Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Значения, приписываемые слову "зал", менялись на протяжении веков по мере изменения социальных практик. Слово происходит от древнегерманского (hallâ), где оно связано с идеей укрытия или сокрытия. В современном немецком языке Halle обозначает здание, а Saal – большое общественное помещение, хотя это различие часто стирается: ((Halle (Architektur) (de)). Последнее могло произойти от родительного падежа первого. Французское слово "salle" было заимствовано из немецкого.
The meanings attributed to the word hall have varied over the centuries, as social practices have changed. The word derives from the Old Teutonic (hallâ), where it is associated with the idea of covering or concealing. In modern German it is Halle where it refers to a building but Saal where it refers to a large public room though the distinction is blurred:(Halle (Architektur) (de)). The latter may arise from a genitive form of the former. The French salle is borrowed from the German.
Простые начала
Оксфордский словарь английского языка приводит девять значений слова «зал», применимых к зданиям, восходящих к корню, означающему «покрывать, скрывать». Зал – это, по сути, относительно большое пространство, заключенное под крышу, например, рыночная площадь. Это слово пришло в Британию в пятом веке. Зал – это также большое, общественное или парадное помещение в здании. «Зал» может также обозначать само здание, где проводятся собрания или мероприятия, такие как Вестминстерский зал, концертный зал, зал гильдии, ратуша. Также это жилой дом с большой открытой комнатой (залом), обычно с открытым очагом, как в первоначальном типе дома Уилдена. В 500 году такое простое строение служило резиденцией лорда и его дружины. Именно такой зал был известен Беовульфу. И сегодня «зал» используется для обозначения усадьбы в центральной и северной Англии. Эта концепция была шире, чем просто жилые постройки. Хотя в зале лорда присутствовал административный аспект, он был более выражен в ратуше и зале гильдии. Этот термин мог применяться даже к храму, подобно базилике, которая изначально была приемным залом лорда с другими хозяйственными постройками на той же территории, как англосаксонский зал, окруженный рвом, но в более теплом климате. Сравните базилику в Трире (на фото). Аналогично, французское слово *salle* может обозначать большое бывшее церковное здание, такое как Salle Stengel de Lorentzen (фр), или спортивный зал (фр), достаточно большой для игры в хоккей.
The Oxford English Dictionary gives nine meanings of hall relevant to buildings with a root of the word meaning " to cover, conceal." A hall is, fundamentally, a relatively large space enclosed by a roof such as a market hall. Coming from the Old English language, it was brought into Britain in the fifth century. A hall is also a large, public or stately room in a building. Hall also may refer to a building itself where meetings or events occur such as Westminster Hall, a concert hall, a Guild hall, town hall. Also a dwelling house with a large, open room (the hall) typically with an open hearth such as the original form of the Wealden hall house. In 500, such a simple building was the residence of a lord and his retainers. This is the kind of hall which Beowulf knew. Even now, hall is the term used for a country house in midland and northern England. The concept was more fundamental than referring to just domestic buildings. Though the lord's hall had an administrative aspect, this was more prominent in the town hall and the guild hall. The term might even be applied to a temple, in the same way as a basilica, now an ecclesiastical building, originated as a lordly reception hall with other domestic and other buildings close by in the same compound, just like an Anglo Saxon moated hall but in a warmer climate. Compare the Basilica in Trier. (picture). Similarly, the French word salle can refer to a large, former church building such as the Salle Stengel de Lorentzen (fr) or to a sports hall (fr) large enough for playing hockey in.
Средневековые события
Позже были установлены перегородки, чтобы семья лорда могла иметь больше уединения, что было довольно новой концепцией в северной Европе в то время. Англичане пришли в Британию из части Европы, которая не была непосредственно подвержена влиянию Римской империи. Со временем зал стал самой большой комнатой в доме, часто называемой большим залом. В то время как более простые жители все еще спали там, семья лорда имела одну или несколько комнат в одном конце здания, в том, что стало называться солнечной комнатой (соляром). На этом этапе мы имеем зал-дом, в котором центральная комната – большой зал. К одному концу примыкает соляр, а другой конец зала отделен перегородкой, образуя проходную (скринс-пассаж). За проходом располагались кладовая и бутлеровская, между которыми был проход на кухню. Функцию последней вынесли из зала для удобства как поваров, так и обитателей, но также и потому, что жаровни представляли серьезную пожарную опасность. К этому времени кухни строились из более огнестойких материалов в отдельном здании. Эти планировки были хорошо устоявшимися к пятнадцатому веку. На каком-то этапе одним из этих помещений стала гостиная (палата), концепция которой получила светское применение к 1374 году.
Later, partitions were set up so that the lord's family could have more privacy, a fairly new concept in northern Europe at the time. The English had come to Britain from a part of Europe which had not been directly exposed to the ways of the Roman Empire. As further time passed, the hall became the largest room of the house, often referred to as the great hall. While the humbler residents still slept there, the lord's family had one or more chambers at one end of the building in what came to be called the solar. At this stage, we have the hall house in which the central room is the great hall. Off one end is the solar while a partition divides the other end of the hall off as the screens passage. Across the passage lie the pantry and buttery with between them, a passage through to the kitchen. The function of the last had been removed from the hall for the convenience of both cooks and inhabitants but also because roasting fires were a serious fire risk. Kitchens were by this time, built of more fireproof materials in a separate building. These arrangements were well established by the fifteenth century. At some stage, one of these divisions was the parlour, a concept which was in secular use by 1374.
Домашняя жизнь эпохи Возрождения
В течение шестнадцатого века процесс разделения продолжался. Особенно заметно, что во все большем числе случаев это осуществлялось путем устройства дополнительного этажа, разделяя пространство, которое ранее занимал открытый зал, горизонтально на два уровня. С начала семнадцатого века зал обычно представлял собой пространство внутри входной двери, более или менее просторное, соответствующее величию дома, где посетителей встречали перед тем, как они проходили в одну из разделенных комнат. Красный зал в Борне, построенный около 1620 года, до сих пор называется залом, но его планировка основана не на большом зале, а на лестнице. Его зал у входной двери скорее напоминает проход, ведущий к парадной лестнице в глубине дома. Потолок в этом зале такой же низкий, как и в любой другой комнате дома. В современном доме зал – это пространство внутри входной двери, от которого расходятся комнаты. Если такой зал вытянут, его могут называть коридором или прихожей. Соответствующее пространство на верхнем этаже – площадка.
During the sixteenth the process of subdivision proceeded. Notably, in an increasing number of cases, this was by inserting a floor, dividing the space which would have been occupied by the open hall in two, horizontally. From the early seventeenth century, the hall was usually a space inside the front door, more or less grand, in keeping with the grandeur of the house, in which people were first welcomed before proceeding to one of the partitioned rooms. The Red Hall in Bourne from about 1620 is still called a hall, but is designed not around a great hall but its staircase. Its hall, at the front door, has rather the nature of a passage leading to the featured staircase at the back of the house. The hall has a ceiling as low as any other in the house. In a modern house, the hall is the space inside the front door from which the rooms are reached. Where this kind of hall is elongated, it may be called a passage, or hallway. The corresponding space upstairs is a landing.
Другие аспекты
В раннесредневековом здании, как и в круглых домах железного века до него, зал был местом, где поддерживали огонь. Со временем его функции – спальни, кухни, гостиной и прочее – были распределены по отдельным комнатам или, в случае с кухней, в отдельное строение.
In an early medieval building, as in the round Iron Age houses before them, the hall was where the fire was kept. With time, its functions as dormitory, kitchen, parlour and so on were divided off to separate rooms or, in the case of the kitchen, a separate building.
Университетские залы
По тому же принципу многие здания в колледжах и университетах официально называются "Зал имени [такого-то]". Такой зал обычно называют в честь человека, который его финансировал, например, Королевский зал в Кембридже. Другие, такие как Леди Маргарет Холл в Оксфорде, увековечивают память уважаемых людей. Насау-холл в Принстонском университете изначально был единственным зданием колледжа, демонстрируя продолжение средневековой европейской традиции в Америке. Средневековые университеты развивались из колледжей, то есть групп единомышленников, живущих вместе в залах, подобных описанным выше, и спавших в карелях или отдельных комнатах вокруг большого зала. Во многих случаях некоторые элементы этого сообщества сохраняются и в современных учебных заведениях. Например, в колледжах Оксфордского, Кембриджского и Даремского университетов "зал" – это столовая для студентов, с высоким столом для преподавателей на возвышении в дальнем конце. Обычно на "Торжественном ужине" студенты надевают мантии, а на "неформальном ужине" – нет.
On the same principle many buildings at colleges and universities are formally titled "So and so Hall". Such a hall is typically named after the person who endowed it, for example, King's Hall, Cambridge. Others, such as Lady Margaret Hall, Oxford, commemorate respected people. Between these in age, Nassau Hall at Princeton University began as the single building of the then college, showing a continuation of the medieval European pattern in America. The medieval universities had developed from colleges, that is groups of like minded people living together in halls similar to the lordly ones described above and sleeping in carrels or separate rooms around the great hall. In many cases, some aspect of this community remains in the modern institution. At colleges in the universities of Oxford, Cambridge and Durham for example, Hall is the dining hall for students, with High Table, on the dais at the high end, for fellows. Typically, at "Formal Hall", gowns are worn for dinner during the evening, whereas for "informal Hall" they are not.
Ливерные компании
Многие гильдии (Livery Companies), такие как гильдия Мерсеров в Сити-Лондоне, имеют зал, который служит их штаб-квартирой и местом проведения собраний. Изначально этот зал был похож на господский дом с большим залом, хотя прилегающие помещения использовались для специализированных целей, например, в качестве гостиных и комнат для переодевания.
Many Livery Companies such as the Mercers in the City of London, have a Hall which serves as their headquarters and meeting place. In origin, this was just like the lordly hall with its great hall though the peripheral rooms would have their specialist uses as parlours and robing rooms for example.