relay passes through Sekitsch. During the April War of 1941 Hungarian troops entered Sekitsch, subsequently annexing the Bačka to the Kingdom of Hungary. As declared Volksdeutsche the villagers were tolerated by the new authority, though mandatory conscription in the Waffen SS was conducted. Sekitsch also harboured urban children as part of the Kinderlandverschickung program. Following the war Germans left the country, together with the defeated German army. Those who remained were interned into prison camps. After camps were disbanded in 1948, most of the remaining Yugoslav Germans emigrated to Germany because of economic reasons in the next decades. After World War II, the village was colonized by settlers from Montenegro and Mt. Vlašić, Bosnia. The Montenegrins renamed the village in honor of Mt. Lovćen and account for the majority of the population.
Этнические группы
Деревня Ловченак населена преимущественно потомками черногорских колонистов, поселившихся здесь в послевоенные годы (особенно в период с 1945 по 1948 год). Большинство жителей утверждают о происхождении из Черногории, при этом большинство идентифицируют себя как черногорцы по этническому признаку, а другие – как сербы. В Ловченак в 1950-х и 1960-х годах также переселилась небольшая группа боснийских сербов, известных как Влашичани, выходцы из деревень на горе Влашич и окрестностей Травника в Центральной Боснии.
The village of Lovćenac is predominantly inhabited by descendants of Montenegrins colonists who settled the village in the years following WWII (especially between 1945 48). Those claiming ancestry from Montenegro form the majority, with most espousing an ethnic Montenegrin identify whilst others declare as Serb. Another smaller group of Bosnian Serbs known as Vlašićani, deriving from villages on Mt. Vlašić and the Travnik area of Central Bosnia settled in Lovćenac during the 1950s and 60s.
Культура
В культурной жизни деревни действует несколько обществ, стремящихся сохранить и отмечать многообразную идентичность и традиции Ловченца. Являясь эпицентром черногорской общины в Сербии, деревня является домом для Ассоциации черногорцев Сербии "Крсташ", а также Общества культурно-художественной деятельности "Петр Петрович Ньегош" и Черногорского культурно-просветительского общества "Принцесса Ксения". С 2013 года потомки боснийских сербов с горы Влашич объединились в Ассоциацию земляков "Влашич". В спорте Ловченцак представлен футбольным клубом "Ньегош", в котором также есть секции баскетбола и карате. Небольшая коллекция артефактов и исторических материалов некогда процветавшей общины дунайских швабов находится в Музее Секича. Активное участие общины в различных ассоциациях и клубах развивалось в XX веке, а футбол стал самым популярным увлечением после Первой мировой войны, когда был основан спортивный клуб "Секич". Самым важным ежегодным событием для этнических немцев было ежегодное празднование церковной ярмарки Кирхвай в евангелической церкви. Большинство жителей Ловченца сегодня исповедуют восточное православие, а церковь Святого Петра Цетинского Сербской православной церкви (СПЦ) удовлетворяет духовные потребности общины. В 2008 году неканоническая Черногорская православная церковь (ЦПЦ) заложила фундамент под строительство церкви, но строительство было отложено из-за протестов со стороны СПЦ. Тем не менее, ЦПЦ остается активным участником в черногорской этнической общине Ловченца.
Village cultural life features several societies which strive to maintain and celebrate the diverse identity and traditions of Lovćenac. Being the epicentre of the Montenegrin community in Serbia, the village is home to the Association of Montenegrins of Serbia "Krstaš", alongside the Cultural Arts Society "Petar Petrović Njegoš" and the Montenegrin Cultural and Educational Society "Princeza Ksenija". Since 2013 the Bosnian Serb descendants of Mount Vlašić have assembled within the Native Association "Vlašić". In sports Lovćenac is represented by Football Club Njegoš, which also features basketball and karate sub branches. A modest collection of artefacts and historical content of the once thriving Danube Swabian community is located in the Sekitsch Museum. Community engagement in various associations and clubs had developed in the 20th century, with football becoming the most popular pastime following WWI when Sekitsch Sport Club was founded. The most important annual event for the ethnic German's was the annually celebration of the Evangelical Church Kirchweih. The majority of Lovćenac villagers today are of the Eastern Orthodox faith, with the Saint Peter of Cetinje Serbian Orthodox Church (SPC) servicing the spiritual needs of the community. In 2008 the canonically unrecognized Montenegrin Orthodox Church (CPC) laid foundations to build a church but construction was postponed due to protests from the SPC. Nevertheless the CPC remains an active party within the Montenegrin ethnic community of Lovćenac.