Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская актриса и комик (1923–2022).
Australian actress and comedian (1923–2022)
Раннее увлечение Рэя было связано с желанием стать преподавателем танцев, и она занималась балетом и бальными танцами в школе танцев Саутси. В 1938 году Рей получила свою первую роль на сцене в спектакле «Нет, нет, Нанетт», а в следующем году её заметил австралийский хореограф и продюсер Фредди Карпентер, руководивший танцевальной академией в Сохо, который продолжил её обучение танцам. Карпентер предложил ей участие в гастрольном туре музыкальной комедии «Бобби, возьми ружье» и сыграл важную роль в создании её сценического имени, которое, по его словам, было слишком сложным для афиш, написания в прессе и запоминания зрителями. Она дебютировала в 1939 году в Манчестерском оперном театре вместе с Бобби Хаусом и Бертой Беллмор. Прорывная роль на сцене пришла лишь несколько месяцев спустя, в постановке «Funny Side Up» в театре Его Величества, которая ознаменовала её лондонский дебют.
Ray's early ambition was to become a dance teacher, and she trained in ballet and ballroom at the Southsea School of Dance. Raye took her first stage role in No, No, Nanette in 1938, and was discovered the following year by Australian born choreographer and producer Freddie Carpenter, now operating a dance academy in Soho, who further trained her in dance. Carpenter suggested her for a tour of musical comedy Bobby Get Your Gun and was also instrumental in creating her stage name, which he depicted as being to Difficult for Marquee Purposes, the press to spell and audience to remember. She made her professional debut opposite Bobby Howes and Bertha Bellmore at the Manchester Opera House in 1939. Her breakthrough stage role came only months later, in the production Funny Side Up at His Majesty's Theatre, which marked her London debut.
Работа в Кении
В 1951 году Рейе вновь вышла замуж, и британское правительство предложило её мужу возможность управлять фермой площадью в тысячу акров в заморской Кенийской колонии. Семья поселилась в городе Навайша, к западу от Момбасы. Находясь в Кении, два кинорежиссёра предложили Рейе главную роль в их фильме «No Rain in Timbura», который должен был стать первым полнометражным фильмом, снятым в этой стране. С 1961 по 1964 год она работала на Кенийской вещательной корпорации в качестве продюсера, режиссёра и актрисы, став одним из первых лиц на британском телевидении Восточной Африки.
Raye having remarried in 1951, and with her husband being offered by the British Government, the opportunity to run a 1000 acre farm in the overseas Kenya Colony, the family settled in Navaisha Town, in the West of Mombasa. Whilst in Kenya, two filmmakers offered Raye the lead role in their film No Rain in Timbura., which would be the first feature produced in that country. She worked briefly as a producer/director and on screen talent for the Kenya Broadcasting Corporation from 1961 to 1964, making her one of the first faces on British East African television.
Мэвис и 96
Семья эмигрировала в Австралию в 1964 году, и Рей получила рекомендательное письмо от BBC к Чарльзу Мозесу из ABC, который, в свою очередь, рекомендовал её генеральному директору Seven Network Джеймсу Освину на сиднейской станции ATN 7, где она заняла должность помощника генерального менеджера сети. Именно там ей пришла в голову идея создания сатирического телевизионного сериала, вдохновленного ревю в театре Филипп-стрит и британским телесериалом "The Week That Was". Начиная с ноября 1964 года, сеть дала "зеленый свет" теперь уже культовому шоу "The Mavis Bramston Show", в котором Рей также сыграла одну из трех главных ролей вместе с Гордоном Чейтером и Барри Крейтоном. Рей также спродюсировала пилотный эпизод и была сопродюсером сериала (вместе с Майклом Плантом) до своего ухода из программы в конце 1965 года. Она вернулась к работе над сериалом в финальных сезонах 1967 и 1968 годов. В 1970-х Рей исполнила комедийную роль многозамужней светской дамы и баронессы Аманды фон Паппенбург, тети Дона Финлейсона (которого играл Джо Хашем), которую она навещала, приезжая из Гейдельберга, Германия, в рейтинговой мыльной опере "Number 96". После двух значительных периодов работы над сериалом в 1973–74 годах Аманда была окончательно исключена из сценария, но Рей осталась в проекте, перейдя на должность креативного директора для продюсеров шоу. Эта напряженная работа включала в себя подбор актеров на постоянные роли, а также просмотр сценариев и сюжетных линий. Поскольку в сериале был вымышленный персонаж баронессы, уместно, что настоящий герцог Бедфордский и его жена появились в шоу в качестве гостей.
The family having emigrated to Australia in 1964, Raye was given a letter by introduction by the BBC, to the ABC Charles Moses, who in turn recommended her to the Seven Network CEO James Oswin at Sydney station ATN 7, where she took a position working as network assistant to the General Manager, it was here she devised the idea of creating a satirical television series, based on revue at the Phillip Street Theatre and the British TV series The Week That Was. Starting in November 1964, the network gave the green light for the now iconic The Mavis Bramston Show, in which Raye would also star as one of 3 originals along with Gordon Chater and Barry Creyton. Raye also produced the pilot episode and co produced the series (with Michael Plant), until her departure from the programme in late 1965. She resumed work on the series for the 1967 and 1968 final seasons. Raye played the ongoing comedy role of much married socialite and Baroness Amanda von Pappenburg, in the 1970's, the aunty of Don Finlayson (played by Joe Hasham) whom she visits from Heidelberg, Germany, in the top rated soap opera Number 96. After two substantial stints with the series in the 1973–74 period, Amanda was permanently written out of the serial, but Raye remained with the serial, switching to the role of creative director for the show's producers. That busy role involved the casting of regular characters, along with reviewing the scripts and storylines. With there having been a fictional Baroness character on the series, fittingly the real Duke of Bedford and his wife appeared as guests on the show.
Другие телешоу
В 1976–1977 годах Райе снялась в медицинской драме "Молодые врачи", исполнив эпизодическую роль Розали Паркер. Она продолжала сниматься в телесериалах и фильмах в 1990-х и 2000-х годах, появляясь в сериале SeaChange и в рекламных роликах.
In 1976 77, Raye acted in the medical soap opera The Young Doctors, playing the guest role of Rosalie Parker. She acted in television and film roles through the 1990s, and into the 2000s, with appearances in SeaChange and in commercials.
Театр
В начале 1980-х годов Рей работала в Театральном совете Австралийского совета в течение четырех лет. Она участвовала во многих австралийских театральных постановках, включая «Калифорнийская сюита», «Удовольствие от его компании», «Путешествие на север», «Весёлые жёны Виндзора», «Не берите с собой», «За кулисами» и «Сенофевер». Капитан Кларк Спенсер, инженер армии США, был «видным спортсменом Винчестера и Марблхеда» (штат Массачусетс, США). В 1951 году она вышла замуж за известного ветеринара Роберта Айра Смита (1926–2006). Её младшая дочь, Гарриет, начала свою карьеру в офисе Сиднейской театральной компании.
In the early 1980s, Raye had a four year appointment with the Theatre Board of the Australia Council. She appeared in many Australian theatre productions, including California Suite, Pleasure of His Company, Travelling North, The Merry Wives of Windsor, You Can't Take It With You, Noises Off, and Hay Fever. U. S. Army Engineer Captain Clark Spencer, a "prominent Winchester and Marblehead sportsman" (Massachusetts, USA). In 1951, she married prominent veterinarian Robert Ayre Smith (1926 2006). Her youngest daughter, Harriet, started her career in the Sydney Theatre Company office
Почести
Рей была удостоена награды Член Ордена Австралии (AM) в Списке почетных наград ко Дню рождения королевы Австралии за 2022 год за заслуги в области искусства как актрисы и продюсера.
Raye was honoured in the 2022 Commonwealth of Australian Queens Birthday Honours List, with an appointment to the Member of the Order of Australia (AM), with the citation For services to the arts as an actress and producer.
Телевидение
Год Название Роль Тип 1964–68 The Mavis Bramston Show Различные роли ТВ-сериал 1965 Today with Carol Raye Ведущая ТВ-сериал 1965 The Peek Snatchers 1966 66 And All That Ведущая ТВ-сериал 1966 Australian Playhouse Телеспектакль, 1 эпизод 1967 The Delightfully Desperate, Daring and Different Doings of Daphne Davenport Дафни Давенпорт Телеспектакль 1969 The Pennyweathers ТВ-пилот 1969 Riptide Лорианна Френч ТВ-сериал 1970 Tarbucks Luck ТВ-сериал 1973–75 Number 96 Баронесса Аманда фон Папенбург / Клаудин ТВ-сериал 1976 Up the Convicts Леди Фитцгиббонс ТВ-сериал 1976 This Is Your Life: Gordon Chater Гостья ТВ-сериал 1976–77 The Young Doctors Розали Паркер ТВ-сериал 1977–78 Graham Kennedy's Blankety Blanks Постоянный участник ТВ-сериал, 15 эпизодов 1977 This Is Your Life: Carol Raye Гостья ТВ-сериал 1978 Cappriccio! Гостья ТВ-сериал 1978 Loss of Innocence Мини-сериал 1978 Chopper Squad Айлин Трейл ТВ-сериал 1978 Micro Macro Гостья ТВ-сериал 1978 Exploring the Psychic Mind 1979–84 The Mike Walsh Show Гостья ТВ-сериал, 6 эпизодов 1980 Parkinson in Australia Гостья ТВ-сериал 1987 Rafferty's Rules ТВ-сериал 1994 Mission Top Secret Миссис Джесси Бердок ТВ-сериал 1994 The Mavis Bramston 30th Anniversary Special Сама себя ТВ-спецвыпуск 2000 SeaChange Джун Доусон ТВ-сериал 2008 Face Painting with Bill Leak 2022 Pushing the Boundaries: The Mavis Bramston Show ТВ-документальный фильм
Year Title Role Type 1964 68 The Mavis Bramston Show Various roles TV series 1965 Today with Carol Raye Host TV series 1965 The Peek Snatchers 1966 66 And All That Host TV series 1966 Australian Playhouse Teleplay, 1 episode 1967 The Delightfully Desperate, Daring and Different Doings of Daphne Davenport Daphne Davenport Teleplay 1969 The Pennyweathers TV pilot 1969 Riptide Laurianne French TV series 1970 Tarbucks Luck TV series 1973 75 Number 96 Baroness Amanda Von Papenburg / Claudine TV series 1976 Up the Convicts Lady Fitzgibbons TV series 1976 This Is Your Life: Gordon Chater Guest TV series 1976 77 The Young Doctors Rosalie Parker TV series 1977 78 Graham Kennedy's Blankety Blanks Regular Panellist TV series, 15 episodes 1977 This Is Your Life: Carol Raye Guest TV series 1978 Cappriccio! Guest TV series 1978 Loss of Innocence TV miniseries 1978 Chopper Squad Eileen Traill TV series 1978 Micro Macro Guest TV series 1978 Exploring the Psychic Mind 1979 84 The Mike Walsh Show Guest TV series, 6 episodes 1980 Parkinson in Australia Guest TV series 1987 Rafferty's Rules TV series 1994 Mission Top Secret Mrs. Jessie Burdock TV series 1994 The Mavis Bramston 30th Anniversary Special Herself TV special 2000 SeaChange June Dawson TV series 2008 Face Painting with Bill Leak 2022 Pushing the Boundaries: The Mavis Bramston Show TV documentary