Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морнингторп (иногда Морнинг Торп) — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Морнингторп и Фриттон в районе Южный Норфолк графства Норфолк, Англия. Он расположен примерно в южном направлении от города Норвич. В состав прихода входят деревни Морнингторп и Фриттон, расположенные на расстоянии 1 км друг от друга. Происхождение названия деревни неясно, возможно, оно означает «окраинная ферма/поселение жителей у пруда», «окраинная ферма/поселение жителей границы» или «окраинная ферма/поселение народа Маэры». Площадь гражданского прихода составляет , а по данным переписи 2001 года в нём проживало 253 человека в 94 домохозяйствах. К переписи 2011 года население увеличилось до 267 человек. Церкви Морнингторпа Святого Иоанна Крестителя и Фриттона Святой Екатерины — две из 124 сохранившихся церквей с круглыми башнями в Норфолке. 23 ноября 1981 года деревню затронул торнадо F1/T2, входивший в состав рекордной общенациональной вспышки торнадо в тот день.
Morningthorpe (sometimes Morning Thorpe) is a village and former civil parish, now in the parish of Morningthorpe and Fritton in the South Norfolk district, in the county of Norfolk, England. It is situated some south of the city of Norwich. The parish includes the villages of Morningthorpe and Fritton. The two villages are 1 km apart. The village's name origin is uncertain perhaps, 'outlying farm/settlement of the pool dwellers', 'outlying farm/settlement of the boundary dwellers' or 'outlying farm/settlement of Maera's people'. The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 253 in 94 households the population increasing to 267 at the 2011 Census. The churches of Morningthorpe St John the Baptist and Fritton St Catherine are two of 124 existing round tower churches in Norfolk. The village was struck by an F1/T2 tornado on 23 November 1981, as part of the record breaking nationwide tornado outbreak on that day.
Круглая башня Морнингторп
В Морнингторпе есть круглая башня, несколько больше, чем в соседнем Лонг-Страттоне: башня, кажется, выпирает примерно на середине высоты, что, согласно статье в журнале Round Tower за сентябрь 2004 года, может свидетельствовать о наличии восьмиугольной башни, построенной внутри круглой. В статье представлены фотографии ремонтных работ, выполненных на башне в 1988 году – одна из них показывает угол внутреннего восьмиугольного ядра башни, не связанного с внешней стеной, а другая – ядро, связанное и округлое. В башне имеются узкие проемы с монолитными перемычками из выветренного светлого камня, заполненные старыми деревянными досками, пробитыми вертикальными рядами круглых отверстий. Тейлор и Тейлор в книге «Англосаксонская архитектура» предполагают, что эта башня относится к позднему саксонскому периоду (или раннему норманнскому).
Morningthorpe has a round tower rather larger than that at neighbouring Long Stratton: the tower appears to bulge out about halfway up, which, according to the article in Round Tower magazine September 2004, may be evidence of an octagonal tower built inside a round one. The article has photographs of repair work done to the tower in 1988 one shows a corner of an "octagon" inner tower core, not bonded to the outside, while another suggests a bonded, and rounded, core. There are narrow openings in the tower with monolithic heads in worn pale stone, the openings filled with old looking wooden boards pierced with vertical rows of round holes. Taylor & Taylor, Anglo Saxon Architecture seek to assign this tower to the later Saxon period (or earlier Norman).
Гражданская приходская
1 апреля 1935 года приход Фриттон был объединен с Морнинг Торп. Новый приход был переименован из "Morning Thorpe" в "Morningthorpe and Fritton" 1 мая 2012 года. В 1931 году население прихода Морнинг Торп (до объединения) составляло 110 человек.
On 1 April 1935, the parish of Fritton was merged with Morning Thorpe. The new parish was renamed from "Morning Thorpe" to "Morningthorpe and Fritton" on 1 May 2012. In 1931 the parish of Morning Thorpe (prior to the merge) had a population of 110.