Дома для больных: история карантинных учреждений (пестхаусов) для изоляции инфекций, таких как туберкулез, холера и тиф. Трагический опыт ирландских иммигрантов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание для изоляции больных инфекционными заболеваниями
Building used for persons afflicted with communicable diseases
Карантинный дом, дом чумных, изолятор или лазарет – тип здания, использовавшегося для людей, страдающих от заразных болезней, таких как туберкулез, холера, оспа или тиф. Часто использовались для принудительного карантина, и многие города и поселки имели один или несколько таких домов, рядом с которыми располагались кладбище или отстойник для захоронения умерших.
A pest house, plague house, pesthouse or fever shed was a type of building used for persons afflicted with communicable diseases such as tuberculosis, cholera, smallpox or typhus. Often used for forcible quarantine, many towns and cities had one or more pesthouses accompanied by a cemetery or a waste pond nearby for disposal of the dead.
Лихорадка в Канаде
В 1847 году в нескольких общинах Восточной Канады были возведены карантинные бараки для изоляции заболевших и умирающих ирландских иммигрантов, заразившихся тифом во время переплыва в Новый Свет в период Великого голода.
Fever sheds were built in several communities across Eastern Canada in 1847, to quarantine sick and dying Irish immigrants, who contracted typhus during the voyage to the New World during the Great Famine.
Монреаль
В Монреале от 3500 до 6000 ирландских иммигрантов умерли в бараках для больных тифом в карантинной зоне, известной как Виндмилл Пойнт. Первоначально было построено три барака длиной 46 метров и шириной от 15 до 18 метров. С прибытием тысяч новых заболевших иммигрантов, потребовалось возвести дополнительные бараки. В итоге их число выросло до 22, а территорию оцепили войска, чтобы предотвратить побег больных.
In Montreal, between 3,500 and 6,000 Irish immigrants died in fever sheds in a quarantine area known as Windmill Point. Three sheds were initially constructed, 150 feet (46 m) long by 40 to 50 feet (15 m) wide. As thousands more sick immigrants landed, more sheds had to be erected. The number of sheds would grow to 22, with troops cordoning off the area so the sick could not escape.
Торонто
Летом 1847 года в Торонто 863 ирландских иммигранта умерли от тифа в бараках, построенных Торонтским советом здравоохранения на северо-западном углу улиц Кинг и Джон. Там было по крайней мере 12 бараков размером 22 метра в длину и 7,5 метра в ширину.
In Toronto, during the summer of 1847, 863 Irish immigrants died of typhus at fever sheds built by the Toronto Board of Health at the northwest corner of King and John Street. There were at least 12 sheds, 22 metres long by 7.5 metres wide.
Святой Иоанн
Остров Партридж, Нью-Брансуик, расположенный недалеко от главной гавани Сент-Джона, был выбран местом для изолятора и карантинной станции еще в 1785 году. В 1847 году, с массовым притоком ирландских иммигрантов, эпидемия тифа быстро заполнила помещение для больных лихорадкой страдающими и умирающими. К сезону тифа 1847 года в Нью-Брансуике умерло 2115 человек, при этом 1196 умерли на острове Партридж и в Сент-Джоне.
Partridge Island, New Brunswick, just outside the main harbour of Saint John, was chosen as the location for a pest house and quarantine station as far back as 1785. In 1847, with a large influx of Irish migrants, the typhus epidemic quickly filled the fever shed with sick and dying. By the 1847 typhus season, 2115 people had died in New Brunswick, with 1196 dying at Partridge Island and in Saint John.
Нидерланды
В Лейдене сохранился дом для больных чумой, Pesthuis (nl), построенный в 1661 году для размещения большого числа пациентов, хотя он так и не был использован по назначению.
There is an extant pest house in Leiden, the Pesthuis (nl), built in 1661 to accommodate many patients, although it has never served this purpose.